PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afrouxam

InglêsInglês

loosen(verb)

Flexões

loosensloosenedloosening
Exemplos de uso
"The knots loosen over time."→ "Os nós afrouxam com o tempo."
"The screws on the bike loosen with use."→ "Os parafusos da bicicleta já afrouxam com o uso."(Exemplo de uso físico, indicando que algo que estava apertado perdeu a firmeza.)↗ Parafusos afrouxam
"The government decided to loosen the security measures."→ "O governo decidiu afrouxar as medidas de segurança."(Exemplo de uso figurado, indicando a diminuição da intensidade ou rigor.)↗ Afrouxar medidas
"After training, the muscles loosen up."→ "Após o treino, os músculos afrouxam."(Uso relacionado ao relaxamento muscular.)↗ Músculos afrouxam

Palavras facilmente confundidas

slackeasereleaseuntie

Notas: Principal tradução para o sentido de desapertar ou tornar menos tenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slack·ease·relax

slack: Tradução direta e mais comum para 'loosen'.ease: Pode ser usado em contextos similares, especialmente quando se libera algo.relax: Mais específico para objetos que foram apertados.

Antônimos

tighten·reinforce

Regência e colocações

loosen something

Please loosen the knot so I can untie it.

Requer um objeto direto.

loosen up

You need to loosen up a bit and enjoy the party.

Verbo frasal intransitivo, frequentemente implicando tornar-se mais relaxado.

loosen something up

The mechanic had to loosen up the bolts.

Pode ser usado com um objeto direto e a partícula 'up'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'loosen' é amplamente utilizado para descrever a ação de tornar algo menos apertado, menos firme ou menos restritivo. Aplica-se tanto a objetos físicos (cordas, parafusos) quanto a conceitos abstratos (regras, controle) e estados físicos (músculos). O verbo frasal 'loosen up' frequentemente implica tornar-se mais relaxado ou informal no comportamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto loosen
Presenteloosen / loosens
Passadoloosened
Particípioloosened
Gerúndioloosening

EspanholEspanhol

aflojar(verbo)

Flexões

aflojanaflojóaflojando
Exemplos de uso
"Los nudos se aflojan con el tiempo."→ "Os nós afrouxam com o tempo."(Tradução direta para o sentido de desapertar.)
"The screws on the bike loosen with use."→ "Os parafusos da bicicleta já afrouxam com o uso."(Exemplo de uso físico, indicando que algo que estava apertado perdeu a firmeza.)↗ Parafusos afrouxam
"The government decided to loosen the security measures."→ "O governo decidiu afrouxar as medidas de segurança."(Exemplo de uso figurado, indicando a diminuição da intensidade ou rigor.)↗ Afrouxar medidas
"After training, the muscles loosen up."→ "Após o treino, os músculos afrouxam."(Uso relacionado ao relaxamento muscular.)↗ Músculos afrouxam

Palavras facilmente confundidas

soltardesapretarrelajar

Notas: Principal tradução para o sentido de tornar menos tenso ou apertado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loosen·slack·ease

loosen: Tradução direta e mais comum para 'aflojar'.slack: Pode ser usado em contextos similares, especialmente quando se libera algo.ease: Mais específico para objetos que foram apertados.

Antônimos

tighten·reinforce

Regência e colocações

aflojar algo

Hay que aflojar la cuerda para que el barco no se rompa.

Regência com objeto direto.

aflojar en algo

El profesor decidió aflojar en las exigencias del examen.

Indica uma diminuição de rigor em relação a algo.

aflojar para algo

Afloja los zapatos para mayor comodidad.

Indica o propósito da ação de aflojar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aflojar' abrange tanto o sentido literal de diminuir a tensão física (como em um nó ou parafuso) quanto o sentido figurado de reduzir a intensidade, o rigor ou a rigidez (como em regras, medidas ou até mesmo o comportamento de alguém). A escolha do sinônimo pode depender do contexto específico, mas 'aflojar' é um termo versátil que cobre ambas as acepções.

Conjugação verbal

Infinitivoto loosen
Presenteloosen / loosens
Passadoloosened
Particípioloosened
Gerúndioloosening
afrouxam

EN: loosen · ES: aflojar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afrouxar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afrouxar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Loosen - Merriam-Webster
EN
↗ Loosen - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aflojar - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Aflojar - WordReference