PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agarrando

InglêsInglês

grabbing(gerund)

Flexões

grabgrabsgrabbed
Exemplos de uso
"He was grabbing the railing tightly."→ "Ele estava agarrando o corrimão com força."
"The grabbing of power by the military was swift."→ "O ato de agarrar o artefato causou alvoroço."(Uso como substantivo, referindo-se ao ato de agarrar.)↗ O ato de agarrar
"He has a grabbing personality, always wanting more."→ "Ele é conhecido por sua natureza de agarrar tudo."(Uso figurado para descrever alguém que tende a tomar ou reter coisas.)↗ Natureza de reter
"Land grabbing is a serious issue in some regions."→ "A apropriação de terras é um problema sério em algumas regiões."(Specific compound noun indicating illegal or unethical acquisition of land.)↗ Land grabbing - Transparency International

Palavras facilmente confundidas

graspingholdingseizingtaking

Notas: O gerúndio 'grabbing' é a tradução mais direta para a ação contínua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seizure·appropriation·takeover

seizure: Ato de tomar posse, especialmente de forma súbita ou legal.appropriation: Ato de assumir o controle, frequentemente em negócios.takeover: Ato de segurar firmemente, ou a compreensão de algo.

Antônimos

release·surrender·donation

Regência e colocações

the grabbing of [noun]

The grabbing of the inheritance was contested.

Uso como substantivo com objeto direto.

a grabbing [noun]

He has a grabbing way about him.

Adjetivo descrevendo uma pessoa gananciosa.

power grabbing

The political maneuvering was seen as blatant power grabbing.

Common compound noun.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'grabbing' pode funcionar tanto como gerúndio do verbo 'to grab' quanto como substantivo, referindo-se ao ato de agarrar ou a uma tomada. O substantivo 'grabbing' carrega frequentemente uma conotação negativa, sugerindo uma aquisição egoísta, gananciosa ou até mesmo ilegal, como em 'land grabbing' (apropriação de terras). O contexto é essencial para diferenciar o uso verbal do nominal e sua carga semântica.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab
PresenteI grab, you grab, he/she/it grabs, we grab, you grab, they grab
Passadograbbed
Particípiograbbed
Gerúndiograbbing

EspanholEspanhol

agarrando(gerundio)

Flexões

agarraragarraagarró
Exemplos de uso
"Ella estaba agarrando el bolso con fuerza."→ "Ela estava agarrando a bolsa com força."(Refere-se à ação de segurar firmemente.)
"El agarrando de la cuerda evitó que cayera."→ "The act of grabbing the document was quick."(Uso do gerúndio como substantivo para descrever a ação.)↗ Ação de agarrar
"Se notaba su agarrando de la oportunidad."→ "He was holding the support bar tightly."(Descrição de uma ação física de preensão.)↗ Segurar com força
"El agarrando de tierras es un problema grave."→ "A apropriação de terras é um problema grave."(Uso como sustantivo, refiriéndose a la apropiación indebida de tierras.)↗ acaparar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cogiendosujetandotomandoasiento

Notas: O gerúndio 'agarrando' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiación·toma·posesión

apropiación: Ação de receber ou apoderar-se de algo.toma: Ato de adquirir posse, muitas vezes de forma definitiva.posesión: Taking something for one's own use, often without permission.

Antônimos

liberación·entrega·renuncia

Regência e colocações

the grabbing of [noun]

The grabbing of the funds was investigated.

Regência direta com objeto.

a grabbing attitude

He displayed a grabbing attitude towards the inheritance.

Uso pronominal com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'agarrando' em português do Brasil, quando traduzido para o espanhol, pode corresponder a 'agarrando', 'cogiendo' ou 'sujetando', dependendo da nuance. O contexto de uso é fundamental para escolher a tradução mais adequada, especialmente quando se trata de objetos físicos versus conceitos abstratos ou oportunidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab
PresenteI grab, you grab, he/she/it grabs, we grab, you grab, they grab
Passadograbbed
Particípiograbbed
Gerúndiograbbing
agarrando

EN: grabbing · ES: agarrando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ agarrar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de agarrar
EN
↗ GRABBING | English meaning
EN
↗ Grabbing definition & meaning
ES
↗ Uso de agarrar em português