Opõe-se diretamente ao ato de segurar ou prender algo ou alguém, indicando a liberação.

Indica a ação de livrar de prisão, cativeiro ou restrição, o oposto de agarrar no sentido de prender.

Refere-se a entregar algo que foi recebido ou tomado de volta ao seu dono ou lugar original, o oposto de apropriar-se ou tomar.

Similar a 'devolver', mas com um sentido mais formal de restaurar algo ao seu estado ou posse original, especialmente após ter sido tomado ou perdido.

Principais sinônimos de agarra:

O político tentou agarrar os bens públicos.

Derivado do latim vulgar *adgrapare, por *adgrapiare, de *grapare, 'agarrar'.

O espírito são procura o real, o espírito insano agarra-se ao irreal.

O prazer visita-nos muitas vezes; mas a mágoa agarra-se cruelmente a nós.

A penalidade máxima foi marcada após uma agarra-agarra na área e gerou muitos protestos dos jogadores do Elche.

O filhote finalmente se agarra a uma escada, desce da barra de ferro onde estava agarrado e escapa da garagem.

Sem um grande jogador no elenco, como o marfinense Drogba ou o camaronês Eto'o, Angola se agarra no "fator casa" para tentar surpreender na Copa Africana de Nações, que começa neste domingo.

Intercambiável em muitos contextos onde 'agarra' significa manter algo em posse com as mãos ou de outra forma.

Usado quando 'agarra' se refere a tomar posse de algo, especialmente de forma legal ou oficial, ou quando se refere a entender algo.

Preferível quando 'agarra' se refere a prender ou deter alguém ou algo, especialmente em contextos de caça, fuga ou ação.

Usado em situações mais gerais de tomar algo em posse, seja com as mãos ou de forma mais abstrata.

Um sinônimo geral para 'agarra' em muitos contextos, especialmente quando se refere a obter posse de algo.

Usado quando 'agarra' tem o sentido de tomar algo para si, muitas vezes de forma indevida ou sem permissão.

Usado quando 'agarra' implica tomar algo de forma ilegítima, violenta ou tirânica, como um trono ou um direito.

The English verb 'grab' primarily denotes a quick, forceful seizure or grasp. It can be used literally for physical objects or figuratively for opportunities. Unlike its Portuguese counterpart 'agarrar', 'grab' doesn't typically carry the strong connotation of illicit appropriation unless specified by context (e.g., 'grabbed the money'). For the sense of misappropriation, verbs like 'embezzle', 'misappropriate', or 'defraud' are more common.

Register note in English, showing 'hold' as a synonym for 'grab'.

Register note in English, using 'misappropriate' for illicit appropriation.

To quickly grab something, often illicitly.

The English verb 'grab' primarily denotes a quick, forceful seizure or grasp. It can be used literally for physical objects or figuratively for opportunities. Unlike its Portuguese counterpart 'agarrar', 'grab' doesn't typically carry the strong connotation of illicit appropriation unless specified by context (e.g., 'grabbed the money'). For the sense of misappropriation, verbs like 'embezzle', 'misappropriate', or 'defraud' are more common. This section provides notes in Spanish regarding the English usage.

Nota en español sobre el uso de 'hold' como sinónimo de 'grab'.

Nota en español sobre el uso de 'misappropriate' para indicar apropiación indebida.

Término general para tomar o agarrar algo.

Sujetar algo con firmeza, a menudo con intención.

Tomar posesión de algo, a veces de forma ilegítima.

O verbo 'grab' em inglês é frequentemente usado para descrever uma ação rápida e enérgica de segurar ou tomar algo. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a oportunidades ('grab a chance'). Diferente do português 'agarrar', 'grab' raramente carrega a conotação de apropriação indevida por si só; para isso, termos como 'misappropriate' ou 'embezzle' são mais específicos. A tradução para o português pode variar entre 'agarrar', 'pegar', 'tomar' ou 'apoderar-se', dependendo do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'grab'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'hold' como sinônimo de 'grab'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'misappropriate' para indicar apropriação indevida.

Tomar posse de algo repentina e forçosamente.

Agarrar rapidamente algo, muitas vezes ilicitamente.

The Spanish verb 'agarrar' is very similar to Portuguese in its physical use, referring to holding something or someone tightly. It can also be used figuratively to indicate taking control or possession, including the sense of misappropriation ('agarrar fondos'). The choice between 'agarrar', 'coger', or 'asir' may depend on the region and the specific nuance intended for the act of holding. This section provides notes in English regarding the Spanish usage.

Note in English about the usage of 'agarrar'.

Note in English about 'agarrar' meaning to hold.

Note in English about 'apropiarse indebidamente' as a translation for 'agarrar' in this context.

General term for taking or grabbing something.

To grasp something firmly, often with intent.

To take possession of something, sometimes illegitimately.

O verbo 'agarrar' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de segurar algo ou alguém com força. Pode também ser usado em sentido figurado para indicar a tomada de controle ou posse, incluindo a apropriação indevida ('agarrar fondos'). A escolha entre 'agarrar', 'coger' ou 'asir' pode variar regionalmente e dependendo da nuance específica que se deseja expressar.

Nota en español sobre el uso de 'agarrar' en el sentido de robar.

Nota en español sobre el uso de 'agarrar' en el sentido de sujetar.

Nota en español sobre el uso de 'apropiarse indebidamente' como traducción de 'agarrar' en este contexto.

Nota em português sobre o uso de 'agarrar' no sentido de roubar.

Nota em português sobre o uso de 'agarrar' no sentido de segurar.

Nota em português sobre o uso de 'apropiarse indebidamente' como tradução de 'agarrar' neste contexto.

Segurar algo com firmeza, muitas vezes com intenção.

Tomar posse de algo, por vezes de forma ilegítima.

El verbo 'agarrar' en español es muy similar al portugués en su uso físico, refiriéndose a sujetar algo o a alguien con fuerza. También puede usarse figurativamente para indicar la toma de control o posesión, incluyendo la acepción de apropiación indebida ('agarrar fondos'). La elección entre 'agarrar', 'coger' o 'asir' puede depender de la región y del matiz específico que se quiera dar a la acción de sujetar.

Oposto direto de agarrar, liberar o que estava preso.

O verbo 'agarrar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde o ato físico de segurar com força até a apropriação indevida de bens ou recursos. O contexto é crucial para determinar o significado exato. Em situações informais, pode ser usado de forma mais branda, similar a 'pegar' ou 'segurar'. No entanto, quando se refere a bens ou dinheiro, carrega uma conotação negativa de usurpação ou roubo.

Sinônimo comum para 'agarrar' no sentido de segurar.

Implica manter algo ou alguém em posse, sem soltar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)