Opõe-se diretamente ao ato de diminuir a tensão ou o aperto, indicando o aumento da pressão ou da firmeza.

Contrasta com 'soltar' ou 'desapertar', indicando o ato de prender ou fixar algo com nós ou laços, aumentando a restrição.

Oposto a 'descingir' ou 'afrouxar' uma faixa ou cinto, significa apertar ou envolver algo firmemente.

Usado quando 'afrouxa' se refere a diminuir a intensidade ou o rigor, 'intensificar' significa aumentar ou tornar mais forte.

Contrasta com 'relaxar' ou 'moderar', indicando o ato de tornar algo mais severo, estrito ou inflexível.

A fiscalização afrouxa durante os feriados.

Derivado do verbo 'afrouxar', que por sua vez vem do latim 'floccus' (lã, felpa), com o sentido de algo solto.

É a forma verbal do adjetivo 'afrouxa', sendo intercambiável em muitos contextos.

Usado quando se refere especificamente a diminuir a tensão de algo que está preso ou apertado, como um nó, um cinto ou um parafuso.

Geralmente se refere a liberar algo que estava preso, amarrado ou contido. Pode ter um sentido mais amplo que 'afrouxa'.

Usado quando 'afrouxa' se refere a diminuir a tensão ou o rigor, especialmente em regras, disciplina ou esforço.

Aplicável quando 'afrouxa' significa tornar algo menos intenso, severo ou excessivo, como um discurso ou uma ação.

Semelhante a 'moderar', é usado quando 'afrouxa' implica em tornar algo menos áspero, brusco ou intenso, como uma crítica ou uma mudança.

Expressão informal usada quando 'afrouxa' se refere a diminuir a intensidade de uma cobrança, crítica ou esforço.

The direct opposite of making something less tight or firm.

Refers to becoming more rigid, firm, or less flexible.

The verb 'to loosen' and its third-person singular present form 'loosens' are fundamental in English for describing the act of reducing tightness, tension, or rigor. This can apply to physical objects (like a knot or a screw) or abstract concepts (like rules, policies, or even a person's demeanor). The word carries a sense of making something less constricted or severe. Understanding its various applications, from literal to metaphorical, is key to its correct usage.

Describes a physical object becoming less tight.

Indicates a reduction in physical pressure or hold.

Used metaphorically for rules or standards becoming less strict.

Commonly used for rules, tension, or control; implies making less strict.

Specifically refers to becoming less tight or taut, often used for ropes or chains.

Implies making something less severe, difficult, or painful.

Lo opuesto directo de hacer algo menos apretado o firme.

Se refiere a volverse más rígido, firme o menos flexible.

The English verb 'to loosen' and its third-person singular present form 'loosens' are fundamental in Spanish for describing the act of reducing tightness, tension, or rigor. This can apply to physical objects (like a knot or a screw) or abstract concepts (like rules, policies, or even a person's demeanor). The word carries a sense of making something less constricted or severe. Understanding its various applications, from literal to metaphorical, is key to its correct usage.

Nota sobre el uso de 'loosens' para indicar disminución de tensión física.

Nota sobre el uso metafórico de 'loosens' en contextos de reglas.

Usado para reglas, tensión o control; implica hacer menos estricto.

Se refiere específicamente a volverse menos tenso o tirante, a menudo usado para cuerdas o cadenas.

Implica hacer algo menos severo, difícil o doloroso.

O oposto direto de tornar algo menos apertado.

Refere-se a tornar algo mais rígido ou firme.

A palavra inglesa 'loosens' é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to loosen'. Ela descreve a ação de tornar algo menos apertado, menos tenso ou menos rigoroso. No contexto de objetos físicos, como cordas ou parafusos, significa diminuir a pressão ou o aperto. Metaforicamente, pode ser aplicada a regras, políticas ou até mesmo a uma postura corporal, indicando uma redução na rigidez ou intensidade. A tradução para o português brasileiro é frequentemente 'afrouxa', mas dependendo do contexto, 'solta', 'amolece' ou 'relaxa' também podem ser adequados.

Nota sobre o uso de 'loosens' para indicar diminuição de tensão.

Nota sobre o uso de 'loosens' em contextos de regras e controle.

Refere-se especificamente a tornar-se menos apertado ou tenso.

Implica tornar algo menos severo ou difícil.

The Spanish term 'afloja' is the third-person singular present indicative form of the verb 'aflojar'. It is widely used to describe the action of decreasing the firmness, tension, or tightness of something, whether physically (like a screw or a knot) or metaphorically (like rules or control). It directly corresponds to the Portuguese 'afrouxa' and the English 'loosens'. The choice of synonyms in Spanish, such as 'suelta' or 'relaja', may depend on the specific nuance one wishes to convey, but 'afloja' is a general and very common term.

