Opõe-se diretamente ao ato físico de segurar ou prender algo, indicando a liberação do contato.

Contrasta com o ato de prender ou reter, focando na ação de dar liberdade.

Oposto ao sentido figurado de 'agarrar' como compreender ou assimilar, indicando a falta de entendimento ou a confusão.

Contrasta com o ato de prestar atenção, compreender ou assimilar algo que está sendo 'agarrado' figurativamente.

Ele ficou agarrando a mala com medo de perdê-la.

É um sinônimo direto e amplamente intercambiável, especialmente em contextos físicos de manter algo em posse.

Usado quando o ato de agarrar implica em imobilizar ou reter algo ou alguém, com uma conotação de controle.

Refere-se mais a um apego emocional ou a uma dependência, em vez de um ato físico de segurar.

Pode ser um sinônimo direto em contextos físicos, mas também pode ter conotações mais informais ou de 'pegar algo no ar'.

Este sinônimo é usado em um sentido figurado, onde 'agarrar' significa entender ou assimilar uma ideia ou conceito.

Similar a 'compreendendo', indica a absorção de conhecimento ou informação.

Usado no sentido figurado de captar o significado de algo.

Semelhante a 'entendendo' e 'assimilando', foca na ação de apreender uma ideia ou informação.

É um termo mais informal para entender ou perceber algo rapidamente.

The act of setting free or allowing to go.

The act of giving up control or possession.

The act of giving something, especially to a charity.

In English, 'grabbing' as a noun often carries a negative connotation, implying greed, selfishness, or illegality. Phrases like 'land grabbing' or 'power grabbing' highlight this negative aspect. It suggests an aggressive or unethical acquisition. The verbal form, while sometimes intense, is more neutral and depends heavily on context.

Noun usage referring to the act of seizing power.

Figurative use describing someone acquisitive or greedy.

Specific compound noun indicating illegal or unethical acquisition of land.

The act of taking control or possession, often suddenly or by force.

The act of taking something for one's own use, typically without the owner's permission.

The act of gaining control of a company by buying most of its shares.

Acción de dar o poner algo en manos de alguien.

En español, el sustantivo 'agarrar' (o derivados como 'acaparamiento') puede tener connotaciones negativas, similar al inglés, indicando codicia o una toma indebida. Sin embargo, el gerundio 'agarrando' es más neutral y se usa comúnmente en contextos físicos. La expresión 'agarrar la oportunidad' es muy común y positiva. La clave está en el contexto para discernir la intención y la carga semántica.

Uso como sustantivo, refiriéndose al acto de tomar el poder.

Uso figurado para describir a alguien codicioso o acaparador.

Acción y efecto de apropiarse de algo, especialmente de forma indebida.

Acción de acaparar, es decir, de retener géneros o efectos estancándolos.

Ato de libertar ou permitir que algo vá.

Ato de transferir posse ou oferecer algo.

Em inglês, 'grabbing' pode funcionar tanto como gerúndio do verbo 'to grab' quanto como substantivo, referindo-se ao ato de agarrar ou a uma tomada. O substantivo 'grabbing' carrega frequentemente uma conotação negativa, sugerindo uma aquisição egoísta, gananciosa ou até mesmo ilegal, como em 'land grabbing' (apropriação de terras). O contexto é essencial para diferenciar o uso verbal do nominal e sua carga semântica.

Uso como substantivo, referindo-se ao ato de agarrar.

Uso figurado para descrever alguém que tende a tomar ou reter coisas.

Ato de tomar posse, especialmente de forma súbita ou legal.

Ato de assumir o controle, frequentemente em negócios.

Ato de segurar firmemente, ou a compreensão de algo.

In English, 'grabbing' as a noun often implies a forceful, sometimes negative, acquisition. It can refer to the act itself or a characteristic behavior. The context determines whether it's a neutral description of taking something or a critique of greed or illegality, as in 'land grabbing'.

Figurative use: a direct or forceful approach.

Uso como sustantivo, refiriéndose a la apropiación indebida de tierras.

Taking hold of something suddenly and forcibly.

Taking something for one's own use, often without permission.

En español, el gerundio 'agarrando' se usa comúnmente para la acción física de sujetar. Como sustantivo (o derivado), 'agarrar' o 'acaparamiento' puede tener connotaciones negativas, indicando codicia o toma indebida, similar al inglés.

Uso del gerundio como sustantivo para describir la acción de sujetarse.

Uso figurado para indicar la toma de una oportunidad.

Acción de tomar algo para sí, especialmente de forma indebida.

Ato de permitir que algo ou alguém se afaste.

O gerúndio 'agarrando' em português do Brasil, quando traduzido para o espanhol, pode corresponder a 'agarrando', 'cogiendo' ou 'sujetando', dependendo da nuance. O contexto de uso é fundamental para escolher a tradução mais adequada, especialmente quando se trata de objetos físicos versus conceitos abstratos ou oportunidades.

Uso do gerúndio como substantivo para descrever a ação.

Descrição de uma ação física de preensão.

Ação de receber ou apoderar-se de algo.

Ato de adquirir posse, muitas vezes de forma definitiva.

The English gerund 'grabbing' primarily conveys a sense of forceful or sudden taking hold. While it can be used figuratively, its literal meaning is more dominant than in Portuguese. Context is crucial to distinguish between a physical grasp and a metaphorical seizure of an opportunity or idea. The intensity implied by 'grabbing' often suggests a lack of gentleness or care.

Physical action of holding something firmly.

Repeated attempt to take hold of something.

Figurative use, meaning to seize an opportunity eagerly.

Holding something tightly, often from fear or anxiety.

Dejar de sujetar o retener algo o a alguien.

Permitir que algo o alguien se mueva o actúe libremente.

El gerundio español 'agarrando' comparte similitudes con el portugués, siendo aplicable tanto a la acción física de sujetar con fuerza como a la de aprovechar una oportunidad o aferrarse a una idea. La connotación de fuerza o urgencia puede ser más pronunciada que en otros idiomas. El contexto es clave para determinar si se trata de una acción literal o figurada.

Acción física de sujetar algo con firmeza.

Uso figurado para indicar la toma de una ocasión favorable.

Mantener algo o a alguien inmovilizado o en una posición.

Mantenerse fuertemente unido a algo o alguien.

Permitir que algo ou alguém se mova livremente.

O gerúndio 'agarrando' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal de preensão física quanto em sentidos figurados, como o de compreender algo com dificuldade ou apegar-se emocionalmente. A escolha do sinônimo ou antônimo pode variar dependendo da nuance específica que se deseja transmitir, seja a força da ação, a duração ou a natureza do objeto agarrado (físico ou abstrato).

Descrição de uma ação física de segurar algo com firmeza.

Situação que denota apego ou dependência.

Uso figurado para indicar dificuldade em assimilar um conceito.

Ação de manter algo ou alguém em posse, sem soltar.

Ato de fixar ou imobilizar algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarrando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)