Opõe-se diretamente à ação de 'agarrai' ao indicar o ato de liberar o que estava preso ou seguro.

Contrasta com 'agarrai' quando este tem o sentido de prender ou deter alguém, significando dar liberdade.

Oposto a 'agarrai' quando este implica tomar posse de algo, 'devolver' significa entregar de volta.

Similar a 'devolver', mas com um tom mais formal, refere-se a repor algo ao seu dono ou estado original, opondo-se à ação de 'agarrai' no sentido de tomar ou reter.

Agarrai o corrimão com firmeza para não cair.

Do latim vulgar *aggra(re), possivelmente de *ad- + *gra(re), de origem incerta.

Usado quando a ação de 'agarrai' se refere a manter algo ou alguém em posse, sem necessariamente implicar força ou intenção de reter permanentemente.

Adequado quando 'agarrai' tem o sentido de imobilizar, deter ou capturar alguém ou algo, muitas vezes com conotação de restrição de liberdade ou movimento.

Preferível quando 'agarrai' se refere à ação de apanhar ou deter algo ou alguém, especialmente em contextos de caça, esporte ou apreensão.

Um sinônimo mais genérico, 'pegar' pode substituir 'agarrai' em muitas situações informais, mas 'agarrai' geralmente implica uma ação mais firme ou decidida.

Usado em contextos mais formais ou legais, quando 'agarrai' se refere à tomada de posse de algo, geralmente por autoridade.

Um sinônimo amplo que pode abranger 'agarrai', mas 'agarrai' sugere uma ação mais física e imediata de segurar ou prender.

Implica a tomada de posse de bens como punição ou por ordem legal, o que é um sentido mais específico de 'agarrai' em certos contextos.

Refere-se especificamente ao ato de raptar alguém mediante exigência de resgate, um sentido muito particular e criminal de 'agarrai'.

The English word 'grab' implies a quick, often forceful, action of taking or holding something. As a noun, it can refer to the act of grabbing or, more figuratively, to an opportunistic acquisition or attempt, especially in contexts like politics ('power grab') or business ('a good grab'). The nuance often suggests haste or a lack of gentleness.

Register note in English for the verb usage.

Register note in English for the noun usage.

El término inglés 'grab' se traduce al español principalmente como 'agarrar' o 'coger', dependiendo de la intensidad y el contexto. Como sustantivo, 'grab' puede referirse a un acto rápido de tomar ('un agarrón') o a una acción más figurada como una 'toma de poder' ('power grab'). La connotación suele ser de rapidez y, a veces, de fuerza.

Nota en español sobre el uso como sustantivo.

O termo 'grab' em inglês abrange tanto a ação de segurar com força quanto a de pegar rapidamente. Em português, a escolha entre 'agarrar', 'pegar', 'segurar' ou 'tomar' depende do contexto e da intensidade da ação. 'Agarrar' geralmente implica mais força ou urgência do que 'pegar' ou 'segurar'. Como substantivo, 'grab' pode se referir a um ato rápido de pegar algo ou, informalmente, a uma oportunidade ou negócio vantajoso ('a good grab').

Nota de registo em português sobre o uso do verbo.

Nota de registo em português sobre o uso como substantivo.

Sinônimo mais geral de tomar algo com a mão.

The Spanish word 'agarrad' is the imperative form for 'vosotros' (you plural, informal in Spain). In English, this translates to 'grab' or 'hold', often used as a command. The nuance implies a firm grip or a quick action of taking hold.

Note in English about the imperative usage.

La forma 'agarrad' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural (vosotros) del verbo 'agarrar'. Se utiliza para dar una orden directa a un grupo de personas con las que se tiene confianza o en un contexto informal en España. En Hispanoamérica, donde el pronombre 'vosotros' es menos común, se usaría 'agarren' (la forma de ustedes).

Nota en español sobre el uso del imperativo.

Imperativo para 'vosotros', mantener algo fijo.

A forma 'agarrad' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'agarrar' em espanhol. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês' (ex: 'vocês agarram'). Portanto, a tradução direta de 'agarrad' para o português do Brasil seria 'agarrai' (no imperativo para vós) ou, mais comumente, a forma equivalente para 'vocês', que seria 'agarrem'. No entanto, para manter a paridade e o sentido original, 'agarrai' é a forma mais próxima em termos de conjugação e uso arcaico/formal.

Nota em português sobre o uso do imperativo.

The form 'agarrai' corresponds to the verb 'agarrar' in the second person plural (vós) of the affirmative and negative imperative, and also in the third person plural (eles/elas) of the present subjunctive. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' is rarely used in everyday speech, with 'vocês' being more common (e.g., 'vocês agarram'). However, 'agarrai' can appear in formal, literary, or religious contexts. The subjunctive form is more common in constructions expressing desire, doubt, or necessity.

Subjunctive use, indicating desire or necessity.

General term for maintaining possession or control.

La forma 'agarrai' corresponde al verbo 'agarrar' en la segunda persona del plural (vosotros) del imperativo afirmativo y negativo, y también en la tercera persona del plural (ellos/ellas) del presente de subjuntivo. En español, la forma 'agarrad' se usa para 'vosotros' en el imperativo. El uso del subjuntivo es similar al portugués, expresando deseo, duda o necesidad.

Uso en subjuntivo, indicando deseo o necesidad.

A forma 'agarrai' é a conjugação do verbo 'agarrar' na segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo e negativo, e também na terceira pessoa do plural (eles/elas) do presente do subjuntivo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' com a conjugação verbal correspondente (ex: 'vocês agarram'). No entanto, a forma 'agarrai' pode aparecer em contextos formais, literários, religiosos ou em algumas regiões específicas do Brasil. A forma do subjuntivo é mais comum em construções que expressam desejo, dúvida ou necessidade.

Uso no subjuntivo, indicando desejo ou necessidade.

Imperativo para 'vocês' ou 'eles/elas' (formal).

agarrai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)