Opõe-se diretamente ao ato de ir para o fundo, indicando a capacidade de permanecer na superfície da água.

Contrasta com o ato de afundar, indicando o movimento de vir à tona, de sair de baixo d'água ou de uma situação difícil.

Usado em contraste com o sentido figurado de 'afundaram' (faliram, ruinaram), indicando sucesso financeiro e crescimento.

Similar a 'prosperaram', mas com uma conotação mais ampla de desenvolvimento, sucesso e vitalidade, especialmente em contextos de negócios ou criativos.

Os navios inimigos afundaram rapidamente.

As empresas que não se adaptaram afundaram.

Usado quando se quer enfatizar o ato de ir para o fundo, especialmente em relação a objetos ou corpos.

Específico para embarcações que afundam devido a acidentes no mar ou em águas interiores.

Usado em sentido figurado para empresas ou negócios que deixam de existir por falta de recursos ou sucesso.

Similar a 'faliram', mas pode abranger uma destruição mais completa ou um declínio geral, não apenas financeiro.

Semelhante a 'faliram', mas pode ter um tom mais informal ou se referir a uma interrupção abrupta de atividades.

Came up from below the surface of the water.

Experienced great success and prosperity.

The English word 'sank' is the past tense of 'sink'. It is used both literally, for objects or vessels going underwater, and figuratively, to describe failure, decline, or ruin, similar to the Portuguese 'afundaram'. The context usually clarifies whether a literal or figurative meaning is intended.

Describes the literal sinking of vessels.

Figurative use, meaning went bankrupt or failed.

General term for descending, often used for ships.

Specifically for a boat or ship overturning in water.

Used for businesses or projects that cease to operate successfully.

Salió de debajo de la superficie del agua.

La palabra inglesa 'sank' es el pasado simple del verbo 'to sink'. Se usa tanto literal (objetos o embarcaciones yendo bajo el agua) como figurativamente (fracaso, declive, ruina), de manera similar al español 'se hundieron'. El contexto usualmente aclara qué significado se está empleando.

Nota sobre el uso figurado de 'sank' (quebraron).

Término general para descender, a menudo usado para barcos.

Específicamente para un barco o navío que volcó en el agua.

Usado para negocios o proyectos que dejan de operar con éxito.

Experimentou grande sucesso e prosperidade.

A palavra inglesa 'sank' é o passado simples do verbo 'to sink'. Ela é usada tanto literalmente (objetos ou embarcações indo para debaixo d'água) quanto figurativamente (falha, declínio, ruína), de forma semelhante ao português 'afundaram'. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Nota sobre o uso figurado de 'sank' (faliram).

Termo geral para descer, frequentemente usado para navios.

Especificamente para um barco ou navio que virou na água.

Usado para negócios ou projetos que deixam de operar com sucesso.

The Spanish verb 'hundirse', in the form 'se hundieron', translates to 'afundaram' in Brazilian Portuguese and 'sank' in English. It covers both literal sinking and figurative ruin or failure. The form 'hundiéronse' is a more formal or literary variant, while 'se hundieron' is more common in modern Spanish.

Note on the literal use of 'se hundieron'.

Note on the figurative use of 'se hundieron' (failed).

Past tense of 'to sink', used literally and figuratively.

Lo opuesto a sumergirse, salir a la superficie.

Permanecer en la superficie sin hundirse.

El verbo 'hundirse' en español, conjugado como 'se hundieron' o la forma más arcaica 'hundiéronse', se utiliza tanto en su sentido literal (un objeto o embarcación va al fondo) como figurado (quiebra, fracaso, decaimiento). La elección entre 'se hundieron' y 'hundiéronse' puede depender del registro o estilo.

Describe el hundimiento literal de embarcaciones.

Uso figurado, refiriéndose a la quiebra o fracaso.

Se usa específicamente para embarcaciones que se van a pique.

Implica ir debajo de la superficie del agua.

O verbo espanhol 'hundirse', na forma 'se hundieron', é o equivalente a 'afundaram' em português do Brasil. Abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo quanto o figurado de ruína ou fracasso. A conjugação 'hundiéronse' é uma forma mais formal ou literária, mas 'se hundieron' é mais comum no espanhol moderno.

Nota sobre o uso literal de 'se hundieron'.

Nota sobre o uso figurado de 'se hundieron' (faliram).

Usado especificamente para embarcações que afundam.

Implica ir para baixo da superfície da água.

El verbo 'hundirse' en español, conjugado como 'se hundieron', se utiliza tanto en su sentido literal (un objeto o embarcación va al fondo) como figurado (quiebra, fracaso, decaimiento). La forma 'hundieron' (sin el pronombre reflexivo) también puede usarse transitivamente, significando que algo causó el hundimiento.

O verbo 'afundar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo (como um objeto ou embarcação) quanto o sentido figurado de ruína, falência ou decaimento. A forma 'afundaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por múltiplos sujeitos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afundaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)