Opõe-se diretamente à ação de segurar ou prender algo ou alguém, indicando a liberação do contato ou da posse.

Refere-se à ação de dar liberdade a algo ou alguém que estava preso, contido ou sob controle.

Indica o ato de entregar algo que foi recebido ou tomado de volta ao seu dono ou lugar original.

Semelhante a 'devolver', mas geralmente usado em contextos mais formais ou legais, indicando a devolução de algo que foi tirado ou perdido.

Do latim vulgar *adgrappare, derivado de *grappus 'gancho'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável em muitos contextos, referindo-se à ação física de manter algo nas mãos ou em posse.

Usado quando o ato de agarrar envolve a tomada de posse de algo, muitas vezes de forma legal ou forçada.

Indica a ação de manter algo em posse, impedindo que se vá embora ou se perca. Pode ter um sentido mais abstrato do que 'agarrar'.

Similar a 'segurar', mas pode implicar o ato de tomar algo que estava solto ou distante.

Usado quando o ato de agarrar tem a intenção de imobilizar ou capturar algo ou alguém.

Pode significar 'agarrar' no sentido de obter algo, mas também pode ter conotações de conquista ou apropriação.

Enfatiza a ação de tomar posse de algo, muitas vezes de forma definitiva ou com intenção de domínio.

Implica a tomada de posse de algo por autoridade legal, como punição ou por infração.

Similar to release, implies ceasing to hold.

The English verb 'grab' often implies a quick, sometimes forceful, action of taking something. 'Will grab' is the future tense. In contrast, 'hold' suggests a more sustained grip. 'Seize' can be used for opportunities or items taken forcefully. The Portuguese 'agarrará' covers both the physical act of holding firmly and the figurative sense of seizing an opportunity.

Figurative use, indicating determination.

More general sense of keeping something in one's possession.

Implies taking something forcefully or quickly, often an opportunity.

Used for objects in motion or for understanding.

The English phrase 'will grab' denotes a future action of taking something quickly or forcefully. This contrasts with 'will hold', which implies a sustained grip. The Portuguese equivalent 'agarrará' and Spanish 'agarrará' share similar meanings, encompassing both literal and figurative uses.

English sentence translated to Portuguese.

Figurative English example translated to Portuguese.

English synonym, forceful or quick taking.

English synonym, for moving objects or understanding.

A expressão 'will grab' em inglês refere-se à ação futura de pegar algo, geralmente de forma rápida ou enérgica. Em português, 'agarrará' cobre um espectro similar, podendo ser mais forte ou mais suave dependendo do contexto. Em espanhol, 'agarrará' tem um uso muito parecido. A nuance principal está na rapidez e força implícitas em 'grab'.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês, com nuance de manter posse.

Sinônimo em inglês, com nuance de tomar rapidamente ou com força.

Sinônimo em inglês, usado para objetos em movimento ou para entender.

The Spanish future tense 'agarrará' signifies the act of grabbing or holding firmly. It shares semantic space with 'cogerá' (which can have regional variations in meaning) and 'tomará' (more general). The nuance of forcefulness or quickness is often present, similar to the English 'grab'.

Spanish sentence translated to Portuguese.

Figurative Spanish example translated to Portuguese.

Spanish synonym, similar to grab, but with potential regional vulgar connotations.

Spanish synonym, more general, can mean to take or acquire.

Spanish synonym, more formal, synonym for to grab or to hold.

El verbo 'agarrar' en español es muy similar al portugués, indicando la acción de sujetar con fuerza. 'Agarrará' es la conjugación del futuro simple de indicativo para la tercera persona del singular. Al igual que en portugués, puede usarse tanto literal como figurativamente. La elección entre 'agarrar', 'coger' o 'tomar' puede depender del registro y la región.

Similar a 'agarrar', pero puede tener connotaciones vulgares en algunas regiones de Latinoamérica.

Más general, puede significar tomar o adquirir.

Más formal, sinónimo de agarrar o sujetar.

Antônimo em espanhol, oposto de sujetar.

Antônimo em espanhol, oposto de prender.

A forma 'agarrará' em espanhol é a conjugação do futuro simples do indicativo para a terceira pessoa do singular. Assim como em português, o verbo 'agarrar' pode ser usado tanto no sentido literal de segurar com força quanto no sentido figurado de aproveitar uma oportunidade. A escolha entre 'agarrar' e outros verbos como 'coger' ou 'tomar' pode variar com a região e o contexto.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol, similar a agarrar, mas com possíveis conotações regionais.

Sinônimo em espanhol, mais geral, pode significar tomar ou adquirir.

Sinônimo em espanhol, mais formal, sinônimo de agarrar ou sujetar.

O verbo 'agarrar' em português do Brasil pode ter uma conotação de força e firmeza ao segurar algo. No sentido de 'apropriar-se indevidamente', é similar ao uso em espanhol, mas em inglês, 'grab' pode ser mais informal dependendo do contexto. A forma 'agarrará' é a conjugação do futuro do presente do indicativo para a terceira pessoa do singular (ele/ela/você).

Sinônimo mais genérico de prender ou segurar.

Usado em contextos legais ou de confisco.

Mais informal, pode indicar ação de tomar algo.

agarrará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)