Opõe-se diretamente à ação de descer o corpo, indicando o movimento de ficar em pé ou em posição ereta.

Similar a 'levantar-se', mas pode ter uma conotação de maior firmeza, dignidade ou até mesmo de desafio ao se opor à ação de 'agachar-se' (que pode implicar submissão).

Expressa oposição ativa e resistência a uma autoridade ou norma, o oposto de 'agachar-se' no sentido de submissão ou humilhação.

Indica a recusa em obedecer a ordens ou a uma autoridade, sendo o oposto de 'agachar-se' no sentido de submissão voluntária ou forçada.

Ele teve que se agachar para passar por baixo da mesa.

Ele se agachou diante do chefe para não ser demitido.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accubare, de cubare 'deitar-se'.

Intercambiável em muitos contextos, referindo-se à ação de descer o corpo.

Usado quando a ação de se inclinar para baixo é mais geral, podendo não envolver necessariamente a flexão completa dos joelhos ou a descida até o chão.

Implica uma posição específica com os joelhos no chão, que é uma forma de agachar-se, mas mais específica.

Refere-se a uma submissão voluntária ou forçada, com conotação de perda de dignidade, e não apenas à ação física de baixar o corpo.

Indica aceitação de autoridade ou controle, uma rendição de vontade, que pode ser acompanhada ou não de uma postura física de 'agachar-se'.

Significa desistir de uma posição, argumento ou disputa, o que pode ser metaforicamente associado a 'agachar-se' em uma discussão, mas não descreve a ação física.

Implica desistir de lutar ou resistir, entregar-se. Pode ter uma conotação física de 'agachar-se' em sinal de derrota, mas o foco é a desistência.

Expressão idiomática que significa admitir que estava errado ou mudar de opinião, similar a 'ceder' ou 'submeter-se' em um contexto de debate, mas sem relação com a ação física.

Expressão informal que significa acalmar-se, diminuir a arrogância ou a intensidade de uma ação ou discurso. Pode implicar uma forma de 'agachar-se' metaforicamente, mas não a ação física.

The direct opposite action of lowering the body.

To move from a lower to a higher position.

The English verb 'crouch' describes the act of lowering one's body by bending the legs and back, often to get closer to the ground, to hide, or to prepare for action. It's a common term in various fields, including sports, military, and wildlife observation. The noun form 'crouch' refers to the position itself. While 'crouch' can imply a posture of submission or fear in some contexts, it generally lacks the strong figurative sense of humiliation sometimes associated with its Portuguese equivalent 'agachar-se'. Other verbs like 'duck' (to lower the head or body suddenly) or 'squat' (to sit on one's heels) are related but distinct.

English usage note: 'Duck' is often used for sudden lowering, while 'crouch' implies a more sustained position.

To sit on one's heels; often implies a deeper bend than crouch.

To bend the body forward and downward, typically to pick something up.

To settle oneself into a comfortable position, often low to the ground.

Antónimo en español: volver a la posición vertical.

El término inglés 'crouch' se traduce principalmente como 'agacharse' en español. Esta palabra describe la acción física de bajar el cuerpo doblando las rodillas y el tronco, utilizada para ocultarse, pasar por debajo de obstáculos o alcanzar objetos. A diferencia del portugués, el uso figurado de 'agacharse' para denotar sumisión o humillación es menos común en español; se suelen preferir otros verbos como 'humillarse' o 'someterse'. La forma sustantiva 'crouch' se refiere a la posición agachada.

Nota en español sobre el uso de 'crouch' para ocultarse.

Nota en español comparando 'crouch' y 'duck'.

Ejemplo de uso en español en contextos deportivos.

Sinónimo en español, implica doblar el cuerpo.

Sinónimo en español, a menudo usado para esconderse.

Antônimo direto em inglês: levantar-se.

Antônimo em inglês: erguer-se, levantar-se.

O termo inglês 'crouch' é amplamente utilizado para descrever a ação de baixar o corpo, dobrando as pernas e o tronco. Em português, a tradução mais direta é 'agachar-se'. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras como 'abaixar-se', 'curvar-se' ou até 'ajoelhar-se' podem ser usadas para expressar nuances semelhantes. A forma nominal 'a crouch' em inglês refere-se à posição agachada em si.

