PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afrontado

InglêsInglês

offended(adjective)

Flexões

offendedoffending
Exemplos de uso
"He felt offended by the insult."→ "Ele se sentiu afrontado pela ofensa."
"He felt deeply offended by the unfounded accusation."→ "Ele se sentiu profundamente afrontado com a acusação infundada."(Nota sobre o uso de 'offended' em inglês para expressar um sentimento de ofensa.)↗ Sentimento de ofensa em inglês
"The opposing team was confronted by the noisy crowd."→ "O time adversário foi afrontado pela torcida barulhenta."(Nota sobre o uso de 'confronted' em inglês para indicar oposição.)↗ Oposição em inglês

Palavras facilmente confundidas

insultedannoyeddispleasedaggrieved

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ofendido ou ultrajado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insulted·aggrieved·disrespected

insulted: Sentir-se desrespeitado ou humilhado por palavras ou ações.aggrieved: Sentir-se levemente irritado ou impaciente.disrespected: Sentir-se insatisfeito ou desapontado.

Antônimos

pleased·honored

Regência e colocações

offended by/with something/someone

He was offended by her dismissive attitude.

Indica a causa da ofensa.

confronted by something/someone

The protesters were confronted by police.

Indica o que ou quem causa o confronto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'offended' em inglês é amplamente utilizado para descrever o estado de alguém que se sente magoado, desrespeitado ou insultado. É um termo comum para expressar a reação a palavras ou ações consideradas ofensivas. A tradução para 'afrontado' em português pode abranger tanto esse sentido de ofensa pessoal quanto o de confronto direto, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

ofendido(adjetivo)

Flexões

ofendidoofendidaofendidosofendidas
Exemplos de uso
"Se sintió ofendido por el insulto."→ "Ele se sentiu afrontado pela ofensa."(Usado para descrever alguém que se sentiu desrespeitado ou humilhado.)
"Se sintió profundamente ofendido por la acusación infundada."→ "Ele se sentiu profundamente afrontado com a acusação infundada."(Nota sobre o uso de 'ofendido' em espanhol para expressar ofensa.)↗ Sentimento de ofensa em espanhol
"El equipo contrario fue enfrentado por la ruidosa afición."→ "O time adversário foi afrontado pela torcida barulhenta."(Nota sobre o uso de 'enfrentado' em espanhol para indicar oposição.)↗ Oposição em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ultrajadoagraviadomolestodesairado

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ofendido ou ultrajado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ultrajado·agraviado·molesto

ultrajado: Que sofreu ultraje; ofensa grave.agraviado: Que sofreu agravo ou ofensa.molesto: Que sente incômodo ou irritação.

Antônimos

honrado·complacido

Regência e colocações

ofendido por/con algo/alguien

Se sintió ofendido por sus comentarios despectivos.

Indica a causa da ofensa.

enfrentado por algo/alguien

El equipo fue enfrentado por la presión del público.

Indica o que ou quem causa o confronto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ofendido' em espanhol é o equivalente mais direto para expressar o sentimento de ter sido magoado, desrespeitado ou insultado. Assim como em inglês, foca-se na reação emocional. O português 'afrontado' pode abranger tanto esse sentido quanto o de confronto direto, para o qual o espanhol usaria mais frequentemente 'enfrentado' ou 'desafiado'.

afrontado

EN: offended · ES: ofendido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afrontado - Dicio
PT-BR
↗ Afrontado - Infopédia
EN
↗ Offended - Merriam-Webster
EN
↗ Offended - Cambridge Dictionary
ES
↗ Ofendido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ofendido - WordReference