Opõe-se diretamente à ideia de afundar em um líquido, indicando a capacidade de permanecer na superfície.

Sinônimo de 'flutuou', indicando a permanência na superfície de um líquido.

Usado em sentido figurado, opõe-se ao fracasso implícito em 'afundou' quando este é usado metaforicamente para indicar ruína financeira ou de um projeto.

Contrasta com o sentido figurado de 'afundou' como sinônimo de fracasso ou ruína.

O projeto afundou por falta de investimento.

Usado para descrever algo que foi completamente coberto por um líquido, especialmente de forma intencional ou natural.

Especificamente usado para embarcações que afundam, geralmente devido a acidentes ou tempestades.

Expressão idiomática que significa afundar completamente, geralmente de forma rápida.

Pode indicar uma ação de submergir, mas também pode ser usado de forma figurada para indicar um envolvimento profundo em algo.

Usado em sentido figurado para indicar falha em um empreendimento ou objetivo, não em um sentido literal de afundar.

Similar a 'fracassou', indica uma falta de sucesso ou um erro, em sentido figurado.

Refere-se à queda ou desmoronamento de estruturas físicas, como edifícios, e não ao afundamento em líquidos.

Semelhante a 'ruiu', indica o colapso de algo, geralmente uma estrutura.

Expressão informal que significa sofrer uma decepção ou fracasso.

Expressão geral para indicar que algo não ocorreu como planejado ou esperado.

Refers to something or someone that avoided sinking or failure.

The opposite of a project or idea that failed.

The past tense of 'sink', 'sank' is used for both literal submersion (e.g., a ship) and figurative failure (e.g., a business). The context is crucial for distinguishing between these meanings. The word implies a downward movement, often resulting in complete loss or failure.

Common phrasal verb for sinking, especially ships.

Specifically for boats or ships overturning and sinking.

Used for projects, plans, or businesses that did not succeed.

Lo opuesto a un proyecto o idea que fracasó.

La traducción de 'sank' al español es 'se hundió' o 'naufragó'. 'Se hundió' es más general y puede referirse tanto a la inmersión literal como al fracaso figurado. 'Naufragó' se reserva para embarcaciones. El contexto es esencial para la correcta interpretación.

Reporte sobre el fracaso de una iniciativa.

Usado específicamente para embarcaciones que se hunden.

Aplicable a proyectos, ideas o planes que no tuvieron éxito.

O oposto de um projeto ou ideia que falhou.

A tradução de 'sank' para o português pode ser 'afundou' ou 'naufragou', dependendo do contexto. 'Afundou' é mais geral, cobrindo tanto o sentido literal de submergir quanto o figurado de fracasso. 'Naufragou' é específico para embarcações. A palavra inglesa 'sank' é o passado simples de 'sink', que pode significar tanto submergir quanto fracassar, sendo o contexto crucial para a interpretação correta.

Relato sobre o fracasso de uma iniciativa.

Usado especificamente para embarcações que afundam.

Aplicável a projetos, ideias ou planos que não tiveram sucesso.

The Spanish 'se hundió' translates to 'sank' in English. It covers both literal sinking (like a ship) and figurative failure (like a project). The reflexive form 'se hundió' is common and emphasizes the action happening to the subject.

Past tense of 'sink', used for literal submersion or figurative failure.

El verbo 'hundir' y su forma pronominal 'hundirse' son fundamentales en español. 'Se hundió' es el pretérito perfecto simple de 'hundirse'. Se utiliza tanto para la acción literal de irse a pique (barcos, objetos en el agua) como para el fracaso de proyectos, negocios o incluso estados de ánimo (hundirse en la tristeza). La elección entre 'hundirse' y 'naufragar' depende del sujeto; 'naufragar' es exclusivo para embarcaciones.

Relato sobre el fracaso de una iniciativa.

Indica inmersión, no necesariamente fracaso.

A tradução de 'se hundió' para o português é 'afundou' ou 'naufragou'. 'Afundou' é mais genérico, aplicável tanto ao sentido literal de submergir quanto ao figurado de fracasso. 'Naufragou' é específico para embarcações. O verbo reflexivo 'se hundió' é comum em espanhol para indicar que algo afundou.

Termo mais geral para submergir ou fracassar.

The English word 'sank' primarily refers to the literal act of submerging in a liquid. Its figurative use for failure is common but often relies on context. Unlike Portuguese, where 'afundar' can be used more broadly for various types of failure, 'sink' in English is strongly associated with a downward movement into liquid or a state of decline. Figurative uses often imply a complete collapse or ruin.

Se refiere a algo o alguien que evitó el naufragio o fracaso.

La palabra 'se hundió' en español, derivada de 'hundir', comparte con el portugués tanto el significado literal de sumergirse en un líquido como el figurado de fracaso. El uso reflexivo ('se hundió') es muy común para indicar que algo se hundió por sí mismo o como resultado de circunstancias. Al igual que en portugués, el contexto es clave para determinar la acepción. Se aplica a objetos, vehículos (especialmente barcos) y también a proyectos, negocios o esperanzas.

Puede indicar inmersión, pero no necesariamente fracaso.

Refere-se a algo ou alguém que evitou o naufrágio ou fracasso.

A palavra 'afundou' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de submergir em um líquido quanto o sentido figurado de fracasso, insucesso ou ruína. O contexto geralmente deixa claro qual acepção está sendo utilizada. No sentido literal, pode se referir a objetos, embarcações ou até mesmo pessoas. No sentido figurado, é frequentemente empregada para descrever o fim de projetos, negócios, ideias ou até mesmo a deterioração de uma situação.

Pode indicar submersão voluntária ou forçada, mas não necessariamente o fracasso.

afundou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)