Enquanto 'afrontado' descreve alguém que sofreu uma ofensa à sua honra, 'honrado' descreve alguém que é digno de honra, que a possui ou a recebe.

'Afrontado' indica uma falta de respeito ou uma ofensa, enquanto 'respeitado' descreve alguém que é tratado com consideração e admiração, o oposto de ser afrontado.

O estado de ser afrontado geralmente causa insatisfação, descontentamento ou dor. 'Satisfeito' expressa o oposto, um estado de contentamento e plenitude.

Embora ser afrontado possa levar a uma reação de submissão em alguns casos, o termo 'afrontado' em si não implica submissão. 'Submisso' descreve alguém que se submete, que obedece, o que pode ser um estado anterior ou posterior a uma afronta, mas não seu oposto direto.

Sentiu-se afrontado pelas palavras do colega.

Um exército afrontado pela resistência inimiga.

Isto porque a coligação argumenta no recurso que a decisão do TSE teria afrontado os artigos 77 e 81 da Constituição, que tratam das eleições em dois turnos para os cargos de presidente e vice-presidente da República.

Mas, em outubro do mesmo ano, o STF julgou procedente uma Adin (ação direta de inconstitucionalidade), reconhecendo que, como foi promulgada em março de 2006, a emenda havia afrontado o princípio da anterioridade eleitoral, razão pela qual não devia valer para as eleições daquele ano.

Erguendo-se, o irmão afrontado golpeou o chão com o pé e logo começou a brotar da rachadura um fino veio de água.

Quando o sentido de 'afrontado' se refere especificamente a ter sofrido uma ofensa verbal ou um insulto.

Similar a 'injuriado', mas com ênfase na ação direta de proferir insultos.

Quando 'afrontado' descreve o estado de alguém que se sentiu desrespeitado ou ofendido em sua honra ou dignidade.

Quando 'afrontado' implica uma ofensa grave, um atentado à honra ou à dignidade, com um tom mais forte de indignação.

Quando o ato de afrontar resultou em uma perda de dignidade ou em um sentimento de inferioridade imposto.

Quando 'afrontado' se refere a um estado de angústia ou preocupação, mas 'aflito' foca mais na ansiedade e no sofrimento emocional, não necessariamente causado por uma afronta direta.

Similar a 'aflito', 'angustiado' descreve um estado de grande aflição e sofrimento, que pode ser uma consequência de ter sido afrontado, mas não é sinônimo direto do ato de ser afrontado.

Feeling or showing happiness or satisfaction.

Regarded with great respect or admiration.

The word 'offended' in English primarily conveys the sense of having one's feelings hurt or dignity wounded by an action or statement. It's a common way to express displeasure or a sense of being wronged. While Portuguese 'afrontado' can also mean 'confronted' or 'faced', the English 'offended' focuses more on the emotional response.

Register note: 'Offended' implies a feeling of being hurt or insulted.

Register note: 'Confronted' suggests facing a challenge or opposition directly.

Treated or spoken to rudely or disrespectfully.

Feeling resentment at having been unfairly treated.

Lacking respect for someone or something.

Considerado con gran respeto o admiración.

La palabra 'offended' en inglés se centra principalmente en la reacción emocional de sentirse herido o insultado. A diferencia del portugués 'afrontado', que puede tener una connotación de desafío o enfrentamiento directo, 'offended' se enfoca en la ofensa personal. El equivalente más cercano en español para este sentido es 'ofendido'.

'Offended' se refiere a sentirse herido o insultado.

'Confronted' indica enfrentar un desafío u oposición.

Tratado o hablado de manera grosera o irrespetuosa.

Sentir resentimiento por haber sido tratado injustamente.

Sentir-se agraciado com honras ou reconhecimento.

O termo 'offended' em inglês é amplamente utilizado para descrever o estado de alguém que se sente magoado, desrespeitado ou insultado. É um termo comum para expressar a reação a palavras ou ações consideradas ofensivas. A tradução para 'afrontado' em português pode abranger tanto esse sentido de ofensa pessoal quanto o de confronto direto, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'offended' em inglês para expressar um sentimento de ofensa.

Nota sobre o uso de 'confronted' em inglês para indicar oposição.

Sentir-se desrespeitado ou humilhado por palavras ou ações.

Sentir-se levemente irritado ou impaciente.

Having received honor; worthy of respect.

The Spanish word 'ofendido' directly corresponds to the English 'offended' when referring to hurt feelings or a sense of insult. It emphasizes the emotional state of the person. The Portuguese 'afrontado' can also imply facing a challenge, a meaning better captured in Spanish by 'enfrentado' or 'desafiado'.

Note in English: 'Ofendido' translates to 'offended' when referring to hurt feelings.

Note in English: 'Enfrentado' can mean 'confronted' or 'faced'.

Que ha recibido honores o es digno de respeto.

En español, 'ofendido' es el término principal para expresar el estado de alguien que se siente herido o insultado. Se centra en la reacción emocional. El portugués 'afrontado' puede tener un matiz de desafío o confrontación directa, que en español se expresa mejor con 'enfrentado' o 'desafiado'. La elección depende del contexto específico.

Nota: 'Ofendido' se refiere a la persona que ha recibido una ofensa.

Nota: 'Enfrentado' describe la acción de oponerse o encarar.

Que ha sufrido un ultraje o grave ofensa.

O termo 'ofendido' em espanhol é o equivalente mais direto para expressar o sentimento de ter sido magoado, desrespeitado ou insultado. Assim como em inglês, foca-se na reação emocional. O português 'afrontado' pode abranger tanto esse sentido quanto o de confronto direto, para o qual o espanhol usaria mais frequentemente 'enfrentado' ou 'desafiado'.

Nota sobre o uso de 'ofendido' em espanhol para expressar ofensa.

Nota sobre o uso de 'enfrentado' em espanhol para indicar oposição.

Admired for your qualities or achievements.

In English, 'offended' is the most direct translation for the sense of being hurt or insulted. 'Confronted' or 'faced' might be used for the sense of opposition, but 'afronted' as a direct adjective is less common in this latter meaning compared to Portuguese. The nuance lies in whether the focus is on the emotional impact (offended) or the action of facing opposition (confronted).

Expresses a feeling of being insulted, disrespected, or hurt.

Describes a situation of direct opposition or facing a challenge.

Feeling hurt or insulted by someone's words or actions.

Treated or spoken to in a way that is rude or disrespectful.

Que es objeto de respeto o consideración.

En español, 'ofendido' es la traducción más directa para el sentido de sentirse herido o insultado. 'Enfrentado' o 'desafiado' pueden usarse para la idea de oposición, pero 'afrontado' como adjetivo es menos común en este último sentido que en portugués. La clave está en si se enfatiza el impacto emocional (ofendido) o la acción de encarar una situación (enfrentado).

Expresa un sentimiento de haber sido insultado, menospreciado o herido.

Describe una situación de oposición directa o de tener que encarar un desafío.

Que ha sido vejado o insultado gravemente.

Que ha sido tratado con desprecio o degradación.

Que é tratado com consideração e admiração.

O termo 'afrontado' em português do Brasil carrega um peso de ofensa pessoal ou de dignidade ferida. Pode ser usado tanto para expressar um sentimento de ter sido desrespeitado ou humilhado, quanto para descrever uma situação de confronto direto, onde alguém se opõe firmemente a algo ou alguém. A nuance entre 'ofendido' e 'confrontado' depende fortemente do contexto.

Situação de confronto direto ou oposição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afrontado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)