PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afundada

InglêsInglês

sunk(adjective)

Flexões

sunksunken
Exemplos de uso
"The ship was sunk after the storm."→ "O navio ficou afundada após a tempestade."
"The ship was sunk by the enemy."→ "O navio foi afundado pelo inimigo."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Sunk - Merriam-Webster
"His hopes were sunk after the bad news."→ "Suas esperanças foram afundadas após as más notícias."(Exemplo de uso figurado em inglês, com glossário em português.)↗ Uso figurado de 'sunk'

Palavras facilmente confundidas

sanksunkendrowned

Notas: Usado para descrever objetos ou embarcações que afundaram.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submerged·sunken

submerged: Sinônimo em inglês para 'afundado', indicando estar coberto por água.sunken: Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para objetos ou estruturas que foram ao fundo.

Antônimos

floating·emerged

Regência e colocações

be sunk

The treasure chest was sunk deep in the ocean.

Indica o estado de estar submerso.

have sunk

The company's stock price has sunk dramatically.

Indica que a ação de afundar ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sunk' é o particípio passado de 'to sink'. É usado literalmente para objetos que foram para o fundo da água (ex: um navio afundado) e figurativamente para descrever um estado de ruína, desespero ou fracasso (ex: custos afundados, esperanças afundadas). O uso figurado frequentemente implica uma perda completa ou um estado negativo irreversível.

EspanholEspanhol

hundida(adjetivo)

Flexões

hundidohundida
Exemplos de uso
"La nave quedó hundida tras el choque."→ "O navio ficou afundada após a colisão."(Indica que algo desceu abaixo da superfície de um líquido.)
"El barco quedó hundido tras la tormenta."→ "O barco ficou afundado após a tempestade."(Registro de uso em espanhol, com tradução e nota em português.)↗ Hundido - Diccionario de la lengua española
"Sus esperanzas estaban hundidas después de las malas noticias."→ "Suas esperanças estavam afundadas após as más notícias."(Exemplo de uso figurado em espanhol, com glossário em português.)↗ Uso figurado de 'hundida'

Palavras facilmente confundidas

sumergidainmersanaufragada

Notas: Usado para descrever embarcações ou objetos que afundaram.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sumergida·inmersa

sumergida: Sinônimo em espanhol para 'afundada', indicando estar coberta por água.inmersa: Sinônimo em espanhol que pode indicar estar dentro de algo, a menudo de forma profunda.

Antônimos

flotante·emergente

Regência e colocações

estar hundido/a

El submarino está hundido en el lecho marino.

Descreve o estado de algo que foi para o fundo.

quedar hundido/a

Sus sueños quedaron hundidos tras el fracaso.

Indica o resultado de um processo que levou ao afundamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'hundida' (feminino de 'hundido') é usado tanto para descrever algo que foi para o fundo da água (um navio afundado) quanto em um sentido figurado para indicar um estado de ruína, fracasso ou desespero (uma economia afundada, uma pessoa afundada). A conotação é fortemente negativa, sugerindo uma perda total ou uma situação irreversível.

afundada

EN: sunk · ES: hundida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de afundada
EN
↗ Sunk - Merriam-Webster
EN
↗ Definition and usage of 'sunk'
ES
↗ Hundido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y uso de 'hundida'