Nota de registo em português sobre o uso de 'crouch' para se esconder.

Nota em português sobre a diferença entre 'crouch' e 'duck'.

Exemplo de uso em contexto desportivo, traduzido para português.

Sinônimo em inglês, com nuance de sentar sobre os calcanhares.

Sinônimo em inglês, geralmente para pegar algo no chão.

Expressão idiomática em inglês, similar a agachar-se para esperar ou se proteger.

Antônimo em espanhol: voltar à posição vertical.

O verbo espanhol 'agacharse' corresponde diretamente ao português 'agachar-se', referindo-se à ação física de baixar o corpo dobrando as pernas e o tronco. É um termo comum para descrever a posição de se esconder, passar por locais baixos ou pegar objetos no chão. Diferentemente do português, o uso figurado de 'agacharse' para expressar submissão ou humilhação é menos frequente; em tais casos, o espanhol prefere verbos como 'humillarse' ou 'someterse'.

Nota em português sobre o uso de 'agacharse' para se esconder.

Nota em português sobre a ação de reduzir a altura.

Exemplo de uso em português para pegar algo no chão.

Sinônimo em espanhol, com nuance de dobrar o corpo.

Sinônimo em espanhol, usado frequentemente para esconder-se.

Sinônimo em espanhol, implica dobrar os joelhos.

The English verb 'crouch' primarily refers to the physical act of lowering one's body by bending the legs and back, often to get closer to the ground, to hide, or to prepare for movement. It is widely used in contexts ranging from sports (like football or athletics) to military or hunting scenarios. While 'crouch' can sometimes imply a posture of submission or fear, it doesn't carry the strong connotation of humiliation as 'agachar-se' might in certain figurative Portuguese uses. Other verbs like 'duck' (to lower the head or body suddenly) or 'squat' (to sit on one's heels) are related but have distinct nuances.

Action of lowering the body by bending the legs and back, often for concealment or to pass under an obstacle.

A more general term for lowering one's head or body.

Position taken in sports or other activities requiring a low center of gravity.

Similar to crouch, often implies a deeper bend at the knees and hips.

Implies settling into a low, comfortable position, often for a prolonged period.

Usually refers to bending the body forward and downward, often to pick something up.

Volver a la posición vertical después de estar inclinado o acostado.

El verbo reflexivo 'agacharse' en español se refiere principalmente a la acción física de bajar el cuerpo doblando las rodillas y, a menudo, el tronco, para alcanzar una posición más baja. Se utiliza en contextos de ocultación, para pasar por debajo de obstáculos, o para recoger objetos del suelo. A diferencia del portugués, el uso figurado de 'agacharse' para indicar sumisión o humillación es menos común o directo en español; se preferirían otras expresiones como 'humillarse' o 'someterse'. La palabra 'agacharse' es el equivalente directo y más utilizado.

Acción de bajar el cuerpo, doblando las piernas y el tronco, para ocultarse o pasar por un lugar bajo.

Reducción de la altura corporal para evitar un obstáculo.

Movimiento para alcanzar algo en el suelo.

Implica doblar el cuerpo, similar a agacharse.

Usado a menudo para esconderse, similar a agacharse en sigilo.

Implica doblar las rodillas, una posición más baja que agacharse.

Ação oposta de sair da posição baixa.

Implica ficar em pé ou em posição vertical.

O verbo 'agachar-se' em português do Brasil abrange tanto a ação física de baixar o corpo, dobrando as pernas e o tronco, quanto o sentido figurado de submissão ou humilhação. A primeira acepção é comum em situações de camuflagem, para passar por locais apertados ou para pegar algo no chão. A segunda acepção, mais rara no uso cotidiano, denota uma postura de subserviência ou resignação diante de uma autoridade ou situação adversa.

Uso para se esconder ou ficar em posição mais baixa.

Sentido figurado de submissão ou humilhação.

Implica dobrar os joelhos, uma posição mais baixa que agachar.

agachar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)