O que significa "afrontou" em inglês e espanhol?

"afrontou" significa "faced" em inglês e "afrontó" em espanhol.

afrontou

Q: Como usar "afrontou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afrontar'.

Inglês

faced(verbo)

Flexões

facedfacingface

Exemplos de uso

"He faced the danger without hesitation."→ "Ele afrontou o perigo sem hesitar."

"The home team faced the pressure of the opposing crowd and won the game."→ "O time da casa afrontou a pressão da torcida adversária e venceu o jogo."(Nota de registro em português sobre o uso de 'faced'.)↗ Tradução de 'faced'

"He confronted the boss with solid arguments about the proposal."→ "Ele afrontou o chefe com argumentos sólidos sobre a proposta."(Nota de registro em português sobre o uso de 'confronted'.)↗ Tradução de 'confronted'

"The new law challenged the interests of large corporations."→ "A nova lei afrontou os interesses de grandes corporações."(Nota de registro em português sobre o uso de 'challenged'.)↗ Tradução de 'challenged'

Palavras facilmente confundidas

faced up tometencountered

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'challenged' ou 'offended'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faced·confronted·challenged

faced: Termo geral para lidar com uma situação ou pessoa.confronted: Sugere um encontro direto, muitas vezes com oposição.challenged: Implica oposição ou um teste de força/habilidade.

Antônimos

avoided·yielded

Regência e colocações

face something/someone

He faced the danger without hesitation.

Objeto direto é comum.

confront something/someone

The team confronted the strong opposition from the rival team.

Frequentemente usado com substantivos que indicam oposição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'faced' em inglês, como passado de 'face', é uma tradução comum para 'afrontou'. Ele implica encontrar um desafio, dificuldade ou oposição diretamente. 'Confronted' também é um equivalente forte, especialmente quando a oposição é direta e potencialmente agressiva. 'Challenged' funciona bem quando a ação se opõe a normas ou interesses estabelecidos. A nuance de 'afrontar' pode às vezes incluir um sentido de ofensa ou insulto, o que pode exigir 'offended' ou 'insulted' em contextos específicos, embora 'faced' e 'confronted' sejam as traduções mais diretas para a forma passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto face

Presentefaces

Passadofaced

Particípiofaced

Gerúndiofacing

Espanhol

afrontó(verbo)

Flexões

afrontóafrontandoafrontar

Exemplos de uso

"Él afrontó el peligro sin dudar."→ "Ele afrontou o perigo sem hesitar."(Usado para indicar o ato de encarar ou confrontar.)

"El equipo local afrontó la presión de la afición rival y ganó el partido."→ "O time da casa afrontou a pressão da torcida adversária e venceu o jogo."(Nota em português sobre o uso de 'afrontó'.)↗ Tradução de 'afrontó'

"Él afrontó al jefe con argumentos sólidos sobre la propuesta."→ "Ele afrontou o chefe com argumentos sólidos sobre a proposta."(Nota em português sobre o uso de 'afrontó' com autoridade.)↗ Tradução de 'afrontó' (autoridade)

"La nueva ley afrontó los intereses de las grandes corporaciones."→ "A nova lei afrontou os interesses de grandes corporações."(Nota em português sobre o uso de 'afrontó' em contextos abstratos.)↗ Tradução de 'afrontó' (interesses)

Palavras facilmente confundidas

enfrentódesafióconfrontó

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'desafió' ou 'ofendió'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faced·challenged·confronted

faced: Usado quando se lida com uma situação difícil ou perigosa.challenged: Implica uma provocação ou um ato de oposição direta.confronted: Sugere um encontro direto, muitas vezes com oposição.

Antônimos

avoided·yielded

Regência e colocações

face something/someone

He faced the danger without hesitation.

Regência direta com objeto direto.

confront something/someone

The team confronted the strong opposition from the rival team.

Uso comum com substantivos que indicam oposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afrontar' em português do Brasil carrega nuances de enfrentamento, desafio e, por vezes, ofensa. Pode ser usado tanto em contextos físicos de confronto quanto em situações mais abstratas, como oposição a ideias ou autoridades. A forma 'afrontou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O equivalente em espanhol, 'afrontó', compartilha significados semelhantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto face

Presentefaces

Passadofaced

Particípiofaced

Gerúndiofacing

afrontou

EN: faced · ES: afrontó

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Afrontar - Dicionários Porto Editora

PT-BR

↗ Afrontar translation