PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agarrar-com-unhas-e-dentes

InglêsInglês

fight tooth and nail(verb phrase)
Exemplos de uso
"She fought tooth and nail to get the promotion."→ "Ela lutou com unhas e dentes para conseguir a promoção."
"The lawyer defended the client tooth and nail in court."→ "O advogado defendeu o cliente com unhas e dentes no tribunal."(Nota de registo sobre defesa legal intensa.)↗ Defesa em tribunal
"She fought tooth and nail for that job opportunity."→ "Ela lutou com unhas e dentes por aquela oportunidade de emprego."(Aproveitar uma chance única com grande determinação.)↗ Oportunidade de carreira
"The parents fought tooth and nail to save their home from foreclosure."→ "Os pais lutaram com unhas e dentes para salvar a casa da execução hipotecária."(Esforço extremo para evitar a perda de um bem.)↗ Preservação de patrimônio

Palavras facilmente confundidas

struggle fiercelybattle harddefend vigorously

Notas: Esta é a tradução idiomática mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fight fiercely·struggle hard·defend vigorously

fight fiercely: Emphasizes aggressive defense.struggle hard: Highlights difficulty and persistence.defend vigorously: Focuses on the intensity of the defense.

Antônimos

yield easily·give up without a fight

Regência e colocações

fight tooth and nail for something/someone

He fought tooth and nail for his principles.

Uso comum da preposição 'for' para indicar o objeto da luta.

defend something tooth and nail

They defended their title tooth and nail.

Usado para defender posições ou bens com grande afinco.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática 'fight tooth and nail' em inglês descreve uma luta extremamente feroz e determinada. É usada quando alguém se empenha ao máximo, com toda a sua força e recursos, para alcançar um objetivo ou defender algo importante. A imagem é de uma batalha brutal e sem tréguas, onde se utilizam todos os meios possíveis, por mais primitivos que sejam, para prevalecer. É um termo forte que denota grande esforço e tenacidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight tooth and nail
Presentefight(s) tooth and nail
Passadofought tooth and nail
Particípiofought tooth and nail
Gerúndiofighting tooth and nail

EspanholEspanhol

luchar con uñas y dientes(frase verbal)
Exemplos de uso
"Luchó con uñas y dientes para conseguir el ascenso."→ "Ele lutou com unhas e dentes para conseguir a promoção."(Equivalente direto da expressão em português, mantendo a mesma imagem e significado.)
"El abogado defendió al cliente con uñas y dientes en el tribunal."→ "O advogado defendeu o cliente com unhas e dentes no tribunal."(Nota em português sobre defesa legal intensa.)↗ Defesa em tribunal
"Ella luchó con uñas y dientes por esa oportunidad de empleo."→ "Ela lutou com unhas e dentes por aquela oportunidade de emprego."(Aproveitar uma chance única com grande determinação.)↗ Oportunidade de carreira
"Los padres lucharon con uñas y dientes para salvar su casa de la ejecución hipotecaria."→ "Os pais lutaram com unhas e dentes para salvar a casa da execução hipotecária."(Esforço extremo para evitar a perda de um bem.)↗ Preservação de patrimônio

Palavras facilmente confundidas

defender ferozmentecombatir con ahíncodefenderse con tenacidad

Notas: Tradução literal e idiomática que é amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defender ferozmente·combatir con ahínco·defenderse con tenacidad

Antônimos

ceder fácilmente·rendirse sin luchar

Regência e colocações

luchar con uñas y dientes por algo/alguien

Luchó con uñas y dientes por sus ideales.

Uso comum da preposição 'por' para indicar o objeto da luta.

defender algo con uñas y dientes

Defendieron su territorio con uñas y dientes.

Usado para proteger posições ou bens com grande afinco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'luchar con uñas y dientes' em espanhol é um idioma forte que descreve uma luta intensa e determinada. É utilizada quando alguém se esforça ao máximo, com toda a sua força e recursos, para alcançar um objetivo ou defender algo de grande valor. A imagem evoca uma batalha feroz, onde se utilizam todos os meios possíveis para prevalecer, transmitindo a ideia de um esforço desesperado e tenaz.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight tooth and nail
Presentefight(s) tooth and nail
Passadofought tooth and nail
Particípiofought tooth and nail
Gerúndiofighting tooth and nail
agarrar-com-unhas-e-dentes

EN: fight tooth and nail · ES: luchar con uñas y dientes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de agarrar com unhas e dentes
EN
↗ fight tooth and nail Merriam-Webster
ES
↗ luchar - Definición