PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agarraremos

InglêsInglês

we will grab(verbo)

Flexões

grabgrabsgrabbedgrabbing
Exemplos de uso
"We will grab the opportunity."→ "Nós agarraremos a oportunidade."
"They will grab the opportunity."→ "Eles agarrarão a oportunidade."(Nota de registro em português sobre o uso de 'grab' em inglês.)↗ Oportunidade em inglês
"We will grab some food before the movie."→ "Nós agarraremos alguma comida antes do filme."(Exemplo de uso comum em inglês, traduzido para o português.)↗ Comida em inglês

Palavras facilmente confundidas

we will seizewe will takewe will hold

Notas: A tradução mais direta para 'agarraremos' no sentido de pegar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will seize·we will take

we will seize: Sinônimo em inglês, com nuance de tomar posse de forma mais formal ou decisiva.we will take: Sinônimo mais geral em inglês, pode implicar menos força.

Antônimos

we will release·we will let go

Regência e colocações

grab something

We will grab the tickets at the counter.

Uso transitivo direto em inglês.

grab someone

We will grab him by the arm.

Uso transitivo direto em inglês.

grab a bite

We will grab a bite to eat.

Expressão idiomática em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we will grab' em inglês é a tradução direta de 'agarraremos'. Refere-se a uma ação futura de pegar algo rapidamente ou com força. Pode ser usado tanto em contextos físicos quanto abstratos, como aproveitar uma oportunidade. A escolha entre 'grab', 'seize', 'take' ou 'hold' depende da nuance específica que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab
Presentegrab
Passadograbbed
Particípiograbbed
Gerúndiograbbing

EspanholEspanhol

agarrararemos(verbo)

Flexões

agarraragarróagarrando
Exemplos de uso
"Agarrararemos la oportunidad."→ "Nós agarraremos a oportunidade."(Forma verbal correspondente à primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'agarrar'.)
"Agarrararemos la oportunidad."→ "Eles agarrarão a oportunidade."(Nota em português sobre o uso de 'agarrar' em espanhol.)↗ Oportunidade em espanhol
"Agarrararemos algo de comer antes de la película."→ "Agarraremos algo de comer antes do filme."(Exemplo de uso comum em espanhol, traduzido para o português.)↗ Comida em espanhol

Palavras facilmente confundidas

agarraríamosagarráramosagarraríamos

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cogeremos·tomaremos·asiremos

cogeremos: Sinônimo em espanhol, com nuance de tomar posse de forma mais formal ou decisiva.tomaremos: Sinônimo mais geral em espanhol, pode implicar menos força.asiremos: Sinónimo más formal, implica sujetar firmemente.

Antônimos

soltaremos·dejaremos ir

Regência e colocações

agarrar algo

Agarrararemos el volante con fuerza.

Uso transitivo direto em espanhol.

agarrar a alguien

Agarrararemos al sospechoso.

Uso transitivo direto em espanhol.

agarrarse a algo

Nos agarraremos a la barandilla.

Expressão comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agarrararemos' em espanhol é a tradução direta de 'agarraremos'. Refere-se a uma ação futura de pegar algo rapidamente ou com força. Pode ser usado tanto em contextos físicos quanto abstratos, como aproveitar uma oportunidade. A escolha entre 'agarrar', 'coger', 'tomar' ou 'asir' depende da nuance específica que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Presenteagagramos
Pretéritoagagramos
Particípioagarrado
agarraremos

EN: we will grab · ES: agarrararemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agarrar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo agarrar
EN
↗ Grab definition & meaning
EN
↗ GRAB | English meaning
ES
↗ Agarrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo agarrar