Opposite of 'sink'; to remain on the water's surface.

Opposite of 'sink' in the sense of falling or decreasing; to ascend or increase.

The English term 'sink' covers both the literal meaning of going to the bottom (like an object or vessel) and the figurative sense of falling into despair, depression, ruin, or decreasing drastically. In Portuguese, these nuances are often expressed by verbs like 'afundar', 'submergir', 'desmoronar', or 'cair'. The word 'sink' can also be used as a noun, referring to the basin in a kitchen or bathroom.

Register note in English about the literal use of 'sink' for vessels.

Register note in English about the figurative use of 'sink' for feelings or situations.

Register note in English about the noun usage of 'sink' for a basin.

Synonym for 'sink', especially when something goes completely underwater.

Used specifically for a ship or boat that sinks.

Opuesto de 'hundir'; permanecer en la superficie del agua.

Opuesto de 'hundir' en el sentido de caer o disminuir; ascender o aumentar.

El término inglés 'sink' abarca tanto el significado literal de ir al fondo (como un objeto o embarcación) como el sentido figurado de caer en desánimo, depresión, ruina o disminuir drásticamente. En español, estos matices se expresan frecuentemente con verbos como 'hundir', 'sumergir', 'desmoronar' o 'caer'. La palabra 'sink' también puede usarse como sustantivo, refiriéndose al lavabo de la cocina o del baño.

Nota en español sobre el uso literal de 'sink' para embarcaciones.

Nota en español sobre el uso figurado de 'sink' para sentimientos o situaciones.

Nota en español sobre el uso de 'sink' como sustantivo (fregadero).

Sinónimo de 'hundir', especialmente cuando algo va completamente bajo el agua.

Usado específicamente para un barco o embarcación que se hunde.

Oposto de 'sink'; permanecer na superfície da água.

Oposto de 'sink' no sentido de cair ou diminuir; ascender ou aumentar.

O termo inglês 'sink' abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo (como um objeto ou embarcação) quanto o sentido figurado de cair em desânimo, depressão, ruína ou diminuir drasticamente. Em português, essas nuances são frequentemente expressas por verbos como 'afundar', 'submergir', 'desmoronar' ou 'cair'. A palavra 'sink' também pode ser usada como substantivo, referindo-se à pia na cozinha ou banheiro.

Nota de registo em português sobre o uso literal de 'sink' para embarcações.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'sink' para sentimentos ou situações.

Sinônimo de 'sink', especialmente quando algo vai completamente para baixo da água.

Usado especificamente para um navio ou barco que afunda.

The Spanish term 'hundir' covers both the literal meaning of going to the bottom (like an object or vessel) and the figurative sense of falling into despair, depression, ruin, or decreasing drastically. In English, these nuances are often expressed by verbs like 'sink', 'submerge', 'founder', or 'fall'. The word 'hundir' can also be used reflexively ('hundirse'), intensifying the idea of going to the bottom or falling into disgrace.

Note in English about the literal use of 'hundir' for vessels.

Note in English about the figurative use of 'hundir' for feelings or situations.

Nota en español sobre el uso de 'hundir' para indicar una caída drástica.

Literal and figurative meaning, similar to 'hundir'.

Lo opuesto a hundirse; permanecer en la superficie.

Lo opuesto a caer o disminuir; ascender o aumentar.

El verbo 'hundir' en español se utiliza tanto en su sentido literal (ir al fondo del agua) como en sentido figurado (caer en desgracia, ruina, desánimo, o una disminución drástica de valor o cantidad). El uso reflexivo 'hundirse' es común para enfatizar la acción o el estado de caer o irse a pique. Es un verbo con amplias aplicaciones, desde lo físico hasta lo emocional y económico.

Nota en español sobre el uso literal de 'hundir' para embarcaciones.

Nota en español sobre el uso figurado de 'hundir' para sentimientos o situaciones.

Se refiere específicamente al hundimiento de una embarcación.

Oposto de 'hundir'; permanecer na superfície da água.

Oposto de 'hundir' no sentido de cair ou diminuir; ascender ou aumentar.

O termo espanhol 'hundir' abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo (como um objeto ou embarcação) quanto o sentido figurado de cair em desânimo, depressão, ruína ou diminuir drasticamente. Em português, essas nuances são frequentemente expressas por verbos como 'afundar', 'submergir', 'desmoronar' ou 'cair'. A palavra 'hundir' também pode ser usada como verbo reflexivo ('hundirse'), intensificando a ideia de ir para o fundo ou cair em desgraça.

Nota em português sobre o uso literal de 'hundir' para embarcações.

Nota em português sobre o uso figurado de 'hundir' para sentimentos ou situações.

Sinônimo de 'hundir', especialmente quando algo vai completamente para baixo da água.

The opposite of submerging; remaining on the water's surface.

The opposite of falling into despair or ruin; recovering or prospering.

The Portuguese word 'afunde' is a conjugation of the verb 'afundar'. In Brazilian Portuguese, 'afundar' can mean literally to submerge (like a boat) or figuratively to fall into disgrace, ruin, depression, or despair. The specific form 'afunde' is typically used in subjunctive or imperative moods, indicating a hypothetical action, a wish, or a command.

Expressing a wish or fear regarding a nautical event.

Indicates the possibility of financial ruin or despair.

Used to indicate something going underwater.

Specifically for a ship or boat that sinks.

Lo opuesto a sumergirse; permanecer en la superficie del agua.

Lo opuesto a caer en desesperación o ruina; recuperarse o prosperar.

La palabra portuguesa 'afunde' es una conjugación del verbo 'afundar'. En portugués de Brasil, 'afundar' puede significar literalmente sumergir (como un barco) o figurativamente caer en desgracia, ruina, depresión o desánimo. La forma específica 'afunde' se usa típicamente en los modos subjuntivo o imperativo, indicando una acción hipotética, un deseo o una orden.

Expresando un deseo o temor respecto a un evento náutico.

Indica la posibilidad de ruina financiera o desesperación.

Usado para indicar que algo va debajo del agua.

Se refiere a la ruina o colapso de algo, como una empresa o un proyecto.

O oposto de submergir; permanecer na superfície da água.

O oposto de cair em desânimo ou ruína; recuperar-se ou prosperar.

A forma 'afunde' é uma conjugação do verbo 'afundar'. Em português do Brasil, o verbo 'afundar' pode ser usado tanto no sentido literal de submergir (como um barco) quanto no sentido figurado de cair em desgraça, ruína, depressão ou desânimo. A escolha da conjugação 'afunde' geralmente ocorre em contextos de subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação hipotética, desejada ou ordenada.

Expressão de desejo ou temor em relação a um evento náutico.

Indica a possibilidade de ruína financeira ou desespero.

Usado para indicar que algo vai para baixo da água.

Refere-se à ruína ou colapso de algo, como uma empresa ou um projeto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afunde

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos