Opõe-se diretamente à ação de prender ou segurar algo com as mãos, indicando o ato de liberar.

Contrasta com a ideia de prender ou reter, focando na ação de dar liberdade.

Indica a ação de se livrar de algo que tentava agarrar ou segurar, ou de não ser pego.

Oposto a ser agarrado ou detido, refere-se à ação de se afastar rapidamente de um local ou situação.

Vós agarrais a oportunidade com as duas mãos.

Vós agarrais o inimigo antes que ele fuja.

Do latim vulgar *adripare, derivado de ripam 'margem, beira'.

Preferível quando o ato de agarrar envolve uma ação mais firme, com intenção de reter ou confiscar algo.

É um sinônimo muito próximo, usado para indicar a ação de manter algo em posse, sem necessariamente a força ou a intenção de reter permanentemente.

Sinônimo comum e versátil, indicando a ação de tomar algo com as mãos ou de obter algo.

Sinônimo comum, especialmente no Brasil, para pegar ou capturar algo ou alguém.

Pode ser usado quando 'agarrais' se refere a obter algo, especialmente de forma mais ativa ou decisiva, mas também pode ter outros significados não relacionados a agarrar fisicamente.

Usado quando 'agarrais' se refere a conseguir atingir algo que estava distante ou fora de alcance, mais no sentido de obter do que de segurar fisicamente.

Similar a 'alcançar', foca mais no resultado de chegar a um ponto ou objetivo, podendo implicar a ação de agarrar algo ao chegar.

To let go of something that was being held.

The English phrase 'you grasp' translates the Portuguese 'agarrais' (or 'vocês agarram' in Brazil) and conveys the meaning of understanding something deeply or holding something firmly. The verb 'grasp' in English covers both intellectual comprehension and the physical act of holding. The form 'you grasp' can refer to both the second-person singular and plural, depending on context and dialect (American vs. British English).

Understanding something clearly and completely.

Taking advantage of a favorable chance or situation.

To keep something in physical possession.

To take advantage of an opportunity decisively.

La frase inglesa 'you grasp' se traduce como 'agarrais' (o 'vocês agarram' en Brasil) y transmite el significado de entender algo profundamente o sujetar algo firmemente. El verbo 'grasp' en inglés abarca tanto la comprensión intelectual como el acto físico de sujetar. La forma 'you grasp' puede referirse tanto a la segunda persona del singular como del plural, dependiendo del contexto y del dialecto (inglés americano vs. británico).

Aprovechar una oportunidad o situación favorable.

Aprovechar una oportunidad de forma decisiva.

A tradução 'you grasp' para 'agarrais' (ou 'vocês agarram' no Brasil) reflete o sentido de entender algo profundamente ou segurar algo com firmeza. O verbo 'grasp' em inglês abrange tanto o entendimento intelectual quanto a ação física de segurar. A forma 'you grasp' pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto à do plural, dependendo do contexto e do dialeto (americano vs. britânico).

Aproveitar uma chance ou situação favorável.

Aproveitar uma oportunidade de forma decisiva.

The Spanish form 'vosotros agarráis' translates to the English 'you grasp' (referring to the second-person plural). This form is primarily used in Spain. In other Spanish-speaking regions, 'ustedes agarran' is preferred. The verb 'agarrar' in Spanish, similar to Portuguese, can mean literally to hold tightly or figuratively to understand or take advantage of something.

To take hold of suddenly and forcibly; to take advantage of.

A forma 'vosotros agarráis' é a conjugação do verbo 'agarrar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo em espanhol. Esta forma é utilizada principalmente na Espanha. Em outras regiões de língua espanhola, usa-se 'ustedes agarran'. O verbo 'agarrar' em espanhol, assim como em português, pode ter o sentido literal de segurar com força ou o sentido figurado de compreender ou aproveitar algo.

The Portuguese word 'agarrais' corresponds to the second-person plural form ('vós') of the verb 'agarrar' in the present indicative. In Brazilian Portuguese, 'vocês agarram' is the common equivalent due to the disuse of 'vós'. In European Portuguese, 'vós agarrais' is more prevalent in certain contexts. The verb 'agarrar' translates to 'to grasp', 'to grab', or 'to hold' in English, with nuances depending on the context, including figurative senses like 'to capture' or 'to seize'.

Referring to the action of holding something firmly.

Indicating a quick and firm action of holding.

In the sense of achieving or obtaining something desired.

General term for keeping something in one's possession.

La forma 'agarrais' es la conjugación del verbo 'agarrar' en la segunda persona del plural ('vosotros') en el presente de indicativo en español. Este pronombre y su conjugación son comunes en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes agarran'. El verbo 'agarrar' tiene un significado literal de sujetar con fuerza, pero también se usa figurativamente para indicar que algo atrae o consigue la atención o el interés.

Refiriéndose a la acción de sujetar algo firmemente.

Indicando una acción rápida y firme de sujetar.

En el sentido de alcanzar o conseguir algo deseado.

Indica la acción de mantener algo en posesión.

En el sentido de lograr o conseguir algo.

A forma 'agarrais' é a conjugação do verbo 'agarrar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo em português. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, 'vocês agarram' é a forma mais comum. Em Portugal, 'vós agarrais' é mais comum em contextos formais ou regionais. O verbo 'agarrar' pode ter o sentido literal de segurar com força ou o sentido figurado de alcançar, prender a atenção ou atingir um objetivo.

Referindo-se à ação de segurar algo firmemente.

Indicando uma ação rápida e firme de segurar.

No sentido de alcançar ou obter algo desejado.

Usado para indicar a ação de manter algo em posse.

agarrais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)