Opõe-se diretamente à ideia de causar dano ou ruína, significando prestar auxílio ou suporte para o sucesso.

Contrasta com a destruição ou ruína, indicando a ação de livrar de perigo, dano ou destruição.

Significa dar suporte, encorajamento ou sustento, o oposto de prejudicar ou arruinar.

Ele percebeu que o colega estava tentando afundar-o-barco com informações falsas.

Origem metafórica da navegação, onde afundar um barco significa torná-lo inoperante e perdido.

Usado quando a intenção de prejudicar é deliberada e oculta, visando a destruição de um projeto ou plano.

Enfatiza a destruição completa ou a ruína financeira/moral de algo ou alguém.

Indica a aniquilação completa, a desintegração de algo.

Expressão informal para arruinar completamente, causar grande prejuízo ou desgraça.

Expressão idiomática que significa destruir, arruinar ou dar fim a algo.

Expressão idiomática que denota a destruição completa de algo que estava em progresso ou bem encaminhado.

Mais genérico, indica causar dano ou desvantagem, sem necessariamente implicar destruição total.

Sugere danificar algo de forma que perca sua utilidade ou qualidade, mas não necessariamente a destruição completa.

Refere-se à não realização de um objetivo ou plano, podendo ser uma consequência de 'afundar o barco', mas não o ato em si.

To drive, push, or cause to move forward.

The idiom 'sink the ship' is a nautical metaphor used to describe the act of deliberately ruining or sabotaging a project, situation, or venture, leading it to failure. It implies intentionality and often a degree of malice or recklessness. The imagery evokes a catastrophic end, much like a ship going down.

A situation where someone's actions are leading to failure.

A warning against premature failure or sabotage.

To cause the failure or destruction of something.

To deliberately destroy, damage, or obstruct something, especially for political or military advantage.

La expresión 'hundir la nave' es una metáfora náutica utilizada para describir el acto de arruinar o sabotear deliberadamente un proyecto, una situación o una empresa, llevándola al fracaso. Implica intencionalidad y a menudo un grado de malicia o imprudencia. La imaginería evoca un final catastrófico, similar al de un barco hundiéndose.

Una situación en la que las acciones de alguien están llevando al fracaso.

Una advertencia contra el fracaso prematuro o el sabotaje.

A expressão 'afundar o barco' é uma metáfora náutica usada para descrever a ação de arruinar ou sabotar intencionalmente um projeto, uma situação ou um empreendimento, levando-o ao fracasso. É similar a outras expressões que usam a ideia de naufrágio para indicar destruição ou colapso. O uso enfatiza a deliberadeza da ação e a gravidade das consequências.

Situação de trabalho em equipe onde um membro prejudica o grupo.

Falha em um projeto devido a problemas de comunicação.

Destruir ou prejudicar algo de forma completa.

Agir deliberadamente para causar o fracasso.

afundar-o-barco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)