Oposto direto ao ato de agarrar ou segurar firmemente. Refere-se ao ato de se libertar, de deixar ir ou de ser liberado.

Enfatiza o fim de uma restrição ou aprisionamento, o oposto de ser agarrado ou mantido contra a vontade. Implica um estado de liberdade.

A agarracao do bebê na mãe era visível.

A corrente era uma agarracao forte no pulso.

Derivado do verbo 'agarrar' + sufixo '-ção'.

Usado quando a 'agarracao' se refere ao ato de segurar algo com força, com intenção de não soltar, ou quando se refere a um sentimento de medo ou receio.

Refere-se ao ato ou efeito de segurar, de manter algo firme. É um sinônimo direto para a ação de agarrar.

Usado em contextos mais informais para se referir ao ato de segurar ou de ter algo nas mãos. Pode também se referir a uma disputa ou a um objeto que serve para segurar.

Usado quando 'agarracao' se refere a um mecanismo ou peça que impede o movimento ou que fixa algo em determinada posição. O sentido é mais técnico ou mecânico.

Refere-se a um objeto ou substância que serve para fixar algo, para mantê-lo no lugar. O sentido é mais técnico e relacionado a materiais ou mecanismos.

The English word 'grasp' has two primary meanings: the literal act of holding something firmly (e.g., 'grasping a handle') and the figurative meaning of understanding or comprehending a subject (e.g., 'a grasp of physics'). The Portuguese 'agarracao' aligns more closely with the literal meaning of holding tightly, often implying tenacity. For the figurative sense of comprehension, Portuguese typically uses words like 'entendimento' or 'domínio'.

Describes a physical action of holding tightly.

Indicates an act of seizing or holding someone.

Figurative use, indicating comprehension or mastery of a subject.

Refers to the act of holding something tightly, often with force.

A more general term for keeping something in one's possession.

Used in the figurative sense of comprehension.

La palabra inglesa 'grasp' tiene dos significados principales: el literal, de sujetar algo firmemente (como 'grasping a handle'), y el figurado, de entender o comprender un tema (como 'a grasp of physics'). El portugués 'agarracao' se alinea más con el significado literal de sujetar con fuerza, a menudo implicando tenacidad. Para el sentido figurado de comprensión, el español suele usar palabras como 'comprensión', 'entendimiento' o 'dominio'.

Se refiere al acto de sujetar algo con fuerza.

Indica la fuerza o intensidad del acto de sujetar.

Usado en el sentido figurado de entender algo.

A palavra inglesa 'grasp' possui dois usos principais: o literal, de segurar firmemente (como em 'grasping a rope'), e o figurado, de entender ou compreender algo (como em 'a grasp of mathematics'). O português 'agarracao' se alinha mais com o sentido literal de segurar com força, podendo também indicar um apego forte. Para o sentido de compreensão, 'entendimento' ou 'domínio' seriam traduções mais adequadas em português.

Descrição de uma ação física de segurar firmemente.

Indica um ato de prender ou segurar alguém.

Uso figurado, indicando compreensão ou domínio de um assunto.

Refere-se à força ou intensidade do ato de segurar.

Usado no sentido figurado de entender algo.

Indica um conhecimento profundo ou controle sobre um assunto.

The process of becoming less tight or firm.

The Spanish word 'agarre' is a masculine noun primarily referring to the physical act of holding or seizing something or someone firmly. It can also be used in a more abstract sense to indicate attachment or adherence to ideas or principles, although 'adhesión' or 'apego' are more common in these cases. The Portuguese 'agarracao' is more frequently used for the physical sense but can also encompass the figurative sense of attachment.

Figurative use, indicating attachment or commitment to abstract concepts.

Used in the figurative sense of commitment or attachment.

La palabra española 'agarre' es un sustantivo masculino que se refiere principalmente al acto físico de sujetar o asir algo o a alguien con fuerza. También puede usarse en un sentido más abstracto para indicar apego o adhesión a ideas o principios, aunque 'adhesión' o 'apego' son más comunes en estos casos. El portugués 'agarracao' se usa más frecuentemente para el sentido físico, pero también puede abarcar el sentido figurado de apego.

Describe una acción física de sujetar firmemente.

Indica un acto de sujetar o asir a alguien.

Uso figurado, indicando apego o compromiso con conceptos abstractos.

Se refiere a la fuerza o intensidad del acto de sujetar.

Enfatiza el acto de mantener algo o a alguien seguro.

Usado en el sentido figurado de compromiso o apego.

A palavra espanhola 'agarre' é um substantivo masculino que se refere principalmente ao ato físico de segurar ou prender algo ou alguém com força. Pode também ser usado em um sentido mais abstrato para indicar apego ou adesão a ideias ou princípios, embora 'adhesión' ou 'apego' sejam mais comuns nesses casos. O português 'agarracao' é mais frequentemente usado para o sentido físico, mas também pode abranger o sentido figurado de apego.

Uso figurado, indicando apego ou adesão a algo abstrato.

Enfatiza o ato de manter algo ou alguém seguro.

Usado no sentido figurado de apego ou compromisso.

The English word 'grasp' primarily refers to the physical act of seizing or holding something firmly. It can also be used figuratively to mean understanding or comprehension ('a grasp of the subject'). The Portuguese 'agarracao' shares the physical meaning but also strongly implies a tenacious hold or attachment, whether physical or emotional/ideological, which might be better translated as 'clutch' or 'adherence' depending on context.

Implies holding on tightly, often out of fear or desperation.

La palabra 'agarracao' en portugués brasileño abarca tanto el sentido físico de sujetar con fuerza como el sentido figurado de apego o adhesión a ideas, principios o personas. El contexto generalmente aclara qué significado se está empleando. En situaciones físicas, puede denotar una acción rápida y firme, mientras que en contextos abstractos, sugiere una fuerte convicción o vínculo emocional, similar al uso de 'apego' o 'adhesión' en español.

Puede referirse a algo que se usa para agarrarse, o al acto de agarrarse.

A palavra 'agarracao' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de segurar com força quanto o sentido figurado de apego ou adesão a ideias, princípios ou pessoas. O contexto geralmente deixa claro qual significado está sendo empregado. Em situações físicas, pode denotar uma ação rápida e firme, enquanto em contextos abstratos, sugere uma forte convicção ou vínculo emocional.

Menos comum, mas indica o ato ou efeito de prender.

agarracao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)