Opõe-se diretamente à ideia de lutar com tenacidade e persistência que 'agarrar-com-unhas-e-dentes' expressa. Indica uma atitude de rendição rápida diante do primeiro obstáculo.

Contrasta com a ideia de segurar firme e não ceder. Implica uma entrega passiva e sem esforço, o oposto da luta vigorosa.

É o oposto direto de segurar ou agarrar. Indica a ação de liberar algo que estava preso ou sendo mantido.

Sinônimo de 'soltar', indicando a ação de deixar ir ou desistir de segurar algo.

Ele lutou com unhas e dentes para conseguir a promoção.

A criança se agarrou com unhas e dentes à mãe na hora de ir para a escola.

Locução verbal formada pelo verbo 'agarrar' e a expressão 'com unhas e dentes', que evoca a imagem de um animal defendendo-se ou atacando com suas armas naturais, transmitindo a ideia de ferocidade e persistência.

Quando o foco é a ação de proteger algo ou alguém com muita força e determinação, sem necessariamente implicar uma luta física direta.

Enfatiza a persistência e a firmeza na luta, mesmo diante de dificuldades. É um sinônimo direto para a ideia de não desistir.

Similar a 'defender vigorosamente', mas com uma conotação ligeiramente mais emocional, indicando dedicação e empenho.

Destaca a continuidade do esforço e a recusa em ceder, mesmo após repetidas tentativas ou obstáculos.

Muito próximo de 'apegar-se firmemente', indicando uma forte aderência ou insistência em algo.

Expressão idiomática que indica a recusa em desistir ou soltar algo, muito próxima do sentido de persistência.

Expressão mais informal que indica uma luta séria e intensa, sem brincadeiras ou hesitações. Perde um pouco da imagem literal de 'unhas e dentes'.

Foca mais na ação de manter algo ou alguém preso com força, sem necessariamente implicar uma luta ativa contra um oponente. Pode ser usado em contextos mais literais.

Enfatiza a forte ligação emocional ou a recusa em soltar algo, seja material ou abstrato. Menos focado na luta e mais na aderência.

Similar a 'segurar firme', mas pode ter uma conotação mais genérica de aplicar força para manter algo. Menos figurativo que 'agarrar-com-unhas-e-dentes'.

Usado mais em um sentido literal de aderir fisicamente, ou em um sentido figurado de insistir excessivamente, o que pode ser uma consequência de 'agarrar-com-unhas-e-dentes', mas não o sinônimo direto da ação de lutar.

Similar a 'grudar', foca na impossibilidade de separação, seja física ou figurada. Pode indicar persistência, mas o foco é na aderência, não na luta.

The idiom 'fight tooth and nail' vividly portrays a fierce, determined struggle. It's used when someone exerts maximum effort, without hesitation, to protect, defend, or achieve something highly important. The strength of the expression comes from the metaphor of using one's own teeth and nails as weapons, conveying a sense of desperate and tenacious effort.

Register note about intense legal defense.

Seizing a unique chance with great determination.

Explicación en español del antónimo en inglés, indicando la falta de resistencia.

Explicación en español del antónimo en inglés, significando rendirse sin esfuerzo.

Nota en español sobre defensa legal intensa.

Aprovechar una oportunidad única con gran determinación.

Esfuerzo extremo para evitar la pérdida de una propiedad.

Explicación en español del sinónimo en inglés, enfatizando la agresividad.

Explicación en español del sinónimo en inglés, destacando la dificultad y persistencia.

Explicación en español del sinónimo en inglés, enfocando la intensidad de la defensa.

A expressão idiomática 'fight tooth and nail' em inglês descreve uma luta extremamente feroz e determinada. É usada quando alguém se empenha ao máximo, com toda a sua força e recursos, para alcançar um objetivo ou defender algo importante. A imagem é de uma batalha brutal e sem tréguas, onde se utilizam todos os meios possíveis, por mais primitivos que sejam, para prevalecer. É um termo forte que denota grande esforço e tenacidade.

Nota de registo sobre defesa legal intensa.

Aproveitar uma chance única com grande determinação.

Esforço extremo para evitar a perda de um bem.

Explanation in English of the Spanish antonym, indicating lack of resistance.

Explanation in English of the Spanish antonym, meaning to give up without effort.

The Spanish idiom 'luchar con uñas y dientes' is a strong expression describing an intense and determined struggle. It's used when someone exerts maximum effort, with all their strength and resources, to achieve a goal or defend something of great value. The imagery evokes a fierce battle, where all possible means are used to prevail, conveying a sense of desperate and tenacious effort.

Note in English about intense legal defense.

A expressão 'luchar con uñas y dientes' em espanhol é um idioma forte que descreve uma luta intensa e determinada. É utilizada quando alguém se esforça ao máximo, com toda a sua força e recursos, para alcançar um objetivo ou defender algo de grande valor. A imagem evoca uma batalha feroz, onde se utilizam todos os meios possíveis para prevalecer, transmitindo a ideia de um esforço desesperado e tenaz.

Nota em português sobre defesa legal intensa.

Opposite of determination and resistance.

Focuses on the difficulty of letting go or giving up.

Opuesto a la determinación y la resistencia.

La expresión 'luchar con uñas y dientes' evoca una imagen vívida de lucha física y determinación inquebrantable. Se utiliza para describir situaciones en las que alguien se esfuerza al máximo, sin dudar, para proteger, defender o alcanzar algo de gran importancia. La fuerza de la expresión reside en la metáfora de usar las propias uñas y dientes como armas para sujetarse o atacar, transmitiendo la idea de un esfuerzo desesperado y tenaz.

Se centra en la dificultad de soltar o rendirse.

A expressão 'agarrar com unhas e dentes' evoca uma imagem vívida de luta física e determinação inabalável. É usada para descrever situações onde alguém se empenha ao máximo, sem hesitação, para proteger, defender ou alcançar algo de grande importância. A força da expressão reside na metáfora de usar as próprias unhas e dentes como armas para se segurar ou atacar, transmitindo a ideia de um esforço desesperado e tenaz.

Foca na dificuldade de soltar ou desistir.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarrar-com-unhas-e-dentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)