Opõe-se diretamente à ação de se segurar firmemente, indicando o ato de liberar o que estava preso ou fixo.

Indica o ato de se livrar de algo que prendia ou limitava, seja física ou figurativamente, o oposto de se apegar ou prender.

Contrasta com o ato de se apegar a uma ideia, esperança ou objetivo, significando abandonar a intenção ou o esforço.

Oposto a se apegar ou se prender a algo ou alguém, indicando o ato de deixar para trás, renunciar ou negligenciar.

O alpinista agarrou-se à corda para não cair.

Ela agarrou-se à esperança de que tudo melhoraria.

Do latim 'ad' (a, para) + 'capiare' (agarrar, pegar).

Usado quando o ato de se agarrar implica uma fixação mais forte ou uma impossibilidade de se soltar facilmente, seja física ou figurativamente.

Preferível quando o ato de se agarrar tem uma conotação emocional ou afetiva, indicando apego, carinho ou dependência.

Muito similar a 'agarrar-se', mas pode enfatizar a ação de manter-se firme ou estável, evitando cair ou se mover.

Indica uma fixação tenaz, obstinada e muitas vezes irracional a algo ou alguém, com um sentido de teimosia.

É uma forma mais coloquial e direta de 'apegar-se', usada para expressar forte ligação emocional ou dependência.

Usado em contextos mais informais ou quando se quer enfatizar a aderência forte e difícil de separar, como se houvesse cola.

Enfatiza a permanência e a dificuldade de separação, com um tom mais informal e visual.

Refere-se especificamente a se segurar em algo elevado, ficando suspenso.

Usado em sentido figurado, quando 'agarrar-se' significa depositar confiança ou esperança em algo ou alguém.

Similar a 'confiar em', usado figurativamente para expressar a adesão a uma ideia, crença ou pessoa.

The opposite action of releasing one's grip.

To allow something to move freely or be freed.

The phrasal verb 'to grab onto' is commonly used in English to describe the act of taking a firm hold of something or someone, often for support or security. It can also be used figuratively, similar to 'seize' an opportunity, implying a quick and decisive action. The preposition 'onto' indicates movement towards and then contact with the surface.

Physical action of holding something firmly for support.

Figurative use, indicating enthusiastic acceptance of a chance.

Action of holding someone or something securely.

General term for maintaining a grip, physical or emotional.

Often implies emotional attachment or persistence.

Implies a sudden, firm grasp, often of an opportunity.

La acción opuesta de liberar o dejar ir.

Indica el acto de separarse o liberarse de algo.

La expresión 'to grab onto' se traduce al español principalmente como 'agarrarse a'. Este verbo pronominal es muy versátil y cubre tanto el sentido literal de sujetar algo físicamente como el figurado de aprovechar una oportunidad o aferrarse a una idea. La preposición 'a' es fundamental en esta construcción.

Acción física de sujetar algo firmemente para obtener apoyo.

Uso figurado para indicar aceptación rápida y decidida de una oportunidad.

Acción de sujetar a alguien o algo de forma segura.

Equivalente directo en español para la acción física.

Usado más para apego emocional o a ideas, con énfasis en la persistencia.

Implica sujetarse fuertemente, a menudo en situaciones de inestabilidad.

Permitir que algo se mova livremente ou seja libertado.

A expressão 'to grab onto' em inglês corresponde bem ao sentido literal de 'agarrar-se', indicando uma ação física de segurar algo ou alguém com força, geralmente para obter suporte ou segurança. O uso figurado, como em 'grabbed onto the opportunity', também é comum, denotando a aceitação rápida e decidida de uma chance.

Registro de uma ação física para obter estabilidade.

Uso figurado para indicar aceitação entusiástica de uma chance.

Ação de segurar algo ou alguém com força.

Sinônimo geral para manter uma aderência física ou emocional.

Usado mais frequentemente para apego emocional ou a ideias.

Implica uma ação mais abrupta e firme de pegar.

Opposite action of releasing or letting loose.

The Spanish verb 'agarrarse a' translates well to English phrasal verbs like 'to grab onto' or 'to cling to'. 'To grab onto' emphasizes the physical act of grasping, while 'to cling to' often implies a stronger emotional or persistent attachment to something or someone.

Physical action of holding something firmly.

Figurative use, indicating attachment to a positive idea or feeling.

Action of physically holding onto someone.

Direct equivalent for the physical action of holding.

Used for emotional attachment or to ideas, emphasizing persistence.

O verbo pronominal 'agarrarse a' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'agarrar-se' em português. Ele abrange tanto o sentido literal de segurar algo ou alguém com força, quanto o sentido figurado de apego a ideias, esperanças ou crenças. A preposição 'a' é essencial para conectar o verbo ao objeto de apego.

Acción física de sujetar algo firmemente.

Uso figurado, indicando apego a una idea o sentimiento positivo.

Acción de sujetarse físicamente a una persona.

Similar a agarrarse, pero a menudo con una connotación más fuerte de persistencia o apego emocional.

Implica sujetarse fuertemente, a menudo en situaciones de peligro o inestabilidad.

Ação oposta de deixar ir ou desvincular-se.

Indica o ato de se livrar de algo ou de se afastar.

Descrição de uma ação física de segurar algo firmemente.

Uso figurado, indicando apego a uma ideia ou sentimento positivo.

Ação de se prender fisicamente a alguém.

Equivalente direto em português para a ação física de segurar.

Usado para expressar vínculo emocional ou a uma ideia.

Pode indicar fixação, mas é menos comum neste contexto.

The English equivalent 'to grab onto' or 'to cling to' captures the essence of 'agarrar-se'. 'Grab onto' emphasizes the physical act of grasping, often for support or security. 'Cling to' is more frequently used for emotional attachments, ideas, or hopes, mirroring the figurative sense in Portuguese. The preposition 'to' is crucial in these English phrasal verbs, similar to 'a' in Portuguese.

Figurative use, indicating emotional attachment or reliance on an idea.

La acción opuesta de dejar ir o desprenderse.

Indica el acto de liberarse o separarse de algo.

El verbo pronominal 'agarrarse a' en español es el equivalente directo de 'agarrar-se'. Al igual que en portugués, tiene un doble significado: literal (sujetar físicamente) y figurado (apego emocional, a ideas, etc.). La preposición 'a' es esencial. 'Aferrarse a' es un sinónimo muy cercano, a menudo usado para expresar una tenacidad mayor o un apego más profundo.

Uso figurado, indicando apego a una idea o sentimiento.

Menos común en este sentido, pero puede indicar fijación.

O verbo pronominal 'agarrar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de preensão física quanto o figurado de apego emocional, a ideias ou esperanças. A construção com a preposição 'a' é fundamental, indicando o objeto ao qual o sujeito se prende. Em contextos de perigo, a conotação é de sobrevivência; em contextos emocionais, de dependência ou forte ligação.

Situação de perigo físico, onde a ação de se segurar é literal.

Uso figurado, indicando apego emocional ou a uma ideia.

Ação de posse ou de não querer soltar algo.

Enfatiza a fixação física ou a dificuldade em soltar.

Sugere um vínculo emocional ou de forte afeição.

Indica a ação de manter algo ou alguém firme.

agarrar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)