O oposto direto de agarrar, indicando a ação de liberar algo que estava sendo segurado ou preso.

Implica a ação de dar liberdade a algo ou alguém que estava preso ou retido, com uma conotação mais forte de emancipação.

Refere-se à ação de entregar algo de volta a quem o possuía, o oposto de tomar ou reter algo.

Similar a devolver, mas com um sentido mais formal de restaurar algo ao seu estado ou posse original.

Nós agarraremos a oportunidade que surgir.

Usado quando a ação de agarrar envolve a tomada de posse de algo, muitas vezes de forma legal ou forçada.

Preferível quando a ação de agarrar se refere a prender algo ou alguém em movimento, como um animal ou um fugitivo.

É o sinônimo mais direto e geral, indicando a ação de manter algo ou alguém em posse, sem necessariamente a ideia de força ou captura.

Sinônimo comum e versátil, pode ser usado em diversos contextos, desde o ato físico de tomar algo até a ideia de compreender ou contrair algo.

Usado especificamente quando a ação de agarrar implica a apreensão de bens por autoridade legal, como punição ou dívida.

Pode ser usado como sinônimo de agarrar em contextos de posse ou controle, mas também tem outros significados que podem gerar ambiguidade.

Indica a ação de manter algo sob controle, impedindo que se vá ou se perca. Implica uma posse mais prolongada ou deliberada.

English antonym, opposite of holding or taking.

The term 'we will grab' in English directly translates 'agarraremos'. It refers to a future action of taking something quickly or forcefully. It can be used in both physical and abstract contexts, such as seizing an opportunity. The choice between 'grab', 'seize', 'take', or 'hold' depends on the specific nuance one wishes to convey.

Register note in English about the usage of 'grab'.

English synonym, with a nuance of taking possession more formally or decisively.

More general English synonym, may imply less force.

Antónimo en español, opuesto de sujetar o tomar.

Antónimo en español, similar a 'soltar'.

El término 'we will grab' en inglés se traduce directamente como 'agarraremos'. Se refiere a una acción futura de coger algo rápidamente o con fuerza. Puede usarse tanto en contextos físicos como abstractos, como aprovechar una oportunidad. La elección entre 'grab', 'seize', 'take' u 'hold' depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota en español sobre el uso de 'grab' en inglés.

Ejemplo de uso común en inglés, traducido al español.

Sinónimo en español, con un matiz de tomar posesión de forma más formal o decisiva.

Sinónimo más general en español, puede implicar menos fuerza.

Antônimo em inglês, oposto de segurar ou pegar.

Antônimo em inglês, similar a 'release'.

O termo 'we will grab' em inglês é a tradução direta de 'agarraremos'. Refere-se a uma ação futura de pegar algo rapidamente ou com força. Pode ser usado tanto em contextos físicos quanto abstratos, como aproveitar uma oportunidade. A escolha entre 'grab', 'seize', 'take' ou 'hold' depende da nuance específica que se quer transmitir.

Nota de registro em português sobre o uso de 'grab' em inglês.

Exemplo de uso comum em inglês, traduzido para o português.

Sinônimo em inglês, com nuance de tomar posse de forma mais formal ou decisiva.

Sinônimo mais geral em inglês, pode implicar menos força.

Spanish antonym, opposite of holding or taking.

The term 'agarrararemos' in Spanish translates directly to 'we will grab'. It refers to a future action of taking something quickly or forcefully. It can be used in both physical and abstract contexts, such as seizing an opportunity. The choice between 'agarrar', 'coger', 'tomar', or 'asir' depends on the specific nuance one wishes to convey.

Note in English about the usage of 'agarrar' in Spanish.

Common usage example in Spanish, translated to English.

Spanish synonym, with a nuance of taking possession more formally or decisively.

More general Spanish synonym, may imply less force.

Sinónimo más formal, implica sujetar firmemente.

El verbo 'agarrararemos' en español, correspondiente a la primera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo 'agarrar', expresa la acción futura de sujetar, prender o capturar algo o a alguien con firmeza. Se puede usar tanto en sentido literal (agarrar un objeto) como figurado (aprovechar una oportunidad, detener a alguien). La elección del sinónimo adecuado ('coger', 'tomar', 'asir') dependerá del contexto y la región.

Nota en español sobre el uso de 'agarrar'.

Sinónimo común en español, aunque puede tener connotaciones vulgares en algunas regiones.

Sinónimo más general, implica tomar posesión.

Antônimo em espanhol, oposto de segurar ou pegar.

Antônimo em espanhol, similar a 'soltar'.

O termo 'agarrararemos' em espanhol é a tradução direta de 'agarraremos'. Refere-se a uma ação futura de pegar algo rapidamente ou com força. Pode ser usado tanto em contextos físicos quanto abstratos, como aproveitar uma oportunidade. A escolha entre 'agarrar', 'coger', 'tomar' ou 'asir' depende da nuance específica que se quer transmitir.

Nota em português sobre o uso de 'agarrar' em espanhol.

Exemplo de uso comum em espanhol, traduzido para o português.

Sinônimo em espanhol, com nuance de tomar posse de forma mais formal ou decisiva.

Sinônimo mais geral em espanhol, pode implicar menos força.

Opposite of capturing or apprehending, especially living beings.

The verb 'to grab' in the future tense ('we will grab') expresses a future action of holding, seizing, or capturing firmly. It can be used both literally (holding an object) and figuratively (taking an opportunity, apprehending someone). The form 'we will grab' is the first-person plural future indicative in Portuguese ('agarraremos').

Figurative use, indicating quick and decisive appropriation.

Sense of taking something forcefully or quickly.

Implies maintaining possession, with less emphasis on force.

Used mainly for living beings or something that was escaping.

Refers to taking possession, often by legal authority.

Opuesto de prender o capturar, especialmente seres vivos.

El verbo 'agarrar' en el futuro simple ('agarrararemos') expresa una acción futura de sujetar, prender o capturar con firmeza. Puede usarse tanto en sentido literal (sujetar un objeto) como figurado (aprovechar una oportunidad, detener a alguien). La forma 'agarrararemos' es la primera persona del plural del futuro simple del indicativo del verbo 'agarrar'.

Uso figurado, indicando apropiación rápida y decisiva.

Sentido de tomar algo con fuerza o rapidez.

Implica mantener algo o alguien en posesión, con menos énfasis en la fuerza.

Se usa principalmente para seres vivos o algo que estaba en fuga.

Se refiere a la toma de posesión, a menudo por autoridad legal.

Oposto de prender ou capturar, especialmente seres vivos.

O verbo 'agarrar' no futuro do indicativo ('agarraremos') expressa uma ação futura de segurar, prender ou capturar com firmeza. Pode ser usado tanto em sentido literal (segurar um objeto) quanto figurado (aproveitar uma oportunidade, prender alguém). A forma 'agarraremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo 'agarrar'.

Uso figurado, indicando apropriação rápida e decisiva.

Sentido de tomar algo com força ou rapidez.

Implica manter algo ou alguém em posse, com menos ênfase na força.

Usado principalmente para seres vivos ou algo que estava em fuga.

Refere-se à tomada de posse, muitas vezes por autoridade legal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarraremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)