O que significa "agarrará" em inglês e espanhol?

"agarrará" significa "will grab" em inglês e "agarrará" em espanhol.

Como usar "agarrará" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo agarrar.

agarrará

Inglês

will grab(verbo)

Flexões

grab

Exemplos de uso

"He will grab the document firmly."→ "Ele agarrará o documento com firmeza."

"The thief will grab the bag and run away."→ "O ladrão agarrará a bolsa e fugirá."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"He will seize the opportunity with both hands."→ "Ele agarrará a oportunidade com as duas mãos."(Tradução de uso figurado.)↗ Tradução de uso figurado

Palavras facilmente confundidas

will holdwill seizewill catchwill grasp

Notas: A tradução mais comum para a acepção de segurar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will hold·will seize·will catch

will hold: Sinônimo em inglês, com nuance de manter posse.will seize: Sinônimo em inglês, com nuance de tomar rapidamente ou com força.will catch: Sinônimo em inglês, usado para objetos em movimento ou para entender.

Antônimos

will release·will let go

Regência e colocações

grab something

He will grab the steering wheel tightly.

Tradução da regência em inglês para o português.

grab onto something/someone

She will grab onto the rope.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will grab' em inglês refere-se à ação futura de pegar algo, geralmente de forma rápida ou enérgica. Em português, 'agarrará' cobre um espectro similar, podendo ser mais forte ou mais suave dependendo do contexto. Em espanhol, 'agarrará' tem um uso muito parecido. A nuance principal está na rapidez e força implícitas em 'grab'.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab

Presentegrabs

Passadograbbed

Particípiograbbed

Gerúndiograbbing

Espanhol

agarrará(verbo)

Flexões

agarrar

Exemplos de uso

"Él agarrará el documento con firmeza."→ "Ele agarrará o documento com firmeza."(O verbo 'agarrar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.)

"El ladrón agarrará la bolsa y huirá."→ "O ladrão agarrará a bolsa e fugirá."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"Él agarrará la oportunidad con ambas manos."→ "Ele agarrará a oportunidade com as duas mãos."(Tradução de uso figurado em espanhol.)↗ Tradução de uso figurado

Palavras facilmente confundidas

agarróagarraríaagarraba

Notas: O verbo 'agarrar' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cogerá·tomará·asirá

cogerá: Sinônimo em espanhol, similar a agarrar, mas com possíveis conotações regionais.tomará: Sinônimo em espanhol, mais geral, pode significar tomar ou adquirir.asirá: Sinônimo em espanhol, mais formal, sinônimo de agarrar ou sujetar.

Antônimos

soltará·liberará

Regência e colocações

agarrar algo

Agarrará el volante con fuerza.

Tradução da regência em espanhol para o português.

agarrarse a algo/alguien

Se agarrará a la barandilla.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agarrará' em espanhol é a conjugação do futuro simples do indicativo para a terceira pessoa do singular. Assim como em português, o verbo 'agarrar' pode ser usado tanto no sentido literal de segurar com força quanto no sentido figurado de aproveitar uma oportunidade. A escolha entre 'agarrar' e outros verbos como 'coger' ou 'tomar' pode variar com a região e o contexto.