O menino estava agarrado à saia da mãe.

Do verbo agarrar, possivelmente de origem incerta, talvez relacionado ao latim 'accaprare' (levar para a capra).

Ele conta que foi agarrado pelas costas por uma colega enquanto os outros o atacavam com tapas e chutes.

O pobre pinguim é cuidadosamente agarrado.

The opposite of grabbed; letting go of something that was being held.

Letting fall something that was being held.

The word 'grabbed' in English often implies a quick, sometimes forceful action. It can be used for taking objects, stopping someone, or even for metaphorical actions like 'grabbing an opportunity'. The nuance is generally one of speed and decisiveness.

Register note in English about the use of 'grabbed' to indicate a quick action of taking something.

Register note in English about the use of 'grabbed' to indicate a forceful hold.

Indicates holding something tightly, often out of fear or to prevent loss.

Suggests taking something quickly and abruptly, often dishonestly.

Lo opuesto de agarrar; dejar ir algo que se estaba sujetando.

La palabra 'grabbed' en inglés, al traducirse al español como 'agarrado' o 'cogido', puede abarcar diferentes matices. Mientras 'grabbed' frecuentemente implica una acción rápida y a veces brusca, 'agarrado' puede también denotar un apego más firme o incluso posesividad, como en 'agarrado con el dinero' (tacaño).

Nota en español sobre el uso de 'agarrar' para indicar una acción rápida de tomar algo.

Nota en español sobre el uso de 'agarrar' para indicar una acción de sujetar con fuerza.

Indica tomar o sujetar algo, de forma general.

Sugiere tomar algo de forma violenta o rápida.

O oposto de agarrar; soltar algo que estava sendo segurado.

Deixar cair algo que estava sendo segurado.

A palavra 'grabbed' em inglês, quando traduzida para o português como 'agarrado', pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. Enquanto 'grabbed' frequentemente implica uma ação rápida e por vezes brusca, 'agarrado' pode também denotar um apego mais firme ou até mesmo uma possessividade, como em 'agarrado com dinheiro' (avarento).

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'agarrar' para indicar uma ação rápida de pegar algo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'agarrar' para indicar uma ação de segurar com força.

Indica segurar algo com força, muitas vezes por medo ou para não perder.

Sugere pegar algo rapidamente e de forma abrupta, muitas vezes de forma desonesta.

Indicates absence of restriction or attachment.

In Spanish, 'agarrado' can have a connotation of stinginess, similar to the Portuguese 'agarrado com dinheiro'. However, it can also simply mean 'held' or 'seized'. The nuance heavily depends on the context and the preposition used with it.

Note in English about the use of 'agarrado' to indicate attachment or dependence.

Note in English about the use of 'agarrado' to describe a miserly person.

Used to express strong attachment, often emotional.

Indicates that something is firmly attached or contained.

En español, 'agarrado' puede tener una connotación de tacañería, similar al portugués 'agarrado com dinheiro'. Sin embargo, también puede significar simplemente 'sujeto' o 'cogido'. El matiz depende en gran medida del contexto y de la preposición que lo acompaña.

Nota en español sobre el uso de 'aferrado' para indicar apego o dependencia.

Nota en español sobre el uso de 'tacaño' para describir a alguien avaro.

Usado para expresar fuerte apego, a menudo emocional.

Indica que algo está firmemente preso o contenido.

Indica ausência de restrição ou apego.

Em espanhol, 'agarrado' pode ter uma conotação de avareza, similar ao português 'agarrado com dinheiro'. No entanto, também pode significar simplesmente 'segurado' ou 'preso'. A nuance depende muito do contexto e da preposição que o acompanha.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'agarrado' para indicar apego ou dependência.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'agarrado' para descrever alguém avarento.

Usado para expressar forte apego, muitas vezes emocional.

Indica que algo está firmemente preso ou contido.

The opposite of being firmly attached or held.

In Brazilian Portuguese, 'agarrado' can have a negative connotation when referring to money, indicating stinginess. However, in the sense of being firmly held or secured, it is neutral. The expression 'estar agarrado a alguém' can indicate both affection and excessive dependence.

Indicates that something was taken or held.

Expresses a strong emotional attachment or dependence.

Indicates stability and firmness in attachment.

Refers to something that has been taken or detained.

Lo opuesto de estar firmemente sujeto o seguro.

En portugués de Brasil, 'agarrado' puede tener una connotación negativa cuando se refiere a dinero, indicando tacañería. Sin embargo, en el sentido de estar firmemente sujeto o asegurado, es neutro. La expresión 'estar agarrado a alguien' puede indicar tanto afecto como dependencia excesiva.

Indica una acción de sujetar firmemente.

Se refiere a una persona avara o mezquina.

Expresa un fuerte apego emocional o dependencia.

Indica estabilidad y firmeza en la fijación.

Se refiere a algo que está inmovilizado o detenido.

O oposto de estar firmemente preso ou seguro.

Em português do Brasil, 'agarrado' pode ter uma conotação negativa quando se refere a dinheiro, indicando avareza. No entanto, no sentido de estar firmemente preso ou seguro, é neutro. A expressão 'estar agarrado a alguém' pode indicar tanto afeto quanto dependência excessiva.

Refere-se a uma pessoa avarenta ou sovina.

Usado para expressar forte ligação emocional ou dependência.

Indica estabilidade e firmeza na fixação.

Refere-se a algo que está imobilizado ou detido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarrado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos