In English, 'sunk' is the past participle of 'to sink'. It is used literally for objects that have gone down in water (e.g., a sunk ship) and figuratively to describe a state of ruin, despair, or failure (e.g., sunk costs, sunk hopes). The figurative use often implies a complete loss or an irreversible negative state.

Figurative meaning: ruined, destroyed, or in a state of despair.

Often used for objects or structures that have gone down.

Antónimo en español, que se mantiene en la superficie del agua.

Antónimo en español, que sale de debajo del agua o de una situación difícil.

El término español 'hundida' (femenino de 'hundido') se utiliza tanto para describir algo que ha ido al fondo del agua (un barco hundido) como en un sentido figurado para indicar un estado de ruina, fracaso o desesperación (una economía hundida, una persona hundida). La connotación es fuertemente negativa, sugiriendo una pérdida total o una situación irreversible.

Significado literal: sumergido en el agua.

Significado figurado: en ruinas, perdidas, en estado de desesperación.

Sinónimo en español para 'afundada', indicando estar cubierta por agua.

Sinónimo en español que puede indicar estar dentro de algo, a menudo de forma profunda.

Antônimo em inglês, significando que algo está na superfície da água.

Antônimo em inglês, indicando que algo saiu de baixo da superfície.

O termo inglês 'sunk' é o particípio passado de 'to sink'. É usado literalmente para objetos que foram para o fundo da água (ex: um navio afundado) e figurativamente para descrever um estado de ruína, desespero ou fracasso (ex: custos afundados, esperanças afundadas). O uso figurado frequentemente implica uma perda completa ou um estado negativo irreversível.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Exemplo de uso figurado em inglês, com glossário em português.

Sinônimo em inglês para 'afundado', indicando estar coberto por água.

Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para objetos ou estruturas que foram ao fundo.

Spanish antonym, meaning resting on the surface of the water.

Spanish antonym, meaning coming up from below the water or out of a difficult situation.

The Spanish term 'hundida' (feminine of 'hundido') is used both to describe something that has gone to the bottom of the water (a sunk ship) and figuratively to indicate a state of ruin, failure, or despair (a sunk economy, a sunk person). The connotation is strongly negative, suggesting total loss or an irreversible situation.

Spanish sentence with English translation and note.

Figurative use in Spanish with English gloss.

Spanish synonym for 'afundada', indicating being covered by water.

Spanish synonym that can indicate being within something, often deeply.

Que se mantiene en la superficie del agua.

Que sale de debajo del agua o de una situación difícil.

En español, 'hundida' (femenino de 'hundido') se utiliza tanto para describir algo que ha ido al fondo del agua (un barco hundido) como en un sentido figurado para indicar un estado de ruina, fracaso o desesperación (una economía hundida, una persona hundida). La connotación es fuertemente negativa, sugiriendo una pérdida total o una situación irreversible.

Puede indicar estar dentro de algo, a menudo de forma profunda.

Antônimo em espanhol, que se mantém na superfície da água.

Antônimo em espanhol, que sai de baixo da água ou de uma situação difícil.

O termo espanhol 'hundida' (feminino de 'hundido') é usado tanto para descrever algo que foi para o fundo da água (um navio afundado) quanto em um sentido figurado para indicar um estado de ruína, fracasso ou desespero (uma economia afundada, uma pessoa afundada). A conotação é fortemente negativa, sugerindo uma perda total ou uma situação irreversível.

Registro de uso em espanhol, com tradução e nota em português.

Exemplo de uso figurado em espanhol, com glossário em português.

Sinônimo em espanhol para 'afundada', indicando estar coberta por água.

Sinônimo em espanhol que pode indicar estar dentro de algo, a menudo de forma profunda.

Que sai da água ou de uma situação difícil.

O termo 'afundada' em português do Brasil pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a objetos ou embarcações que foram para o fundo da água, quanto em um sentido figurado para descrever situações de declínio financeiro, moral ou social. A conotação é geralmente negativa, indicando um estado de colapso ou ruína.

Situação literal de um objeto no fundo da água.

Sentido figurado, indicando ruína ou colapso.

Refere-se a algo que está completamente coberto por água.

Pode indicar imersão, mas também pode ser usado em sentido figurado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afundada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos