Opõe-se diretamente à ideia de descer e afundar, indicando permanência na superfície ou em um nível estável.

Contrasta com o ato de ir para baixo, indicando o movimento de vir à tona, de se tornar visível após estar submerso.

Indica o oposto de declínio, ruína ou falência, sugerindo sucesso, crescimento e bem-estar, especialmente em contextos financeiros ou de desenvolvimento.

Oposto à ideia de declínio ou ruína, indicando aumento, desenvolvimento e expansão.

A empresa está afundando devido à má gestão.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de ir para baixo da água, especialmente em contextos náuticos ou de desastres.

Especificamente usado para indicar a perda de capacidade de pagar dívidas, o colapso financeiro de uma empresa ou pessoa.

Usado informalmente para indicar que algo está fracassando, perdendo valor ou se deteriorando, especialmente em contextos financeiros ou de projetos.

Indica uma tendência de queda ou diminuição, aplicável a situações financeiras, de popularidade, de saúde, etc.

Sugere um estado de destruição, decadência ou falência completa, mais forte que 'em declínio'.

Pode ser usado metaforicamente para indicar falência ou colapso, mas também pode se referir à ação física de partir.

Expressão informal que indica um fracasso inesperado ou uma decepção após uma tentativa.

The opposite of submerging, coming to the surface.

Remaining on the surface, not going down.

The opposite of decline, indicating an upward trend or improvement.

In English, 'sinking' is a versatile term. Its literal meaning relates to descending below a surface, typically water. Metaphorically, it signifies a decline, failure, or loss of hope. The phrase 'sinking feeling' is a common idiom expressing deep unease or despair. When applied to businesses or economies, 'sinking' implies a severe downturn or impending collapse. The context dictates whether the literal or figurative meaning is intended.

Describing a historical event of a ship going underwater.

Idiomatic use for a feeling of dread or despair.

Describing a continuous decline in value.

More literal, indicating the act of going under water.

Used metaphorically for a fall or deterioration.

Lo opuesto a sumergirse, saliendo a la superficie.

Permaneciendo en la superficie, sin hundirse.

Lo opuesto a declive, indicando ascensión o mejora.

El término 'sinking' en inglés, aunque se traduce directamente como 'hundiendo' en español, tiene matices importantes. La expresión 'sinking feeling' es un modismo común en inglés que describe una profunda sensación de inquietud o desesperanza, y su traducción literal al español puede no capturar completamente la misma connotación. En contextos económicos o empresariales, 'sinking' implica una grave crisis o colapso inminente, similar a su uso en español.

Uso idiomático para descrever uma sensação de apreensão ou desespero.

Más literal, indicando la acción de ir bajo el agua.

Usado metafóricamente para indicar una caída o deterioro.

Permanecendo na superfície, sem afundar.

O oposto de declínio, indicando ascensão ou melhora.

O termo 'sinking' em inglês abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo quanto o sentido figurado de declínio ou desespero. A expressão 'sinking feeling' é particularmente comum e se refere a uma sensação de pavor ou desânimo iminente. Em contextos financeiros ou de negócios, 'sinking' pode descrever uma empresa ou economia em grave dificuldade. A compreensão do contexto é crucial para interpretar corretamente o uso de 'sinking'.

Mais literal, indicando a ação de ir para baixo da água.

Usado metaforicamente para indicar uma queda ou deterioração.

The Spanish term 'hundiendo' shares literal and metaphorical meanings with its English counterpart 'sinking'. It describes both the physical act of going underwater and a state of severe decline or ruin, often used in economic or business contexts. The gerund form emphasizes the ongoing nature of this process, whether literal or figurative.

Metaphorical use for financial or moral decline.

Uso metafórico para describir un estado emocional negativo.

El gerundio 'hundiendo' en español es fundamental para describir procesos en curso, tanto literales (un barco yéndose a pique) como figurados (una economía en crisis). Su uso es muy extendido y transmite una sensación de inevitabilidad o de grave deterioro. La RAE define 'hundir' como 'meter o meterse debajo de la superficie de algo, especialmente del agua' y también 'caer o decaer gravemente'.

Descripción de un declive económico severo.

Se refiere específicamente al hundimiento de una embarcación.

O termo 'hundiendo' em espanhol, assim como 'afundando' em português, é usado tanto no sentido literal de ir para o fundo quanto no sentido figurado de declínio ou ruína. É comum em contextos financeiros, empresariais ou sociais para descrever uma situação de grave crise. A compreensão do contexto é essencial para determinar o significado pretendido.

Metáfora para declínio financeiro ou moral.

The English word 'sinking' primarily refers to the physical act of going down below the surface of a liquid. It is also widely used metaphorically to describe a state of decline, failure, or collapse, particularly in financial or political contexts. For instance, 'the economy is sinking' or 'his reputation is sinking'. The gerund form 'sinking' emphasizes the ongoing nature of this process.

El término 'hundiendo' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a objetos o embarcaciones que van al fondo de un cuerpo de agua, como en sentido figurado. En el sentido figurado, se emplea comúnmente para describir situaciones de declive, crisis financiera, moral o social, similar al uso en portugués y inglés. Por ejemplo, 'la economía se está hundiendo' o 'su reputación se está hundiendo'. El gerundio 'hundiendo' enfatiza la continuidad del proceso.

Descripción de una embarcación yendo bajo el agua.

Uso metafórico para declive financiero o moral.

Usado metafóricamente para indicar un declive acentuado.

O termo 'afundando' em português do Brasil pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a objetos ou embarcações que vão para o fundo do mar ou de um corpo d'água, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, é frequentemente empregado para descrever situações de declínio, crise financeira, moral ou social, como uma empresa que está perdendo valor ou uma pessoa que está em uma espiral descendente. A escolha entre o sentido literal e figurado geralmente é clara pelo contexto.

Usado metaforicamente para indicar um declínio acentuado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afundando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)