Opõe-se diretamente à ação de segurar com força ou posse, indicando o ato de liberar o que estava preso ou seguro.

Implica em dar liberdade, o oposto de prender ou reter algo ou alguém, que pode ser o resultado de 'agarrar'.

Ele agarra a oportunidade que lhe apareceu.

Do verbo agarrar, de origem incerta, possivelmente ibérica.

É o mesmo verbo no mesmo tempo e modo, sendo perfeitamente intercambiável.

Usado quando a ação de segurar é mais geral e não implica necessariamente em força ou posse intensa.

Preferível quando a ação de agarrar implica em tomar posse de algo, muitas vezes de forma mais formal ou com intenção de domínio.

Mais genérico que 'agarrara', pode indicar simplesmente o ato de tomar algo nas mãos, sem a mesma ênfase na força ou na dificuldade.

Pode ser usado em contextos de posse ou controle, mas 'agarrara' sugere uma ação mais física e imediata.

The past perfect tense ('had grabbed') is used to sequence events in the past, indicating that one action was completed before another. It's a standard tense in English for narrative and reporting past events, often used to provide background or explain the circumstances leading up to a main past event. Its usage is widespread in both spoken and written English.

Indicates a past action completed before another past action.

Describes a completed action prior to a past reference point.

Similar, but can imply a continuous state of holding rather than the act of grabbing.

Implies taking control or possession, often forcefully.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El tiempo 'past perfect' en inglés ('had grabbed') se traduce al español como pretérito pluscuamperfecto ('había agarrado'). Se usa para indicar una acción completada antes de otra acción pasada, siendo esencial para la narrativa y la claridad temporal en inglés.

Nota en español sobre el uso del tiempo verbal en inglés.

Explicación del tiempo verbal en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had grabbed') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('agarrara') ou ao pretérito imperfeito composto ('tinha agarrado'). Ele é usado para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro evento no passado. É fundamental para estabelecer a ordem cronológica em narrativas e explicações sobre eventos passados.

Nota de registo sobre o uso do tempo verbal em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish past perfect ('había agarrado') corresponds to the English past perfect ('had grabbed'). It is used to express an action completed before another past action, crucial for narrative clarity in Spanish.

Note in English about the use of the Spanish past perfect tense.

Similar, pero puede implicar mantener algo de forma continua.

Enfatiza la toma de posesión o control, a menudo con fuerza.

Implica dar libertad, lo contrario de prender.

El pretérito pluscuamperfecto ('había agarrado') se utiliza en español para indicar una acción que ocurrió y se completó antes de otra acción pasada. Es una forma verbal común y necesaria para la correcta secuenciación de eventos en el pasado, utilizada tanto en el lenguaje hablado como en el escrito.

Indica una acción pasada anterior a otra acción también pasada.

Describe una acción completada antes de un punto de referencia en el pasado.

O pretérito pluscuamperfecto em espanhol ('había agarrado') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('agarrara'). É usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação também passada, sendo essencial para a clareza temporal em narrativas e descrições de eventos passados.

Nota sobre o uso do tempo verbal em espanhol.

Explicação do tempo verbal em espanhol.

Indicates a past action that was completed before another past action.

Implica dar liberdade, o oposto de prender.

O pretérito mais-que-perfeito simples, como 'agarrara', é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso na fala cotidiana no Brasil é menos frequente do que o pretérito perfeito composto ('tinha agarrado'). É mais comum em textos formais, literários ou em contextos que buscam uma expressividade temporal mais precisa e concisa.

Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Descreve uma ação concluída antes de um ponto de referência no passado.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de segurar firmemente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarrara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)