Enquanto 'afugentasse' implica fazer algo ir embora, 'atrair' significa trazer algo para perto ou despertar interesse.

O oposto de 'afugentasse' (fazer ir embora) é 'chamar' (fazer vir).

Enquanto 'afugentasse' é sobre afastamento, 'trazer' é sobre aproximação.

Se 'afugentasse' é o ato de desaparecer ou ir embora, 'surgir' é o ato de aparecer ou manifestar-se.

Ele esperava que o barulho afugentasse os pássaros do jardim.

Que a paz interior afugentasse todas as suas preocupações.

Derivado de 'fugir' com o prefixo 'a-' e o sufixo '-entar'.

Muito próximo de 'afugentasse', especialmente quando se refere a animais ou pessoas que são feitas para ir embora.

Similar a 'afugentasse', mas pode ter uma conotação de distância física ou de remoção de algo indesejado.

Usado quando 'afugentasse' se refere a algo abstrato, como nuvens, medos ou dúvidas, em vez de seres vivos.

Usado quando 'afugentasse' implica uma ação de rejeição ou de não aceitação, com uma força maior.

Expressão informal usada quando 'afugentasse' se refere a fazer alguém ou algo ir embora rapidamente, com um tom mais coloquial.

Usado quando 'afugentasse' se refere a acabar completamente com algo, como uma chama ou um sentimento, com um sentido de finalidade absoluta.

Semelhante a 'extinguir', mas mais focado na remoção de um obstáculo ou problema, em vez de algo que se esvai.

Expressão mais genérica para 'eliminar' ou 'extinguir', usada quando 'afugentasse' se refere a pôr fim a algo.

Usado quando 'afugentasse' se refere à retirada física de algo, com um sentido mais mecânico.

Expressão informal que indica o desaparecimento completo de algo, com um tom de ação rápida e definitiva.

Expressão que indica a conclusão ou o término de algo, com um sentido de resolução.

To draw something or someone towards oneself or itself.

To attract someone by offering pleasure or advantage.

The phrasal verb 'scare away' is commonly used in English to describe the act of causing someone or something to leave a place by frightening them. It can apply to animals, people, or even abstract concepts like problems. The structure is typically 'scare [object] away' or 'scare [object] away from [place]'. Understanding its nuances helps in accurate translation and usage.

Register note: This phrase implies causing something to flee due to fear or alarm.

Example showing how a person's demeanor can deter others.

Similar to 'scare away', often implies a more definitive removal.

To compel someone or something to leave a place.

Lo opuesto a ahuyentar; atraer hacia uno mismo.

Atraer o tentar ofreciendo placer o ventaja.

La frase verbal 'scare away' se traduce comúnmente al español como 'ahuyentar' o 'espantar'. Se utiliza para describir el acto de hacer que alguien o algo abandone un lugar por miedo o intimidación. Puede aplicarse a animales, personas o incluso conceptos abstractos. La estructura típica es 'scare [objeto] away' o 'scare [objeto] away from [lugar]'. Comprender sus matices ayuda en la traducción y el uso precisos.

Esta frase implica causar que algo huya por miedo o alarma.

Ejemplo que ilustra cómo una expresión facial puede disuadir a individuos.

Similar a 'ahuyentar', a menudo implica una remoción más definitiva.

Atrair ou seduzir, muitas vezes com uma promessa ou isca.

A expressão 'scare away' é uma frase verbal comum em inglês que significa fazer algo ou alguém fugir, geralmente através de medo ou intimidação. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde interações com animais até situações sociais ou de segurança. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'afugentar' é um equivalente direto e preciso.

Nota de registo sobre o uso de 'scare away' para indicar a remoção de animais por um estímulo.

Exemplo ilustrando como uma expressão facial pode dissuadir indivíduos.

Termo geral para fazer alguém ou algo sair.

Implica uma perseguição ativa para fazer alguém fugir.

Direct opposite of driving away; to draw near.

To bring closer, as opposed to moving away.

The Spanish verb 'ahuyentar' translates to 'scare away' or 'drive away' in English. It implies causing something or someone to flee, often through fear or intimidation. The imperfect subjunctive form 'ahuyentara' is used in hypothetical or dependent clauses, similar to the Portuguese 'afugentasse'. Understanding these cross-linguistic parallels is key for accurate usage.

Note in English: This Spanish verb means to scare away or drive away.

Example showing how a facial expression can deter individuals.

Common synonym, emphasizing the act of frightening.

Used for making abstract things disappear, like doubts.

Opuesto directo de ahuyentar; atraer hacia uno mismo.

El verbo 'ahuyentar' es fundamental en español para describir la acción de hacer huir a personas, animales u objetos, generalmente mediante el miedo o la intimidación. Su uso es frecuente en literatura y en la vida cotidiana. La conjugación en el subjuntivo imperfecto ('ahuyentara') es crucial para expresar condiciones hipotéticas o deseos en el pasado.

El verbo 'ahuyentar' se usa para hacer huir a alguien o algo.

Sinónimo común, con énfasis en la acción de asustar.

Oposto direto de fazer fugir; trazer para perto.

Trazer para mais perto, em oposição a afastar.

O verbo espanhol 'ahuyentar' corresponde ao português 'afugentar'. A forma 'ahuyentara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usado em contextos semelhantes ao português para expressar hipóteses, desejos ou ações dependentes de outras. É fundamental notar as nuances de uso entre os idiomas para uma tradução precisa.

Condicional hipotética sobre a reação de alguém a um estímulo sonoro.

Exemplo de necessidade de que a atuação de uma pessoa elimine dúvidas.

Sinônimo comum, com ênfase na ação de assustar.

Usado quando se refere a fazer desaparecer algo abstrato, como nuvens ou dúvidas.

The direct opposite of making something leave; to draw towards.

To attract or tempt by offering pleasure or advantage.

The Portuguese word 'afugentasse' translates to 'scare away' or 'drive away' in English, specifically in the imperfect subjunctive mood. This mood is used to express hypothetical, desired, or uncertain actions, often dependent on another clause. In English, similar concepts are conveyed using conditional structures ('if it were to scare away') or modal verbs in past contexts.

Hypothetical conditional about someone's reaction to a sound stimulus.

The necessity for someone's actions to eliminate doubts.

Similar to 'scare away', often implies a more forceful or definitive removal.

General term for causing someone or something to leave.

Opuesto directo de hacer huir; traer cerca.

En el sentido de cautivar o atraer, en oposición a repeler.

La forma 'afugentasse' se traduce al español como 'ahuyentara' o 'espantara' en el imperfecto de subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones o estados hipotéticos, deseados, dudosos o que ocurren en dependencia de otra acción, frecuentemente expresada en pasado. En español, su uso es común en oraciones subordinadas adverbiales o adjetivas, indicando una condición o posibilidad que, si se realizara, tendría un efecto.

Condicional hipotética sobre la reacción de alguien a un estímulo sonoro.

Necesidad de que la actuación de una persona elimine dudas.

Se usa cuando se refiere a hacer desaparecer algo abstracto, como nubes o dudas.

No sentido de cativar ou atrair, em oposição a repelir.

A forma 'afugentasse' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'afugentar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados que são hipotéticos, desejados, duvidosos ou que ocorrem em dependência de outra ação, frequentemente expressa no passado. Em português do Brasil, seu uso é comum em orações subordinadas adverbiais ou adjetivas, indicando uma condição ou possibilidade que, se realizada, teria um efeito.

Necessidade de que a atuação de uma pessoa elimine dúvidas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afugentasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)