Opõe-se à ideia de estar firmemente segurado ou preso, indicando o ato ou o estado de ser liberado.

Contrasta com o sentido de estar retido ou impedido de se mover, referindo-se ao ato de tornar livre.

Indica o oposto de estar preso, agarrado ou fixo, significando livre para se mover ou não mais retido.

Expressa a ausência de restrição, impedimento ou de estar agarrado a algo ou alguém.

A agarrada do bebê na mãe era visível.

Particípio passado feminino de 'agarrar', do espanhol antigo 'agarrar'.

Quando 'agarrada' descreve algo que está em contato íntimo e difícil de separar, como uma substância pegajosa.

Usado quando 'agarrada' indica que algo está detido, imobilizado ou impedido de se mover.

Quando 'agarrada' se refere a algo que está unido por cola ou substância similar, ou figurativamente muito próximo.

Similar a 'colado', mas com uma conotação mais informal e de forte aderência, difícil de desgrudar.

Utilizado quando 'agarrada' descreve um estado de estar firmemente preso ou unido a algo, sem intenção de soltar.

Usado quando 'agarrada' se refere a uma ação de segurar algo com força, especialmente em um contexto de posse ou controle.

Quando 'agarrada' se refere a uma sensação de firmeza, estabilidade ou proteção.

The English word 'grip' encompasses both the physical act of holding tightly and, figuratively, a strong influence or control exerted by something or someone. Unlike the Portuguese 'agarrada', which can imply attachment or stubbornness, 'grip' in English tends to focus more on the intensity of the force or control. For instance, 'to grip' as a verb means to hold firmly, while 'a grip' as a noun can be a physical hold or a powerful influence (e.g., 'the grip of fear').

Note on the use of 'grip' as a noun indicating influence or control.

Example of the verb 'grip' meaning to hold firmly.

Figurative use of 'grip' to indicate negative control or influence.

General term for maintaining possession or control.

Implies a tight, firm hold, often out of fear or desperation.

Refers to the act of seizing and holding, often with the hand.

La palabra inglesa 'grip' abarca tanto el acto físico de sujetar con fuerza como, figurativamente, una fuerte influencia o control ejercido por algo o alguien. A diferencia del portugués 'agarrada', que puede implicar apego o terquedad, 'grip' en inglés tiende a centrarse más en la intensidad de la fuerza o del control. Por ejemplo, 'to grip' como verbo significa sujetar firmemente, mientras que 'a grip' como sustantivo puede ser un agarre físico o una influencia poderosa (p. ej., 'the grip of fear').

Nota sobre el uso de 'grip' como sustantivo que indica influencia o control.

Ejemplo del verbo 'grip' en el sentido de sujetar firmemente.

Uso figurado de 'grip' para indicar control o influencia negativa.

Término general para mantener posesión o control.

Implica un agarre apretado y firme, a menudo por miedo o desesperación.

Se refiere al acto de coger y sujetar, a menudo con la mano.

A palavra inglesa 'grip' abrange tanto o ato físico de segurar com força quanto, figurativamente, uma influência forte ou controle exercido por algo ou alguém. Diferente do português 'agarrada', que pode implicar apego ou teimosia, 'grip' em inglês tende a focar mais na intensidade da força ou do controle. Por exemplo, 'to grip' como verbo significa segurar firmemente, enquanto 'a grip' como substantivo pode ser um aperto físico ou uma influência poderosa (e.g., 'the grip of fear').

Nota sobre o uso de 'grip' como substantivo indicando influência ou controle.

Exemplo do verbo 'grip' no sentido de segurar firmemente.

Uso figurado de 'grip' para indicar controle ou influência negativa.

Sinônimo comum para a ação física de segurar.

Usado em sentido figurado para influência ou poder.

The Spanish word 'agarre' is often used to describe the physical act of holding something firmly, or the part of an object designed to be held (like the 'handle' of a tool). In a figurative sense, it can indicate strong control or influence, similar to the English 'grip'. However, to express emotional attachment or difficulty in letting go, terms like 'aferramiento' or 'apego' are more common and appropriate in Spanish.

Note on the use of 'agarre' as a noun indicating influence or control.

Example of 'agarre' referring to a physical fastening or hold.

Figurative use of 'agarre' to indicate negative control or influence.

Refers to something used to secure or attach.

Used figuratively for influence or power.

Lo opuesto a la acción de sujetar firmemente.

La palabra española 'agarre' se usa frecuentemente

Nota sobre el uso de 'agarre' como sustantivo que indica influencia o control.

Ejemplo de 'agarre' refiriéndose a una fijación o sujeción física.

Uso figurado de 'agarre' para indicar control o influencia negativa.

Término general para la acción de sujetar.

Implica una acción de coger o asir con fuerza.

Usado en sentido figurado para influencia o poder.

A palavra espanhola 'agarre' é frequentemente usada para descrever a ação física de segurar algo com firmeza, ou a própria parte de um objeto destinada a ser segurada (como o 'agarre' de uma ferramenta). Em sentido figurado, pode indicar um controle ou influência forte, similar ao inglês 'grip'. No entanto, para expressar o apego emocional ou a dificuldade em desapegar-se, termos como 'aferramiento' ou 'apego' são mais comuns e adequados em espanhol.

Nota sobre o uso de 'agarre' como substantivo indicando influência ou controle.

Exemplo de 'agarre' referindo-se a uma fixação ou aperto físico.

Uso figurado de 'agarre' para indicar controle ou influência negativa.

The English word 'grip' primarily refers to a physical hold, emphasizing strength and control. When used figuratively, it often implies a strong influence or control exerted by something or someone, such as 'the grip of poverty' or 'under the grip of addiction'. The nuance of stubbornness or difficulty in letting go, as often implied by 'agarrada' in Portuguese, is better captured by words like 'clinging' or 'attachment'.

Describes the act of holding firmly, with strong emotional attachment.

Refers to the physical action of holding something firmly.

Figurative use indicating excessive attachment or obsession with something.

La palabra 'agarre' en español se refiere principalmente a la acción física de sujetar algo con firmeza. En un sentido figurado, 'aferramiento' o 'apego' son más comunes para describir la dificultad de soltar algo emocional o mentalmente. 'Agarre' puede tener connotaciones de control o posesión, y en algunos contextos, puede implicar una acción rápida y decidida.

Describe la acción de sujetar firmemente, con fuerte apego emocional.

Se refiere a la acción física de sujetar algo con firmeza.

Uso figurado que indica apego excesivo u obsesión por algo.

Usado en sentido figurado para indicar apego o dependencia.

A palavra 'agarrada' em português do Brasil pode ter uma conotação de intensidade, seja física ou emocional. No sentido físico, implica uma força considerável no ato de segurar. No sentido figurado, como em 'agarrada ao passado' ou 'agarrada a uma ideia', denota uma teimosia ou uma dificuldade em desapegar-se, podendo ser vista como algo negativo, indicando falta de flexibilidade ou progresso.

Descreve o ato de segurar firmemente, com forte apego emocional.

Refere-se à ação física de segurar algo com firmeza.

Uso figurado indicando apego excessivo ou obsessão por algo.

Sinônimo direto para a ação de segurar.

Usado em sentido figurado, indicando apego ou obsessão.

agarrada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)