Opõe-se diretamente ao ato de afundar, indicando a capacidade de permanecer na superfície da água ou de um líquido.

Sinônimo de 'flutuar', descrevendo a ação de permanecer na superfície de um líquido sem afundar.

Usado em sentido figurado, opõe-se ao 'afundar-se' financeiro ou de um projeto. Indica sucesso, crescimento e desenvolvimento positivo.

Em sentido figurado, contrasta com o 'afundar-se' de um projeto ou de uma situação, indicando um período de sucesso, desenvolvimento e auge.

O navio começou a afundar-se rapidamente após a colisão.

A empresa afundou-se em dívidas e acabou fechando as portas.

Expressão idiomática comum e direta para descrever o ato de afundar.

Usado quando o afundamento é total e a pessoa ou objeto desaparece sob a superfície da água. Pode ter um tom mais literário ou formal.

Especificamente usado para embarcações que afundam, geralmente devido a acidentes ou tempestades. Implica uma perda catastrófica.

Expressão mais antiga e literária para o afundamento de embarcações, com um tom dramático.

Usado em sentido figurado para descrever o colapso financeiro de uma empresa ou pessoa. A ideia de 'afundar' é metafórica.

Similar a 'falir', usado em sentido figurado para indicar o fim de um negócio ou projeto, ou a perda de esperança/força.

Sinônimo de 'falir', com um sentido mais específico de insolvência financeira.

Expressão mais geral que pode incluir o afundamento financeiro, mas também a perda de outros bens ou status. Menos específico que 'falir' ou 'quebrar'.

Expressão informal que indica um fracasso, decepção ou erro grave, geralmente em um empreendimento ou expectativa. Não se refere a afundamento literal ou financeiro.

Expressão muito informal e coloquial para indicar que algo se perdeu, estragou ou acabou de forma definitiva.

To come up out of the water or from a submerged state.

To rest on the surface of a liquid without sinking.

To avoid disaster, such as sinking or bankruptcy.

The English word 'sink' is versatile, covering literal submersion (ships, objects, the sun) and figurative decline (businesses, spirits). The reflexive aspect often implied in Portuguese ('afundar-se') is usually conveyed by the context or specific prepositions in English. For instance, 'sink into debt' parallels 'afundar-se em dívidas'. The term can also be used transitively, e.g., 'to sink a ship', meaning to cause it to sink.

Describes a vessel going down in the water.

Refers to business failure or bankruptcy.

To go underwater; can imply being completely covered.

Specifically for a ship or boat that sinks.

Salir a la superficie después de estar sumergido.

Mantenerse en la superficie de un líquido.

The Spanish verb 'hundirse' is the direct equivalent of the Portuguese 'afundar-se' and the English 'sink' in its reflexive form. It applies to both literal sinking (ships, objects) and figurative decline (businesses, individuals in debt or despair). The preposition 'en' is often used to specify the state or cause, similar to 'sink into' in English, e.g., 'hundirse en la miseria' (to sink into misery).

Describe el naufragio de una embarcación.

Se refiere a la quiebra o bancarrota de un negocio.

Verbo reflexivo principal para indicar que algo va a pique.

Se usa específicamente para embarcaciones que se van a pique.

Implica quedar completamente bajo el agua, sin necesariamente irse a pique.

Permanecer na superfície de um líquido sem afundar.

Evitar um desastre, como naufrágio ou falência.

O verbo 'sink' em inglês é polivalente, cobrindo a submersão literal (navios, objetos, o sol) e o declínio figurado (empresas, ânimos). O aspeto reflexivo comum em português ('afundar-se') é geralmente transmitido pelo contexto ou por preposições específicas em inglês. Por exemplo, 'sink into debt' é paralelo a 'afundar-se em dívidas'. O termo também pode ser usado transitivamente, como 'to sink a ship', significando causar o seu naufrágio.

Descrição de um navio indo para o fundo.

Ir para debaixo d'água; pode implicar ficar completamente coberto.

Especificamente para um navio ou barco que vai a pique.

The primary English verb for going down in water or failing.

O verbo reflexivo 'hundirse' em espanhol é muito semelhante ao português 'afundar-se' e ao inglês 'sink' na sua forma reflexiva. Aplica-se tanto ao sentido literal de ir a pique (barcos, objetos) quanto ao figurado (empresas, indivíduos endividados ou em desespero). A preposição 'en' é frequentemente usada para especificar o estado ou a causa, semelhante a 'sink into' em inglês, como em 'hundirse en la miseria' (afundar-se na miséria).

Usado especificamente para embarcações que vão a pique.

Implica ficar completamente debaixo d'água, sem necessariamente ir a pique.

Expressão idiomática para afundar completamente, especialmente um barco.

Lo opuesto a sumergirse; salir a la superficie.

Permanecer en la superficie de un líquido sin hundirse.

El verbo reflexivo 'hundirse' en español es muy similar al portugués 'afundar-se'. Se aplica tanto al sentido literal de irse a pique (barcos, objetos en el agua) como al figurado (empresas, personas en deudas o desesperación). La preposición 'en' se usa frecuentemente para indicar la causa o el estado al que se hunde algo o alguien, como en 'hundirse en la miseria' o 'hundirse en deudas'.

Expresión idiomática para hundirse completamente, especialmente un barco.

O verbo 'afundar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo (como um objeto na água ou uma embarcação) quanto o sentido figurado de falência, decadência ou perda de valor. A forma reflexiva '-se' é comum e indica que a ação recai sobre o próprio sujeito. Em contextos náuticos, 'naufragar' é um sinônimo mais específico. No sentido financeiro, 'quebrar' ou 'falir' são alternativas diretas.

Situação de naufrágio de embarcação.

afundar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)