Opõe-se diretamente ao ato de afundar, indicando algo que permanece na superfície da água ou que não cede à gravidade.

Contrasta com o sentido financeiro de 'afundados', indicando sucesso, riqueza e boa situação econômica.

Oposto ao fracasso e à ruína implícitos em 'afundados', especialmente no contexto de negócios, projetos ou vida pessoal.

Os navios afundados no porto eram um perigo para a navegação.

A empresa está afundada em dívidas e prestes a falir.

Particípio passado de 'afundar', do latim 'affundare'.

Usado para descrever algo que está completamente coberto por um líquido, especialmente em um contexto mais descritivo ou técnico.

Refere-se especificamente a um navio ou embarcação que afundou, geralmente devido a um acidente ou desastre.

Usado no sentido financeiro, indicando que uma empresa ou pessoa não tem mais recursos para operar ou pagar dívidas.

Indica destruição completa, ruína, seja física ou financeira. É um sinônimo forte para o sentido figurado de 'afundados'.

Especificamente relacionado a ter muitas dívidas, sendo uma causa comum para se estar financeiramente 'afundado'.

Sinônimo informal para falido ou sem dinheiro. Muito comum no dia a dia.

Gíria para indicar falta de dinheiro, estar sem recursos financeiros.

Expressão idiomática que enfatiza a completa falta de dinheiro.

Geralmente se refere a um ser vivo que morreu por asfixia em um líquido. Pode ser usado metaforicamente para algo que 'morreu' ou foi destruído por uma situação.

Indica que algo está total ou parcialmente imerso em um líquido, mas com a conotação de ter entrado voluntariamente ou de forma controlada, ou estar em um estado de imersão profunda.

Expressão idiomática que indica uma situação muito difícil, de desgraça ou ruína, geralmente com conotação de sujeira ou vergonha.

That came to the surface, that came out of the water.

The English term 'sunk' primarily refers to something that has gone down below the surface of water. Metaphorically, it can describe a state of ruin or deep despair, similar to its Portuguese counterpart. 'Sunk in debt' is a common idiom for severe financial trouble. The nuances often lie in the preposition used, such as 'sunk in' or 'sunk by', which indicate the state or the cause.

Referring to vessels that went to the bottom of the sea.

Used metaphorically to describe a desperate financial situation.

Expressing an emotional state of deep melancholy or despair.

Relating to a shipwreck, often with loss of the vessel.

In a financial sense, unable to pay debts.

In a financial or moral sense, destroyed.

Que salieron a la superficie, que salieron del agua.

El término 'sunk' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'hundido', 'sumergido' o incluso 'en quiebra', dependiendo del contexto. El matiz principal reside en la aplicación literal (un barco hundido) o figurada (una empresa hundida en deudas, una persona hundida en la tristeza). La preposición que acompaña a 'sunk' (como 'in' o 'by') es crucial para entender la relación causal o de estado.

Refiriéndose a embarcaciones que fueron al fondo del mar.

Usado metafóricamente para describir una situación financiera desesperada.

Expresando un estado emocional de profunda melancolía o desesperación.

Relativo a un naufragio, a menudo con pérdida de la embarcación.

En sentido financiero, incapaz de pagar deudas.

En sentido financiero o moral, destruido.

Que vieram à tona, que saíram da água.

O termo 'sunk' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'afundado', 'submerso' ou até mesmo 'falido', dependendo do contexto. A nuance principal reside na aplicação literal (um navio afundado) ou figurada (uma empresa afundada em dívidas, uma pessoa afundada em tristeza). A preposição que acompanha 'sunk' (como 'in' ou 'by') é crucial para entender a relação causal ou de estado.

Referindo-se a embarcações que foram para o fundo do mar.

Usado metaforicamente para descrever uma situação financeira desesperadora.

Expressando um estado emocional de profunda melancolia ou desespero.

Relativo a um naufrágio, geralmente com perda da embarcação.

Em sentido financeiro, sem capacidade de pagar dívidas.

Em sentido financeiro ou moral, destruído.

The Spanish term 'hundido' translates to 'sunk' in English. It covers both literal meanings (a sunken ship) and figurative ones (a company sunk in debt, a person sunk in despair). The preposition used with 'hundido' (like 'en' or 'por') is key to understanding the context, similar to English usage.

O termo 'hundido' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'afundado', 'submerso' ou até mesmo 'falido', dependendo do contexto. A nuance principal reside na aplicação literal (um navio afundado) ou figurada (uma empresa afundada em dívidas, uma pessoa afundada em tristeza). A preposição que acompanha 'hundido' (como 'en' ou 'por') é crucial para entender a relação causal ou de estado.

El término 'hundido' en español se aplica tanto al sentido literal de algo que ha ido al fondo de un líquido como al sentido figurado de estar en una situación de gran dificultad financiera, moral o emocional. La expresión 'hundido en deudas' es común en el ámbito económico, mientras que 'hundido en la tristeza' describe un estado de abatimiento profundo. La elección del antónimo o sinónimo dependerá en gran medida del contexto.

O termo 'afundados' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de algo que foi para o fundo de um líquido quanto o sentido figurado de estar em profunda dificuldade financeira, moral ou emocional. A expressão 'afundado em dívidas' é comum no contexto empresarial, enquanto 'afundado em tristeza' descreve um estado de desânimo profundo. A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afundados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)