agarras
Inglês
Flexões
grabPalavras facilmente confundidas
you seizeyou holdyou takeNotas: A tradução direta de 'agarras' como 'you grab' é a mais comum para a ação de segurar com força.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you seize·you snatch
you seize: Tradução de 'you hold', mais geral que 'grab'.you snatch: Tradução direta de 'you grab' no sentido de segurar com força.
Antônimos
you release·you drop
Regência e colocações
grab something
You grab the chance.
O objeto direto segue o verbo.
grab at something
You grab at the falling object.
Indica segurar firmemente.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you grab' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular ou plural (tu/vós/você/vocês) do verbo 'agarrar' em português. O verbo 'to grab' é frequentemente usado para indicar uma ação rápida e firme de pegar algo. Pode também ser usado figurativamente, como em 'grab an opportunity', que se traduz como 'agarrar uma oportunidade'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
agarrarPalavras facilmente confundidas
te sujetaste aferraste cogesNotas: A forma 'te agarras' é a tradução mais direta e comum, mantendo a estrutura reflexiva.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
te sujetas·te aferras
te sujetas: Tradução de 'te sujetas', indicando manter-se firme.te aferras: Tradução de 'te aferras', com ênfase no apego emocional ou mental.
Antônimos
te sueltas·te desprendes
Regência e colocações
agarrarse a algo/alguien
Tú te agarras a la última oportunidad.
Indica aderência a conceitos ou valores.
agarrar algo
Tú agarras el paquete con ambas manos.
Indica segurar fisicamente um objeto.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'te agarras' é a conjugação do verbo reflexivo 'agarrarse' na segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo. O verbo 'agarrar' em espanhol, assim como em português, pode ser usado tanto no sentido literal de segurar algo com força, quanto no sentido figurado de apegar-se a algo ou alguém, como uma ideia, um plano ou uma esperança. A preposição 'a' é frequentemente usada para indicar o objeto do apego.
Conjugação verbal
EN: you grab · ES: te agarras
Conectando idiomas e culturas