PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afundando

InglêsInglês

sinking(gerund)

Flexões

sink
Exemplos de uso
"The ship is sinking."→ "O navio está afundando."
"The company is sinking."→ "A empresa está afundando."
"The Titanic is sinking rapidly."→ "O navio está afundando."(Descrição de um evento náutico.)↗ Afundando um navio
"He experienced a sinking feeling as the results were announced."→ "Ele teve a sensação de que algo estava errado."(Uso idiomático para descrever uma sensação de apreensão ou desespero.)↗ Sinking feeling - Cambridge Dictionary
"The company's stock price has been sinking all week."→ "O preço das ações da empresa tem caído a semana toda."(Describing a continuous decline in value.)↗ Stock price sinking

Palavras facilmente confundidas

sinking feelingsinking shipgoing down

Notas: Principal tradução para o sentido literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submerging·declining·plunging

submerging: Mais literal, indicando a ação de ir para baixo da água.declining: Usado metaforicamente para indicar uma queda ou deterioração.plunging: Suggests a rapid and steep fall.

Antônimos

emerging·floating·rising

Regência e colocações

is sinking

The boat is sinking.

Indica um processo contínuo de declínio.

a sinking feeling

She had a sinking feeling about the news.

Expressão idiomática comum.

sinking fund

The company established a sinking fund to pay off its debt.

A specific financial term for money set aside to pay off debt.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sinking' em inglês abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo quanto o sentido figurado de declínio ou desespero. A expressão 'sinking feeling' é particularmente comum e se refere a uma sensação de pavor ou desânimo iminente. Em contextos financeiros ou de negócios, 'sinking' pode descrever uma empresa ou economia em grave dificuldade. A compreensão do contexto é crucial para interpretar corretamente o uso de 'sinking'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sink
Presentesink / sinks
Passadosank
Particípiosunk
Gerúndiosinking

EspanholEspanhol

hundiendo(gerundio)

Flexões

hundir
Exemplos de uso
"El barco se está hundiendo."→ "O navio está afundando."(Sentido literal.)
"La empresa se está hundiendo."→ "A empresa está afundando."(Sentido figurado de crise.)
"El barco se está hundiendo rápidamente."→ "O navio está afundando."(Descrição de um evento náutico.)↗ Afundando um navio
"La economía del país está hundiéndose."→ "A empresa está afundando após o escândalo."(Metáfora para declínio financeiro ou moral.)↗ Empresa em crise
"Se sentía hundiéndose en la desesperación."→ "Ele se sentia afundando no desespero."(Uso metafórico para describir un estado emocional negativo.)↗ Hundiéndose en la desesperación

Palavras facilmente confundidas

naufragandosumergiendocayendo

Notas: Principal tradução para o sentido literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sumergiéndose·naufragando·declive

sumergiéndose: Mais literal, indicando a ação de ir para baixo da água.naufragando: Usado metaforicamente para indicar uma queda ou deterioração.declive: Usado metafóricamente para indicar una caída o deterioro.

Antônimos

emergiendo·flotando·prosperando

Regência e colocações

estar hundiéndose

El Titanic está hundiéndose.

Indica uma ação em progresso.

empezar a hundirse

El mercado empezó a hundirse.

Indica o início do processo.

hundiéndose en

Se estaba hundiéndose en deudas.

Indica una inmersión en una situación negativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hundiendo' em espanhol, assim como 'afundando' em português, é usado tanto no sentido literal de ir para o fundo quanto no sentido figurado de declínio ou ruína. É comum em contextos financeiros, empresariais ou sociais para descrever uma situação de grave crise. A compreensão do contexto é essencial para determinar o significado pretendido.

Conjugação verbal

Presenteyo hundo, tú hundes, él/ella/usted hunde, nosotros/nosotras hundimos, vosotros/vosotras hundís, ellos/ellas/ustedes hunden
Pretéritoyo hundí, tú hundiste, él/ella/usted hundió, nosotros/nosotras hundimos, vosotros/vosotras hundisteis, ellos/ellas/ustedes hundieron
Particípiohundido
afundando

EN: sinking · ES: hundiendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afundando
EN
↗ Sink definition
EN
↗ Sinking definition
EN
↗ Sinking
ES
↗ Hundir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Hundiendo