Opõe-se diretamente ao ato de afrouxar, indicando o movimento de tornar algo mais justo, mais justo ou mais tenso.

Refere-se ao ato de criar ou aumentar a tensão, o oposto de diminuir a tensão que 'afrouxar' implica.

Contrasta com o sentido de 'afrouxar' quando este se refere a diminuir a força, rigor ou intensidade de algo.

Oposto a 'afrouxar' no sentido de tornar algo menos flexível, menos maleável ou mais rígido.

Oposto a 'afrouxar' quando este implica em diminuir a força ou a segurança de algo; reforçar é o ato de tornar mais forte.

Notícia sobre a flexibilização das medidas de isolamento social durante a pandemia de COVID-19 no Brasil.

Reportagem sobre a flexibilização de leis trabalhistas para menores nos EUA devido à escassez de mão de obra.

Análise sobre a literatura brasileira e o papel da festa como um momento de liberdade e quebra de convenções sociais.

Notícia sobre mudanças na legislação eleitoral que poderiam beneficiar partidos e candidatos.

Trecho do poema épico 'I-Juca Pirama', onde as amarras do prisioneiro são afrouxadas.

As autoridades afrouxam as restrições gradualmente.

Do latim 'affluxare', derivado de 'fluxus', particípio passado de 'fluere' (fluir).

É a forma infinitiva do verbo, sendo semanticamente idêntico.

Usado quando se refere especificamente a algo que estava preso ou apertado e agora está sendo liberado.

Geralmente se refere a liberar algo que estava preso, amarrado ou contido.

Usado quando o sentido é de tornar algo menos intenso, menos rigoroso ou menos forte, como regras ou sentimentos.

Aplicável quando o sentido é de diminuir a intensidade de algo negativo, como um problema, dor ou sofrimento.

Pode ser usado em contextos de diminuir a tensão ou o rigor, mas também tem o sentido de descansar.

Semelhante a mitigar ou abrandar, foca na redução de um peso, pressão ou sofrimento.

Usado quando o sentido é de diminuir a velocidade ou o ritmo, o que pode ser uma consequência de afrouxar algo, mas não é o sentido principal.

The direct opposite of loosen when referring to making something more firm or secure.

To strengthen or make more rigid, the opposite of making something less strict or firm.

The English verb 'loosen' primarily refers to making something less tight, less firm, or less restrictive. It can apply to physical objects (like ropes or screws), abstract concepts (like rules or control), or even physical states (like muscles). The phrasal verb 'loosen up' often implies becoming more relaxed or informal in behavior.

Physical use example, indicating something that was tight has lost its firmness.

Figurative use example, indicating a reduction in intensity or strictness.

Often used transitively (to slacken) or intransitively, implying a decrease in tension or activity.

Implies making something less difficult, strict, or tight; can be used for measures or physical objects.

Primarily used for muscles, tension, or a state of being less worried or formal.

Aumentar la tensión, lo opuesto de relajar o aflojar.

El verbo inglés 'loosen' se utiliza principalmente para describir la acción de hacer algo menos apretado, menos firme o menos restrictivo. Se aplica tanto a objetos físicos (cuerdas, tornillos) como a conceptos abstractos (reglas, control) e incluso estados físicos (músculos). El verbo frasal 'loosen up' a menudo implica volverse más relajado o informal en el comportamiento.

Ejemplo de uso físico, indicando que algo que estaba apretado ha perdido firmeza.

Ejemplo de uso figurado, indicando una reducción en la intensidad o el rigor.

Uso relacionado a la relajación muscular.

Traducción directa y más común para 'loosen'.

Puede usarse en contextos similares, especialmente al liberar algo.

Más específico para objetos que han sido apretados.

Aumentar a tensão, o oposto de relaxar ou afrouxar.

O verbo inglês 'loosen' é amplamente utilizado para descrever a ação de tornar algo menos apertado, menos firme ou menos restritivo. Aplica-se tanto a objetos físicos (cordas, parafusos) quanto a conceitos abstratos (regras, controle) e estados físicos (músculos). O verbo frasal 'loosen up' frequentemente implica tornar-se mais relaxado ou informal no comportamento.

Exemplo de uso físico, indicando que algo que estava apertado perdeu a firmeza.

Exemplo de uso figurado, indicando a diminuição da intensidade ou rigor.

Tradução direta e mais comum para 'loosen'.

Pode ser usado em contextos similares, especialmente quando se libera algo.

Mais específico para objetos que foram apertados.

The Spanish verb 'aflojar' covers both the literal sense of reducing physical tension (like in a knot or screw) and the figurative sense of reducing intensity, rigor, or strictness (like in rules, measures, or even someone's behavior). The choice of synonym may depend on the specific context, but 'aflojar' is a versatile term that covers both meanings.

Direct and most common translation for 'aflojar'.

Can be used in similar contexts, especially when releasing something.

Implies making something less difficult, strict, or tight.

O verbo espanhol 'aflojar' abrange tanto o sentido literal de diminuir a tensão física (como em um nó ou parafuso) quanto o sentido figurado de reduzir a intensidade, o rigor ou a rigidez (como em regras, medidas ou até mesmo o comportamento de alguém). A escolha do sinônimo pode depender do contexto específico, mas 'aflojar' é um termo versátil que cobre ambas as acepções.

Aumentar a tensão, o oposto de relaxar ou aflojar.

Tradução direta e mais comum para 'aflojar'.

Opuesto directo de aflojar en el sentido de hacer algo más firme o tenso.

Se refiere a aumentar la tensión, lo opuesto de relajar o aflojar.

El verbo 'aflojar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de disminuir la tensión física (como en una cuerda o un tornillo) como en su sentido figurado de reducir la intensidad, el rigor o la severidad (como en reglas, controles o incluso el comportamiento de una persona). Es un término versátil que cubre ambas acepciones.

Sinónimo común, se refiere a liberar algo que estaba atado o apretado.

Más específico para objetos que han sido apretados, como tornillos o nudos.

Usado para músculos, tensiones o situaciones que se vuelven menos rígidas.

Oposto direto de afrouxar no sentido de tornar mais firme ou tenso.

Refere-se a aumentar a tensão, o oposto de relaxar ou afrouxar.

O verbo 'afrouxar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de diminuir a tensão física (como em um nó ou parafuso) quanto o sentido figurado de reduzir a intensidade, o rigor ou a rigidez (como em regras, medidas ou até mesmo o comportamento de alguém). A escolha do sinônimo pode depender do contexto específico, mas 'afrouxar' é um termo versátil que cobre ambas as acepções.

Sinônimo comum, refere-se a liberar algo que estava preso ou apertado.

Mais específico para objetos que foram apertados, como parafusos ou nós.

Usado para músculos, tensões ou situações que se tornam menos rígidas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afrouxam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)