O que significa "agarrais" em inglês e espanhol?

"agarrais" significa "you grasp" em inglês e "vosotros agarráis" em espanhol.

agarrais

Inglês

you grasp(verb)

Flexões

graspgraspsgraspedgrasping

Exemplos de uso

"You grasp the opportunity with both hands."→ "Vós agarrais a oportunidade com as duas mãos."

"You grasp the concept quickly."→ "Você agarra o conceito rapidamente."(Entender algo de forma clara e completa.)↗ Exemplo de uso de 'grasp'

"She grasped his hand tightly."→ "Ela agarrou a mão dele com força."(Segurar algo ou alguém com firmeza.)↗ Exemplo de uso de 'grasp'

"He grasped the opportunity with both hands."→ "Ele agarrou a oportunidade com as duas mãos."(Aproveitar uma chance ou situação favorável.)↗ Exemplo de uso de 'grasp'

Palavras facilmente confundidas

you grabyou holdyou seize

Notas: The form 'agarrais' is the second person plural (vós) of the verb 'agarrar' in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understand·hold·seize

understand: Compreender uma ideia ou conceito.hold: Manter algo em posse física.seize: Aproveitar uma oportunidade de forma decisiva.

Antônimos

misunderstand·release

Regência e colocações

grasp something

You grasp the meaning of the text.

Transitivo direto.

grasp someone's hand

She grasped his hand in greeting.

Transitivo direto.

grasp an opportunity

He grasped the chance to prove himself.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you grasp' para 'agarrais' (ou 'vocês agarram' no Brasil) reflete o sentido de entender algo profundamente ou segurar algo com firmeza. O verbo 'grasp' em inglês abrange tanto o entendimento intelectual quanto a ação física de segurar. A forma 'you grasp' pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto à do plural, dependendo do contexto e do dialeto (americano vs. britânico).

Conjugação verbal

Infinitivoto grasp

PresenteI grasp, you grasp, he/she/it grasps, we grasp, you grasp, they grasp

Passadograsped

Particípiograsped

Gerúndiograsping

Espanhol

vosotros agarráis(verbo)

Flexões

agarráisagarráisagarrasteisagarrando

Exemplos de uso

"Vosotros agarráis la oportunidad con ambas manos."→ "Vós agarrais a oportunidade com as duas mãos."(Segunda persona del plural, presente de indicativo.)

"Vosotros agarráis la oportunidad con ambas manos."→ "Vocês agarrais a oportunidade com as duas mãos."(Aproveitar uma chance ou situação favorável.)↗ Exemplo de uso de 'agarrar'

"Vosotros agarráis el significado de la lección."→ "Vocês agarrais o significado da lição."(Compreender algo de forma clara.)↗ Exemplo de uso de 'agarrar'

"Vosotros agarráis el volante con firmeza."→ "Vocês agarrais o volante com firmeza."(Segurar algo com força.)↗ Exemplo de uso de 'agarrar'

Palavras facilmente confundidas

vosotros cogéisvosotros sujetáisvosotros alcanzáis

Notas: La forma 'agarrais' es la segunda persona del plural (vosotros) del verbo 'agarrar' en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cogéis·comprendéis·aprovecháis

cogéis: Tomar ou segurar algo.comprendéis: Entender uma ideia ou conceito.aprovecháis: Tirar vantagem de uma situação.

Antônimos

release·ignore

Regência e colocações

grasp something

You grasp the book carefully.

Transitivo direto.

cling to something

You cling to hope.

Verbo pronominal, transitivo indireto.

seize an opportunity

You seize the opportunity to improve.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros agarráis' é a conjugação do verbo 'agarrar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo em espanhol. Esta forma é utilizada principalmente na Espanha. Em outras regiões de língua espanhola, usa-se 'ustedes agarran'. O verbo 'agarrar' em espanhol, assim como em português, pode ter o sentido literal de segurar com força ou o sentido figurado de compreender ou aproveitar algo.