Editorial do jornal sobre a suspensão do juiz de garantias.

Declaração do desembargador sobre a condenação de Lula.

Suas palavras afrontaram a dignidade dele.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affrontare, derivado de frons, frontis 'testa, fronte'.

The English verb 'faced' (past tense of 'face') is a common translation for 'afrontou'. It implies meeting a challenge, difficulty, or opposition directly. 'Confronted' is also a strong equivalent, particularly when the opposition is direct and potentially aggressive. 'Challenged' works well when the action opposes established norms or interests. The nuance of 'afrontar' can sometimes include a sense of offense or insult, which might require 'offended' or 'insulted' in specific contexts, though 'faced' and 'confronted' are the most direct translations for the past tense form.

Register note in English about the use of 'faced'.

Register note in English about the use of 'confronted'.

Register note in English about the use of 'challenged'.

General term for dealing with a situation or person.

Suggests a direct encounter, often with opposition.

Implies opposition or a test of strength/ability.

El verbo 'afrontar' en español, conjugado como 'afrontó', es un equivalente directo del portugués 'afrontou'. Significa hacer frente a una dificultad, peligro o adversario. Al igual que en portugués, puede implicar un desafío directo o una oposición. La connotación de ofensa o ultraje también está presente, similar al uso en portugués. Las traducciones más comunes en inglés como 'faced' o 'confronted' capturan bien estas acepciones.

Nota en español sobre el uso de 'faced'.

Nota en español sobre el uso de 'confronted'.

Nota en español sobre el uso de 'challenged'.

Término general para lidiar con una situación o persona.

Implica oposición o una prueba de fuerza/habilidad.

Sugiere un encuentro directo, a menudo con oposición.

O termo 'faced' em inglês, como passado de 'face', é uma tradução comum para 'afrontou'. Ele implica encontrar um desafio, dificuldade ou oposição diretamente. 'Confronted' também é um equivalente forte, especialmente quando a oposição é direta e potencialmente agressiva. 'Challenged' funciona bem quando a ação se opõe a normas ou interesses estabelecidos. A nuance de 'afrontar' pode às vezes incluir um sentido de ofensa ou insulto, o que pode exigir 'offended' ou 'insulted' em contextos específicos, embora 'faced' e 'confronted' sejam as traduções mais diretas para a forma passada.

Nota de registro em português sobre o uso de 'faced'.

Nota de registro em português sobre o uso de 'confronted'.

Nota de registro em português sobre o uso de 'challenged'.

Termo geral para lidar com uma situação ou pessoa.

Sugere um encontro direto, muitas vezes com oposição.

Implica oposição ou um teste de força/habilidade.

The Spanish verb 'afrontar', conjugated as 'afrontó', is a direct equivalent of the Portuguese 'afrontou'. It means to face a difficulty, danger, or adversary. Similar to Portuguese, it can imply direct challenge or opposition. The connotation of offense or insult is also present, similar to its use in Portuguese. The most common English translations like 'faced' or 'confronted' capture these meanings well.

Note in English about the use of 'afrontó'.

Note in English about the use of 'afrontó' with authority.

Note in English about the use of 'afrontó' in abstract contexts.

O verbo 'afrontar' em português do Brasil carrega nuances de enfrentamento, desafio e, por vezes, ofensa. Pode ser usado tanto em contextos físicos de confronto quanto em situações mais abstratas, como oposição a ideias ou autoridades. A forma 'afrontou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O equivalente em espanhol, 'afrontó', compartilha significados semelhantes.

Nota en español sobre el uso de 'afrontó'.

Nota en español sobre el uso de 'afrontó' con autoridad.

Nota en español sobre el uso de 'afrontó' en contextos abstractos.

Nota em português sobre o uso de 'afrontó'.

Nota em português sobre o uso de 'afrontó' com autoridade.

Nota em português sobre o uso de 'afrontó' em contextos abstratos.

Usado quando se lida com uma situação difícil ou perigosa.

Implica uma provocação ou um ato de oposição direta.

Indicates direct confrontation or challenge.

Describes confronting someone in a position of authority.

Refers to something causing opposition or offense to established interests.

Indica enfrentamiento directo o desafío.

Describe el acto de confrontar a alguien en una posición de autoridad.

Se refiere a algo que causa oposición o ofensa a intereses establecidos.

O verbo 'afrontar' em português do Brasil carrega nuances de enfrentamento, desafio e, por vezes, ofensa. Pode ser usado tanto em contextos físicos de confronto quanto em situações mais abstratas, como oposição a ideias ou autoridades. A forma 'afrontou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Situação de confronto direto ou desafio.

Ato de confrontar alguém em posição de autoridade ou superioridade.

Refere-se a algo que causa oposição ou ofensa a interesses estabelecidos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afrontou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos