Ele afrouxasse os nós da corda para libertar o barco.

O governo afrouxasse as medidas de controle para estimular a economia.

Derivado de 'afrouxar', do latim 'frugalis' (econômico, simples), com o prefixo 'a-' e o sufixo '-ar'.

Made more firm, secure, or difficult to move.

'Loosened' is the past tense and past participle of the verb 'to loosen'. It signifies making something less tight, less firm, or less strict. This can apply to physical objects (like a knot or clothing) or abstract concepts (like rules, control, or vigilance). The context determines whether it implies a simple past action or a state resulting from that action (passive voice or adjective use).

Past participle used in the passive voice.

Simple past tense indicating a completed action.

Figurative use, meaning to make less strict.

Implies a decrease in speed, intensity, or tightness.

Suggests a reduction in pressure, difficulty, or tension.

Specifically means to release something that was fastened or tied.

Opuesto de aflojado; que está firme o tenso.

Lo que tuvo su fuerza o intensidad aumentada.

La palabra inglesa 'loosened' se traduce al español como 'aflojado' (participio pasado) o 'aflojó' (pretérito perfecto simple), dependiendo del contexto. El participio pasado 'aflojado' se usa frecuentemente en la voz pasiva o como adjetivo. El pretérito perfecto simple 'aflojó' describe una acción completa en el pasado. Ambas formas transmiten la idea de hacer algo menos tenso, apretado o rígido, o de disminuir la intensidad de algo.

Pretérito perfecto simple indicando una acción completada.

Usado como participio para algo que fue liberado de un apretón.

Indica que algo que estaba tenso ahora está más libre.

Se refiere a una disminución de tensión o rigidez.

Oposto de afrouxado; que está firme ou tenso.

O que teve sua força ou intensidade aumentada.

A palavra inglesa 'loosened' pode ser traduzida para o português como 'afrouxado' (particípio passado) ou 'afrouxou' (passado simples), dependendo do contexto. O particípio passado 'afrouxado' é frequentemente usado na voz passiva ou como adjetivo. O passado simples 'afrouxou' descreve uma ação completa no passado. Ambas as formas transmitem a ideia de tornar algo menos tenso, apertado ou rígido, ou de diminuir a intensidade de algo.

Exemplo do particípio passado usado na voz passiva.

Exemplo do passado simples indicando uma ação concluída.

Usado como adjetivo ou particípio para algo que foi liberado de um aperto.

Indica que algo que estava apertado agora está mais livre.

Refere-se a uma diminuição de tensão ou rigidez.

The Spanish 'aflojara' is the imperfect subjunctive form of 'aflojar'. In English, this concept is often conveyed using the simple past tense ('loosened') or modal verbs ('would loosen') within conditional or hypothetical clauses. The core meaning remains the same: to make something less tight, less firm, or less intense.

Hypothetical example about making something less tight.

Example about reducing rigor or intensity.

Expresa un deseo sobre una condición pasada o futura incierta.

Past tense/participle, often used where Spanish uses imperfect subjunctive in hypothetical contexts.

A forma 'aflojara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aflojar' em espanhol. Assim como em português com 'afrouxasse', este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados hipotéticos, desejados, duvidosos ou em um passado não concluído, geralmente em orações subordinadas. O verbo 'aflojar' abrange tanto o sentido físico de diminuir a tensão em algo quanto o sentido figurado de reduzir a intensidade, o rigor ou a vigilância. A tradução para o português brasileiro mais próxima em tempo e modo é 'afrouxasse'.

Ejemplo hipotético sobre hacer algo menos tenso.

Ejemplo sobre la disminución de rigor o intensidad.

Se usa cuando algo que estaba atado o apretado se libera.

Se refiere específicamente a disminuir la tensión en algo.

Implica una disminución de la tensión, ya sea física o

Oposto de tornar menos tenso ou apertado.

Oposto de diminuir a intensidade ou o rigor.

Exemplo hipotético sobre a ação de tornar menos tenso.

Exemplo sobre a diminuição de rigor ou intensidade.

Equivalente direto em português brasileiro para o mesmo tempo e modo verbal.

Usado quando algo que estava preso ou apertado é liberado.

Refere-se especificamente a algo que estava apertado, como uma rosca ou um cinto.

The opposite of making something less tight or secure.

The opposite of reducing intensity or rigor.

To make something stronger or more extreme.

The English word 'loosened' captures the essence of 'afrouxasse'. It can refer to physical loosening, like loosening a knot or a belt, or figurative loosening, such as loosening restrictions or loosening one's grip on a situation. The past subjunctive form in Portuguese ('afrouxasse') often translates to the simple past or past participle in English depending on the sentence structure and context, especially when expressing hypothetical or past unreal conditions.

Hypothetical example about the action of making something less tight.

Often used for ropes, speeds, or efforts becoming less intense.

Implies a reduction in pressure, difficulty, or intensity.

Specifically refers to releasing something that was fastened or tied.

Opuesto de hacer algo menos tenso o apretado.

Opuesto de disminuir la intensidad o el rigor.

La forma 'aflojara' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'aflojar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones o estados que eran hipotéticos, deseados, dudosos o que ocurrieron en un pasado no concluido, a menudo en oraciones subordinadas. El verbo 'aflojar' en sí abarca tanto el sentido físico de disminuir la tensión en algo (como una cuerda o un ajuste) como el sentido figurado de reducir la intensidad, el rigor, la fuerza o la vigilancia. La elección entre los sinónimos depende del contexto específico, pero 'aflojar' es un término general que cubre ambas acepciones.

Ejemplo hipotético sobre la acción de hacer algo menos tenso.

Implica una disminución de la tensión, ya sea física o mental.

A forma 'afrouxasse' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'afrouxar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados que eram hipotéticos, desejados, duvidosos ou que ocorreram em um passado não concluído, frequentemente em orações subordinadas. O verbo 'afrouxar' em si abrange tanto o sentido físico de diminuir a tensão em algo (como uma corda ou um aperto) quanto o sentido figurado de reduzir a intensidade, o rigor, a força ou a vigilância. A escolha entre os sinônimos depende do contexto específico, mas 'afrouxar' é um termo geral que cobre ambas as acepções.

Implica uma diminuição de tensão, seja física ou mental.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afrouxasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos