O que significa "afrouxa" em inglês e espanhol?

"afrouxa" significa "loosens" em inglês e "afloja" em espanhol.

Como usar "afrouxa" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afrouxar', indicando o ato de tornar algo menos apertado, frouxo ou solto.

afrouxa

Inglês

loosens(verb)

Flexões

loosenloosenedloosening

Exemplos de uso

"He loosens the knot to free the rope."→ "Ele afrouxa o nó para soltar a corda."

"The knot loosens easily."→ "O aperto da corda afrouxa com o tempo."(Nota sobre o uso de 'loosens' para indicar diminuição de tensão.)↗ Uso de 'loosens'

"He loosens his grip on the handlebars."→ "O governo afrouxa as medidas de segurança."(Nota sobre o uso de 'loosens' em contextos de regras e controle.)↗ Significado de 'to loosen'

"The company loosens its hiring standards."→ "A empresa afrouxa seus padrões de contratação."(Used metaphorically for rules or standards becoming less strict.)↗ Metaphorical use of 'loosens'

Palavras facilmente confundidas

relaxesslackenseasesunfastens

Notas: A forma 'loosens' é a conjugação para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relaxes·slackens·eases

relaxes: Usado para regras, tensão ou controle.slackens: Refere-se especificamente a tornar-se menos apertado ou tenso.eases: Implica tornar algo menos severo ou difícil.

Antônimos

tightens·stiffens

Regência e colocações

loosen something

Please loosen the lid.

O verbo é transitivo.

loosen up

He needs to loosen up and stop being so tense.

Pode significar relaxar ou tornar-se menos formal/tenso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'loosens' é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to loosen'. Ela descreve a ação de tornar algo menos apertado, menos tenso ou menos rigoroso. No contexto de objetos físicos, como cordas ou parafusos, significa diminuir a pressão ou o aperto. Metaforicamente, pode ser aplicada a regras, políticas ou até mesmo a uma postura corporal, indicando uma redução na rigidez ou intensidade. A tradução para o português brasileiro é frequentemente 'afrouxa', mas dependendo do contexto, 'solta', 'amolece' ou 'relaxa' também podem ser adequados.

Conjugação verbal

Infinitivoto loosen

Presenteloosens

Passadoloosened

Particípioloosened

Gerúndioloosening

Espanhol

afloja(verbo)

Flexões

aflojaraflojóaflojando

Exemplos de uso

"Él afloja el nudo para soltar la cuerda."→ "Ele afrouxa o nó para soltar a corda."(Corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aflojar'.)

"Afloja el tornillo un poco."→ "O aperto da corda afrouxa com o tempo."(Nota sobre o uso de 'afloja' para indicar diminuição de tensão.)↗ Uso de 'afloja'

"El director afloja las normas del colegio."→ "O governo afrouxa as medidas de segurança."(Nota sobre o uso de 'afloja' em contextos de regras e controle.)↗ Significado de 'aflojar'

"Con el calor, la cuerda se afloja."→ "Com o calor, a corda afrouxa."(Describe cómo un objeto pierde tensión debido a factores externos.)↗ Ejemplo de 'afloja' con factores externos

Palavras facilmente confundidas

sueltadesaprietarelajacede

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de tornar menos apertado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suelta·desaprieta·relaja

suelta: Usado quando algo deixa de estar apertado ou fixo.desaprieta: Indica a ação de remover o aperto ou o ajuste.relaja: Refere-se a tornar algo menos tenso ou estrito.

Antônimos

aprieta·tensar

Regência e colocações

aflojar algo

Afloja el nudo.

O verbo é transitivo direto.

aflojar en algo

El profesor aflojó en la exigencia de los deberes.

Indica uma diminuição da exigência ou controle.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'afloja' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aflojar'. Ele é amplamente utilizado para descrever a ação de diminuir a firmeza, a tensão ou o aperto de algo, seja fisicamente (como um parafuso ou um nó) ou metaforicamente (como regras ou controle). Corresponde diretamente ao português 'afrouxa' e ao inglês 'loosens'. A escolha de sinônimos em espanhol, como 'suelta' ou 'relaja', pode depender da nuance específica que se deseja transmitir, mas 'afloja' é um termo geral e muito comum.