O oposto de manter algo em posse ou fixado. Indica a ação de liberar o que estava sendo agarrado.

O oposto de prender ou reter, especialmente quando se refere a pessoas ou animais, indicando a ação de dar liberdade.

O oposto de apegar-se emocionalmente ou de forma dependente. Indica a ação de se desvincular de algo ou alguém afetivamente.

O oposto de prender-se ou fixar-se. Indica a ação de se desvencilhar ou de se livrar de algo a que se estava preso.

Do latim vulgar *adripare, derivado de ripam 'margem, beira'.

Quando 'agarras' se refere ao ato físico de manter algo ou alguém em posse.

Sinônimo muito comum e versátil para 'agarras', indicando o ato de tomar algo nas mãos ou de obter algo.

Quando 'agarras' indica a ação de se fixar a algo, seja fisicamente ou de forma figurada.

Quando 'agarras' tem o sentido de tomar posse de algo, especialmente de forma mais formal ou legal, ou de compreender algo.

Quando 'agarras' se refere a um apego emocional ou a uma dependência de algo ou alguém.

To let something fall, often unintentionally.

The phrase 'you grab' is a versatile English expression. It can refer to the physical act of taking hold of something quickly and firmly, or it can be used more informally to mean obtaining or having something, like a meal or a drink. The second-person pronoun 'you' in English serves for both singular and plural, formal and informal contexts, unlike Portuguese which distinguishes 'tu'/'vós' from 'você'/'vocês'.

Literal action of taking hold of something.

Informal usage, meaning to get or have something quickly.

Implies a more sudden or forceful action than 'grab'.

Suggests taking something quickly and often secretively.

The English phrase 'you grab' translates to Spanish primarily as 'agarras' (for 'tú') or 'agarran' (for 'ustedes'). The verb 'agarrar' in Spanish carries similar meanings to its Portuguese and English counterparts: a literal act of seizing or holding, and a figurative sense of clinging to or taking advantage of something. The English 'you' is context-dependent, whereas Spanish distinguishes between 'tú' and 'ustedes'.

Figurative use, meaning to take advantage of an opportunity.

Literal meaning of holding someone's hand.

Implies taking possession, often forcefully.

Tradução de 'you release', o oposto de segurar.

Tradução de 'you let go', similar a soltar.

A expressão 'you grab' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular ou plural (tu/vós/você/vocês) do verbo 'agarrar' em português. O verbo 'to grab' é frequentemente usado para indicar uma ação rápida e firme de pegar algo. Pode também ser usado figurativamente, como em 'grab an opportunity', que se traduz como 'agarrar uma oportunidade'.

Expressão idiomática em inglês, traduzida para o português.

Uso literal, ação rápida de pegar objetos.

Tradução de 'you hold', mais geral que 'grab'.

Tradução direta de 'you grab' no sentido de segurar com força.

Similar to release, indicating cessation of holding.

The Spanish phrase 'te agarras' translates to 'you grab' or 'you cling to' in English. The reflexive verb 'agarrarse' emphasizes the action of holding onto something, either physically or metaphorically. The English 'you' is a single pronoun, while Spanish distinguishes between 'tú' (informal singular) and 'ustedes' (plural, or formal singular in some regions). The context of the sentence usually clarifies whether the meaning is literal (physical grip) or figurative (emotional/mental attachment).

Figurative meaning, holding onto a belief.

Literal meaning of holding onto something for stability.

General term for maintaining a grip or connection.

Implies taking hold quickly or forcefully.

Antónimo directo, el acto de dejar de sujetar.

Indica separarse o liberarse de algo a lo que se estaba aferrado.

La forma 'te agarras' es la conjugación del verbo pronominal 'agarrarse' en la segunda persona del singular (tú) del presente de indicativo. El verbo 'agarrar' en español se utiliza tanto para la acción física de asir algo con fuerza, como para el sentido figurado de aferrarse a algo o alguien (una idea, una persona, una esperanza). La preposición 'a' es fundamental para indicar aquello a lo que uno se agarra.

Uso literal, sujetándose firmemente a un objeto.

Uso figurado, aferrándose a un concepto o posibilidad.

Sinónimo directo, indica mantener la sujeción.

Implica un apego más fuerte o insistente.

Tradução de 'te sueltas', o oposto de segurar.

Tradução de 'te liberas', indicando deixar ir.

A expressão 'te agarras' é a conjugação do verbo reflexivo 'agarrarse' na segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo. O verbo 'agarrar' em espanhol, assim como em português, pode ser usado tanto no sentido literal de segurar algo com força, quanto no sentido figurado de apegar-se a algo ou alguém, como uma ideia, um plano ou uma esperança. A preposição 'a' é frequentemente usada para indicar o objeto do apego.

Uso literal, segurando um objeto físico.

Uso figurado, indicando apego a uma expectativa.

Tradução de 'te sujetas', indicando manter-se firme.

Tradução de 'te aferras', com ênfase no apego emocional ou mental.

The English phrase 'you grab' directly translates the Portuguese 'tu agarras' in its literal sense. The second-person singular 'you' in English covers both 'tu' and 'você' from Portuguese. The verb 'to grab' implies a quick and firm taking hold of something. For the figurative sense of 'agarrar-se', English often uses 'to cling to', 'to hold onto', or 'to stick to'.

Literal meaning of holding something firmly.

Figurative meaning of holding onto ideas or principles.

General term for maintaining physical contact or possession.

Implies a quicker, more forceful action of taking hold.

Antónimo directo, indicando el acto de soltar.

Antónimo que implica dejar ir o liberarse de algo.

La forma 'te agarras' corresponde a la segunda persona del singular (tú) del presente de indicativo del verbo 'agarrarse'. El verbo 'agarrar' en español, al igual que en portugués, tiene un sentido literal de asir o sujetar algo con fuerza, y un sentido figurado de aferrarse a algo o alguien. La preposición 'a' es comúnmente usada con 'agarrarse' para indicar aquello a lo que uno se aferra.

Significado literal de segurar algo com firmeza.

Significado figurado de apegar-se a conceitos ou princípios.

Sinónimo directo, indicando prender-se ou segurar-se.

Sinónimo connota apego fuerte o insistencia.

Antônimo direto no presente do indicativo, 2ª pessoa singular.

Antônimo no presente do indicativo, 2ª pessoa singular, indicando desistência de segurar.

A forma 'agarras' é a conjugação do verbo 'agarrar' na segunda pessoa do singular (tu) do presente do indicativo. É amplamente utilizada no Brasil, especialmente em contextos informais ou em regiões onde o pronome 'tu' é comum. O verbo 'agarrar' pode ter tanto um sentido literal de segurar com força algo físico, quanto um sentido figurado, como apegar-se a uma ideia, a uma pessoa ou a uma esperança.

Uso figurado, indicando persistência em algo.

Sinônimo direto no presente do indicativo, 2ª pessoa singular.

Sinônimo no presente do indicativo, 2ª pessoa singular, com conotação de pegar algo rapidamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)