Note on the use of 'afloja' to indicate reduction of tension.

Note on the use of 'afloja' in contexts of rules and control.

Describe cómo un objeto pierde tensión debido a factores externos.

Used for rules, tension, or control; implies making less strict.

Lo opuesto directo de hacer algo más tenso o ajustado.

Se refiere a aumentar la tensión o rigidez de algo.

El verbo 'aflojar' y su forma 'afloja' son esenciales en español para describir la acción de reducir la tensión, el apriete o el rigor. Se aplica tanto a contextos físicos, como al aflojar un tornillo o una cuerda, como a contextos abstractos, como relajar normas o controles. La palabra transmite la idea de disminuir la fuerza o la rigidez. Es un término muy versátil y de uso cotidiano en el mundo hispanohablante.

Ejemplo de uso físico para disminuir la tensión de un objeto.

Ejemplo de uso metafórico para reducir el rigor de reglas.

Se usa cuando algo deja de estar apretado o fijo, a menudo implicando liberación.

Indica la acción específica de quitar el apriete o ajuste.

Se refiere a hacer algo menos tenso, estricto o formal, aplicable a personas y normas.

O oposto direto de tornar algo mais tenso.

Refere-se a aumentar a tensão ou rigidez.

O termo espanhol 'afloja' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aflojar'. Ele é amplamente utilizado para descrever a ação de diminuir a firmeza, a tensão ou o aperto de algo, seja fisicamente (como um parafuso ou um nó) ou metaforicamente (como regras ou controle). Corresponde diretamente ao português 'afrouxa' e ao inglês 'loosens'. A escolha de sinônimos em espanhol, como 'suelta' ou 'relaja', pode depender da nuance específica que se deseja transmitir, mas 'afloja' é um termo geral e muito comum.

Nota sobre o uso de 'afloja' para indicar diminuição de tensão.

Nota sobre o uso de 'afloja' em contextos de regras e controle.

Usado quando algo deixa de estar apertado ou fixo.

Indica a ação de remover o aperto ou o ajuste.

Refere-se a tornar algo menos tenso ou estrito.

The direct opposite of making something less tight.

The English verb 'loosens' corresponds well to the Portuguese 'afrouxa', particularly in its physical sense of reducing tension or tightness. It is also used metaphorically for policies, rules, or control, similar to its Portuguese counterpart. The nuance often lies in the degree of reduction; 'loosens' can imply a gradual or slight decrease, whereas 'relaxes' might suggest a more significant or deliberate easing.

Describes the reduction of tension in an object.

Indicates a decrease in the strictness or intensity of rules or controls.

Specifically refers to becoming less tight or taut.

Implies making something less severe or difficult.

Lo opuesto directo de hacer algo más tenso.

Se refiere a aumentar la tensión o rigidez.

El verbo español 'aflojar', y su conjugación 'afloja', es el equivalente más directo de 'afrouxa' en portugués y 'loosens' en inglés. Se aplica tanto a la acción física de disminuir la firmeza o el ajuste de un objeto (como una tuerca o una cuerda) como a la acción de reducir la severidad o el rigor de normas, controles o incluso sentimientos. La elección de sinónimos como 'soltar' o 'relajar' puede depender del contexto, pero 'aflojar' es muy común y versátil.

Describe la reducción de la tensión en un objeto.

Indica una disminución en la rigidez o intensidad de las reglas o controles.

Se usa cuando algo deja de estar apretado o fijo.

Indica la acción de quitar la presión o el ajuste.

Se refiere a hacer algo menos tenso o estricto.

Refere-se a tornar algo mais firme ou rígido.

O verbo 'afrouxar' e suas conjugações, como 'afrouxa', são amplamente utilizados no português do Brasil para descrever tanto a ação física de diminuir a tensão ou o aperto de algo (como um nó ou uma roupa) quanto a ação de reduzir a intensidade, o rigor ou a firmeza de regras, medidas ou sentimentos. A escolha entre 'afrouxa' e sinônimos como 'solta' ou 'amolece' pode depender do contexto específico e da nuance desejada, sendo 'afrouxa' frequentemente associado a uma ação mais deliberada de diminuir a força ou a pressão.

Refere-se à diminuição da tensão em algo.

Indica uma redução no rigor ou na intensidade de algo.

Usado quando algo deixa de estar preso ou apertado.

afrouxa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)