Opõe-se diretamente à ideia de prender ou deter algo ou alguém, significando dar liberdade, soltar.

Indica a ação de se livrar de algo que tentava agarrar ou prender, ou de não ser pego.

É o oposto de segurar ou agarrar com as mãos, significando soltar o que se tinha em posse.

Similar a largar, indica o ato de deixar ir o que estava preso ou seguro.

Usado em contextos mais específicos, como desenganchar ou soltar animais de tração, opondo-se à ideia de prender ou atrelar.

Uso da expressão idiomática 'agarrar a ocasião pela calva', significando aproveitar a oportunidade.

O narrador expressa a intenção de segurar Capitu.

O personagem tenta segurar-se a um animal.

Guimarães Rosa descrevendo a habilidade de seu tradutor em compreender e 'agarrar' a essência de sua obra.

Conselho para não se segurar com excessiva força durante o movimento de um carro.

Segurar, prendendo:

Valer-se de algo como solução:

Abraçar com força:

Ficar colado:

Afeiçoar-se a algo ou alguém:

Roubar de forma abrupta:

Insistir numa ação:

Decidir subitamente:

Aprisionar:

Prender com as garras:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adgarrāre.

Nada há no mundo que não tenha o seu momento decisivo e o expoente do bom procedimento é reconhecer e agarrar essa ocasião.

Conforme relatos de testemunhas, ele caiu após se agarrar ao varal externo.

A brincadeira criada nos Estados Unidos consiste em arremessar e agarrar um disco de 25 centímetros.

Muitas abandonam o aleitamento porque não sabem como fazer o bebê agarrar o seio, ou sentem dor e desconforto.

Preferível quando o ato de agarrar envolve manter algo firme nas mãos, sem necessariamente a ideia de prender ou capturar com força.

Usado quando o ato de agarrar implica em imobilizar, deter ou capturar algo ou alguém, muitas vezes com força ou intenção de não deixar escapar.

Sinônimo geral para o ato de tomar posse de algo com as mãos, sem a conotação de força ou urgência que 'agarrar' pode ter.

Sinônimo informal e regional para agarrar com força, segurar firmemente.

Indica o ato de pegar algo que está em movimento ou que foi lançado, ou ainda de capturar algo que se buscava.

Usado quando o ato de agarrar se refere a manter algo sob controle, impedir que saia ou se perca, muitas vezes em um sentido mais abstrato ou legal.

Refere-se especificamente ao ato de segurar uma arma ou um objeto com a intenção de usá-lo, com uma conotação de firmeza e prontidão.

To let go of something that was being held.

To let something fall, intentionally or unintentionally.

The English verb 'grab' typically implies a quick, forceful, or sudden action of taking hold. It can be used literally for physical objects or figuratively for opportunities. While 'grab' often suggests more force than 'hold' or 'take', 'seize' can imply even greater determination or urgency, especially when referring to opportunities. 'Clutch' emphasizes a very tight grip, often due to anxiety or fear.

Physical action of holding something firmly.

Attempting to take something from someone, often with negative intent.

Figurative sense of taking advantage of a chance.

To take hold of suddenly and forcibly; often used for opportunities or control.

A more general term for obtaining possession of something.

To keep something or someone in possession, usually without implying great force or speed.

The English verb 'grab' is translated to Spanish as 'agarrar', 'coger', or 'tomar' depending on the region and nuance. 'Agarrar' implies a firm grip, similar to its Portuguese and English counterparts. 'Coger' is common in Spain but can be offensive in parts of Latin America, where 'tomar' is often preferred for a general sense of taking. 'Asir' is a more formal synonym.

Acción física de sujetar algo con firmeza.

Intento de tomar algo de alguien, a menudo con intención negativa.

Sentido figurado de tomar ventaja de una ocasión.

Término general para tomar o sujetar algo; puede tener connotaciones vulgares en algunas regiones de Latinoamérica.

Acción de apoderarse de algo, a menudo de forma más general o menos intensa que agarrar.

Sujetar algo con firmeza, a menudo con un sentido más formal o literario.

Deixar cair algo, intencionalmente ou não.

O verbo 'grab' em inglês, assim como 'agarrar' em português, descreve a ação de segurar algo rapidamente e com força. Pode ser usado literalmente (pegar um objeto) ou figurativamente (aproveitar uma oportunidade). A escolha entre 'grab', 'seize' e 'take' depende da intensidade e do contexto. 'Seize' geralmente implica mais determinação ou urgência, especialmente para oportunidades. 'Take' é mais geral.

Ação física de segurar algo com firmeza.

Ação de tentar tomar algo de alguém, com conotação negativa.

Sentido figurado de aproveitar uma chance.

Ação de tomar algo de forma repentina e com força; frequentemente usado para oportunidades ou controle.

Termo mais genérico para obter posse de algo.

Manter algo ou alguém em posse, geralmente sem implicação de força ou rapidez.

The Spanish verb 'agarrar' is translated to English as 'grab', 'seize', or 'take' depending on the context. 'Grab' captures the sense of a quick, firm hold. 'Seize' implies more determination, especially for opportunities. 'Take' is a more general term. The nuances align closely with the English meanings.

General term for taking or holding something; can have vulgar connotations in parts of Latin America.

Action of taking possession of something, often more generally or less intensely than 'agarrar'.

To grasp something firmly, often in a more formal or literary sense.

O verbo 'agarrar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ato de segurar algo com força. É também usado figurativamente para tomar posse ou aproveitar uma oportunidade ('agarrar una oportunidad'). A escolha entre 'agarrar', 'coger' e 'tomar' varia conforme a região e o contexto. 'Coger' é comum na Espanha, mas pode ser um vulgarismo na América Latina, onde 'tomar' ou 'agarrar' são preferíveis. 'Asir' é mais formal.

Término general para tomar o sujetar algo; puede tener connotaciones vulgares en algunas regiones

Termo geral para tomar ou segurar algo; pode ter conotações vulgares em algumas regiões da América Latina.

Ação de apoderar-se de algo, frequentemente de forma mais geral ou menos intensa que agarrar.

Segurar algo com firmeza, com um sentido mais formal ou literário.

General term for keeping something or someone in possession, often without implying great force.

To grasp something tightly, often out of fear, desperation, or to prevent it from falling.

El verbo 'agarrar' en español es muy similar al portugués en su uso literal de sujetar con fuerza. También se usa figurativamente para tomar posesión o aprovechar una oportunidad ('agarrar una oportunidad'). La elección entre 'agarrar', 'coger' y 'tomar' depende del contexto y la región. 'Coger' es muy común en España pero puede ser un vulgarismo en partes de América Latina, donde 'tomar' o 'agarrar' son preferibles. 'Asir' es más formal.

Deixar de segurar; desistir de manter algo.

O verbo 'agarrar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde o ato físico de segurar com força até a apropriação indevida ou a tomada de uma oportunidade. A nuance entre 'agarrar', 'segurar' e 'pegar' reside na intensidade e na intenção. 'Agarrar' frequentemente implica mais força ou urgência do que 'segurar' ou 'pegar'. No sentido figurado, 'agarrar uma oportunidade' é comum e denota uma ação decidida para aproveitar uma chance.

Ação de manter algo ou alguém em posse, sem necessariamente força.

Ação de tomar ou receber algo; pode ser mais genérico que agarrar.

Ação de prender ou deter algo ou alguém, especialmente em um contexto de perseguição ou controle.

agarrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)