Opõe-se diretamente ao sentido literal de 'afundamos', indicando a capacidade de permanecer na superfície da água.

Similar a 'flutuar', indica a ação de permanecer na superfície da água, em oposição a ir para o fundo.

Contrasta com o sentido figurado de 'afundamos' quando este se refere a fracasso financeiro ou de empreendimento, indicando sucesso e crescimento.

Oposto ao sentido figurado de 'afundamos' em relação a projetos ou planos, indicando a obtenção de resultados positivos.

Nós afundamos o barco para evitar que ele fosse capturado.

Se não controlarmos os gastos, afundamos em dívidas.

É o infinitivo do verbo, sendo semanticamente idêntico no contexto de ir para o fundo.

Usado quando se quer enfatizar o ato de ir para baixo da água, especialmente de forma completa.

Expressão idiomática que se refere especificamente a um navio ou embarcação afundando.

Usado em sentido figurado, quando 'afundamos' se refere a um projeto, plano ou empreendimento que não obteve sucesso.

Usado em sentido figurado, quando 'afundamos' se refere a uma empresa ou negócio que deixou de existir por falta de recursos.

Expressão informal usada para indicar um grande desapontamento ou fracasso pessoal, geralmente após ter tido expectativas elevadas.

Opposite of submerging; coming to the surface.

Opposite of failing; succeeding financially or otherwise.

The English phrase 'we sink' is the first-person plural present indicative of the verb 'to sink'. It covers both literal submersion and figurative decline into negative states like despair or debt.

Figurative meaning of succumbing to a negative state.

Synonym for failing or collapsing, especially in a figurative sense.

English antonym for 'we sink' (figurative).

The English phrase 'we sink' is presented here for Spanish speakers. Its literal and figurative meanings are explained in English, with Portuguese translations provided for clarity.

English sentence with its Portuguese translation.

English synonym for 'we sink' (figurative).

Tradução de 'nós emergimos', antônimo de 'we sink'.

Tradução de 'nós prosperamos', antônimo de 'we sink' em sentido figurado.

A expressão 'we sink' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do verbo 'to sink'. O verbo 'sink' possui tanto o sentido literal de ir para o fundo (como um navio) quanto o figurado de cair em um estado negativo (como desespero ou dívidas).

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Tradução de 'nos submergimos', sinônimo de 'we sink'.

Tradução de 'nós fracassamos', sinônimo de 'we sink' em sentido figurado.

Spanish antonym for 'nos hundimos' (literal).

Spanish antonym for 'nos hundimos' (figurative).

The Spanish phrase 'nos hundimos' is presented here for English speakers. Its literal and figurative meanings are explained in English, with Portuguese translations provided for clarity.

Spanish sentence with its Portuguese translation.

Spanish synonym for 'nos hundimos' (literal).

Spanish synonym for 'nos hundimos' (figurative).

Opuesto de submergir; venir a la superficie.

El verbo 'hundirse' en español, en su forma 'nos hundimos', se refiere a la acción de irse a pique o de caer en una situación desfavorable. Al igual que en portugués e inglés, tiene usos literales y figurados.

Significado figurado de cair em estado de desgraça ou pobreza.

Sinónimo directo para la idea de ir para el fondo.

Sinónimo para el sentido figurado de ruina o fracaso.

Tradução de 'emergemos', antônimo de 'nos hundimos'.

Tradução de 'prosperamos', antônimo de 'nos hundimos' em sentido figurado.

A expressão 'nos hundimos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do verbo 'hundirse'. O verbo 'hundir' abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo quanto o figurado de cair em um estado negativo.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Tradução de 'nos sumergimos', sinônimo de 'nos hundimos'.

Tradução de 'fracasamos', sinônimo de 'nos hundimos' em sentido figurado.

The English phrase 'we sink' directly translates the Portuguese 'nós afundamos'. It carries both literal meanings (e.g., a ship sinking) and figurative ones (e.g., sinking into debt or despair). The verb 'to sink' is irregular, with 'sank' (past tense) and 'sunk' (past participle).

A expressão espanhola 'nos hundimos' é a tradução direta do português 'nós afundamos'. Assim como em português, o verbo 'hundirse' abrange tanto o sentido literal de submergir quanto o figurado de cair em desgraça, pobreza ou fracasso.

Sinónimo directo para a ideia de ir para o fundo.

Sinónimo para o sentido figurado de ruína ou falha.

Oposto de ir à ruína; ter sucesso financeiro.

O verbo 'afundar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de submergir quanto o figurado de fracasso financeiro ou de um projeto. A conjugação 'afundamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo, indicando uma ação que ocorre no momento da fala ou um hábito.

Uso literal do verbo para indicar que algo foi para o fundo.

Uso figurado para indicar falência ou ruína.

Sinônimo direto para a ideia de ir para o fundo.

Sinônimo para o sentido figurado de ruína financeira.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afundamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)