Opõe-se diretamente à ação de diminuir a tensão ou a pressão, indicando o ato de aumentar a firmeza ou a restrição.

Refere-se ao ato de aumentar a tensão, o oposto de afrouxar, que a diminui. Usado em contextos físicos e abstratos.

Indica o ato de tornar algo mais firme, estável ou seguro, o que é o oposto de afrouxar, que pode levar à instabilidade.

Usado em contextos abstratos, onde 'afrouxar' significa diminuir a intensidade. Intensificar é o ato de aumentar essa intensidade.

Refere-se a tornar algo mais duro, rígido ou inflexível, o oposto de afrouxar, que geralmente implica em maior maleabilidade ou flexibilidade.

Indica o ato de tornar algo mais forte, mais resistente ou mais seguro, o que contrasta com a ideia de afrouxar, que pode diminuir a resistência.

Afrouxe os parafusos antes de remover a peça.

O governo decidiu afrouxar as medidas de controle.

Usado quando se refere especificamente a diminuir a tensão de algo que está preso ou amarrado, como um nó ou um cinto.

Preferível quando a ação implica em liberar algo que estava preso, fixo ou contido.

Usado em contextos mais formais ou literários, referindo-se a tirar o cinto ou a faixa que aperta a cintura.

Indica a ação de tornar algo menos apertado, permitindo mais espaço ou movimento. Pode também se referir a um período de descanso.

Expressão idiomática usada para indicar que algo deve ser afrouxado, permitindo mais espaço ou menos pressão, muitas vezes em um contexto informal.

Usado em contextos abstratos, quando 'afrouxar' se refere a diminuir a intensidade de algo negativo, como uma dor, um problema ou uma crítica.

Similar a mitigar, aplica-se a reduzir a aspereza, a intensidade ou a dureza de algo, seja físico ou abstrato.

Quando 'afrouxar' se refere a diminuir uma pressão, um peso ou uma carga, tanto física quanto emocional.

Em contextos abstratos, quando 'afrouxar' significa reduzir a intensidade ou o excesso de algo.

The English verb 'loosen' directly corresponds to the Portuguese 'afrouxar' in its primary meaning of reducing tightness or tension in physical objects. It can also be used metaphorically, similar to Portuguese, to indicate a relaxation of rules or control. The imperative form 'loosen' is common in instructions.

To make something less tight or taut; to reduce tension.

To make something less difficult or severe; to relax.

Specifically refers to making something that was tight, less so.

Hacer que algo esté más firme o ajustado.

The Spanish verb 'aflojar' is the direct equivalent of the English 'loosen' and Portuguese 'afrouxar'. It applies to both physical objects and abstract concepts like rules or control. The imperative form 'afloja' is common in instructions.

Se refiere a quitar la presión o tensión de algo que estaba ajustado.

Reducir la tensión en un material o sistema.

O verbo 'loosen' em inglês tem um significado muito próximo ao português 'afrouxar'. É usado tanto para objetos físicos quanto metaforicamente para indicar uma diminuição de rigor ou controle. A forma imperativa 'loosen' é comum em instruções e comandos diretos.

Usado para objetos que foram apertados, como parafusos ou nós.

Geralmente se refere a algo que estava preso ou contido.

O verbo 'aflojar' em espanhol é o equivalente direto do português 'afrouxar' e do inglês 'loosen'. Aplica-se tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, como regras ou controle. A forma imperativa 'afloja' é comum em instruções.

El verbo 'aflojar' en español es el equivalente directo de 'afrouxar' y 'loosen'. Se usa tanto para objetos físicos (tornillos, cuerdas) como para conceptos abstractos (reglas, control). La forma 'afloja' es el imperativo o subjuntivo, común en instrucciones.

O verbo 'afrouxar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos práticos, desde o manuseio de objetos físicos (roupas, cordas, parafusos) até a redução de intensidade em situações abstratas (como 'afrouxar as regras'). A forma 'afrouxe' é a conjugação no imperativo ou subjuntivo, comum em instruções e pedidos.

afrouxe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)