Opõe-se diretamente ao ato de afundar, indicando a capacidade de permanecer na superfície da água.

Sinônimo de flutuar, expressa a ação de permanecer na superfície da água, em contraste com o afundamento.

Refere-se ao ato de vir à superfície após estar submerso, sendo o oposto de submergir e, por extensão, de afundar.

O navio afundou que nem pedra após a colisão.

Composição de verbo ('afundar') com locução comparativa ('que nem pedra').

É o verbo base da expressão, sendo intercambiável em muitos contextos, mas 'afundar-que-nem-pedra' adiciona uma ênfase na rapidez e inevitabilidade.

Usado para descrever o afundamento de embarcações, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever o fracasso de um projeto ou plano.

Refere-se ao ato de ir para baixo da água, seja de forma intencional ou acidental. É um termo mais geral que 'afundar-que-nem-pedra'.

Expressão idiomática que significa afundar completamente, geralmente referindo-se a embarcações. Similar a 'afundar-que-nem-pedra' em termos de finalidade.

Expressão que descreve o ato de afundar, sendo bastante direta e comum.

Esta expressão é mais frequentemente usada metaforicamente para descrever o ato de arruinar uma situação ou oportunidade, em vez de um afundamento literal.

To grow or develop successfully; prosper.

The idiom 'sink like a stone' is used to describe something that fails completely and rapidly, often with a sense of finality. It evokes the image of a heavy stone plunging quickly to the bottom of a body of water, suggesting an irreversible downfall. This phrase is commonly applied to financial situations, projects, or even emotional states.

Describes a rapid and total loss of value.

Indicates the complete destruction of aspirations.

Specifically refers to a business failing completely.

Describes reaching the lowest possible point, often emotionally or financially.

The English phrase 'sink like a stone' is directly translated into Spanish as 'hundirse como una piedra'. Both idioms convey the same sense of rapid, complete, and irreversible failure. The imagery of a stone's swift descent into water emphasizes the finality and lack of recovery.

Similar meaning, often used for ships or projects failing dramatically.

Surgir da água ou de uma situação difícil.

A expressão inglesa 'sink like a stone' é traduzida para o português como 'afundar que nem pedra'. Ambas as expressões compartilham a mesma imagem de algo pesado e denso caindo rapidamente na água, sem chance de flutuar. O uso é metafórico para indicar um fracasso completo e rápido, seja financeiro, de reputação ou de um projeto.

Descrição de um naufrágio rápido e total.

Descreve um fracasso com grande visibilidade.

To rise rapidly, especially in value or status.

The Spanish idiom 'hundirse como una piedra' is equivalent to the English 'sink like a stone'. Both phrases describe a swift and total failure, using the powerful imagery of a stone's rapid descent into water to emphasize the finality and lack of recovery.

Describes a rapid and complete loss of value.

Indica la desaparición completa de las expectativas.

Implies waste or loss, often of effort or money.

Used for plans or jokes that fail completely.

Indica éxito y crecimiento, lo contrario de un fracaso total.

La expresión 'hundirse como una piedra' es una metáfora muy gráfica que describe un fracaso absoluto y rápido. La imagen de una piedra hundiéndose en el agua evoca la inevitabilidad y la falta de posibilidad de recuperación. Se aplica a situaciones financieras, proyectos, o incluso estados de ánimo que llegan a su punto más bajo de forma drástica.

Describe el fracaso total y rápido de una empresa.

Similar, especialmente para barcos o proyectos que fracasan estrepitosamente.

A expressão espanhola 'hundirse como una piedra' corresponde à expressão 'afundar que nem pedra' em português do Brasil. Ambas descrevem um fracasso completo e rápido, com a imagem de algo pesado caindo inevitavelmente na água. O uso é metafórico e enfatiza a finalidade do colapso.

Indica o fracasso total e rápido de um negócio.

Expressão idiomática equivalente em português do Brasil.

The English idiom 'sink like a stone' vividly portrays an object, typically heavy and dense like a stone, rapidly descending and disappearing into water without any possibility of floating or recovery. It is used metaphorically to describe a sudden, complete, and often dramatic failure or collapse, whether in financial markets, personal fortunes, or the success of a venture. The emphasis is on the speed and finality of the downfall.

Describes a rapid and complete collapse in value.

Indicates the complete demise of aspirations.

La expresión española 'hundirse como una piedra' transmite la idea de un descenso rápido y total hacia el fondo, similar a lo que le ocurriría a una piedra lanzada al agua. Se utiliza metafóricamente para describir un fracaso absoluto y sin remedio, ya sea en el ámbito económico, personal o de un proyecto. La imagen evoca inevitabilidad y la ausencia de cualquier posibilidad de salvación o recuperación.

Describe un fracaso total y rápido de una inversión.

Indica la desaparición completa de expectativas.

Se refiere a esfuerzos inútiles que no dan resultado.

Indica sucesso e crescimento, o oposto de falhar completamente.

Esta expressão idiomática em português do Brasil evoca a imagem de uma pedra, que por sua natureza é densa e pesada, afundando-se rapidamente e sem hesitação na água. É usada para descrever um fracasso absoluto, seja financeiro, pessoal ou em um projeto, onde a recuperação é considerada impossível ou altamente improvável. A rapidez e a inevitabilidade do afundamento são centrais para o significado.

Descreve o fracasso total e rápido de um projeto.

Indica a ruína financeira completa e sem recuperação.

Expressão similar que denota um estado de extrema dificuldade ou ruína.

Refere-se especificamente à falência de uma empresa ou negócio.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afundar-que-nem-pedra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)