Opõe-se diretamente ao ato de segurar ou prender com força, indicando a liberação.

Semelhante a 'soltaste', indicando o ato de deixar ir ou abandonar algo que se estava a segurar.

Contrasta com o sentido de obter ou conseguir algo, indicando a falta de sucesso ou a perda.

Oposto ao ato de se apegar a algo ou de lutar para conseguir, indicando o abandono de um objetivo.

Agarraste uma ótima oportunidade de emprego.

Quando o ato de segurar é mais físico e direto, sem necessariamente implicar posse ou conquista.

Quando o sentido é de deter, capturar ou imobilizar algo ou alguém.

Em um sentido mais informal e geral de tomar posse ou alcançar algo.

Quando o foco está no resultado de um esforço, na obtenção de algo após uma luta ou dificuldade.

Similar a 'conseguiste', mas com um tom ligeiramente mais formal e indicando a aquisição de algo.

The phrase 'you grabbed' is a common and direct way to express the past action of taking hold of something in English. It's widely understood in both literal and figurative senses. The simplicity of the second-person pronoun 'you' makes it applicable across various social contexts, unlike languages with distinct formal/informal second-person pronouns.

Indicates a quick, decisive action to take possession.

Figurative use, meaning to take advantage of a favorable situation.

Implies a continuous state of possession rather than a sudden action.

Often used for intercepting something moving or unexpected.

Similar to grabbed, but can imply a more formal or determined action.

Translation of 'soltaste', opposite of holding.

Translation of 'dejaste ir', meaning to let go.

The English phrase 'you grabbed' translates the Spanish 'agarraste' (or 'tú agarraste'). The verb 'grab' in English is versatile, used for both literal and figurative actions. The context provided here focuses on explaining the English usage to a Spanish speaker, highlighting its nuances and common applications.

Note on the figurative use of 'grab' in English.

Translation of 'cogiste', similar to 'grabbed' but can imply taking.

Translation of 'tomaste', meaning took or received.

Translation of 'asiste', more formal, meaning to grasp firmly.

Tradução de 'released', oposto de segurar.

Tradução de 'let go', indica deixar ir.

A expressão 'you grabbed' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português ('agarraste' ou 'você agarrou'). O verbo 'grab' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado tanto para ações físicas rápidas e firmes quanto para aproveitar oportunidades de forma decisiva. A ausência de distinção formal entre 'tu' e 'você' em inglês simplifica a conjugação, usando 'you' para ambas as formas.

Nota sobre o uso figurado de 'grab' em inglês.

Tradução de 'held', enfatiza a posse contínua.

Tradução de 'caught', pode indicar intercepção.

Tradução de 'seized', sugere ação rápida sobre oportunidade.

The Spanish word 'agarraste' corresponds to 'you grabbed' in English. This explanation focuses on how the Spanish term is understood and used, providing English equivalents and context for learners of English studying Spanish.

Note on the physical meaning of 'agarraste' in Spanish.

Note on the figurative meaning of 'agarraste' in Spanish.

Implies taking hold of an opportunity decisively.

Significa permitir que algo o alguien se mueva libremente.

La forma 'agarraste' es la conjugación del verbo 'agarrar' en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple. Es una forma verbal muy común en español para describir acciones pasadas. El verbo 'agarrar' se utiliza tanto en contextos literales (sujetar físicamente) como figurados (aprovechar una oportunidad). La elección entre 'tú agarraste' y 'usted agarró' depende del nivel de formalidad.

Se refiere a la acción física de sujetar algo firmemente.

Se refiere al sentido figurado de aprovechar una ocasión.

Sinónimo común, especialmente en algunas regiones de Latinoamérica.

Indica la acción de recibir o apoderarse de algo.

Más formal, significa sujetar o coger con firmeza.

Tradução de 'soltaste', oposto de segurar.

Tradução de 'dejaste ir', significa deixar ir.

A palavra 'agarraste' é a conjugação do verbo 'agarrar' na segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples em espanhol. Este tempo verbal é usado para ações concluídas no passado. O verbo 'agarrar' em espanhol é amplamente utilizado e compreendido, com significados semelhantes aos do português e inglês, abrangendo tanto o sentido físico quanto o figurado.

Nota sobre o uso de 'agarraste' em espanhol.

Tradução de 'cogiste', similar a agarrar.

Tradução de 'tomaste', indica ação de pegar.

Tradução de 'asiste', mais formal, significa segurar com firmeza.

The English phrase 'you grabbed' directly translates the Portuguese 'agarraste' in its second-person singular past tense form. In English, 'grabbed' implies a quick, often forceful, action of taking hold of something. It can be used both literally, for physical objects, and figuratively, for opportunities or moments. The pronoun 'you' is used universally for the second person, singular or plural, unlike Portuguese which distinguishes between 'tu' (agarraste) and 'você' (agarrou).

Figurative use, meaning to take advantage of an opportunity.

Implies maintaining possession or control.

Suggests taking hold quickly or forcefully, often of opportunities.

Can imply intercepting or grasping something moving.

Significa permitir que algo o alguien se aleje.

La forma 'agarraste' es la conjugación del verbo 'agarrar' en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple en español. Este tiempo verbal se utiliza para acciones completadas en el pasado. El verbo 'agarrar' tiene un significado similar al portugués y al inglés, refiriéndose tanto a la acción física de sujetar algo con fuerza como a la de aprovechar una oportunidad.

Similar a agarrar, puede tener connotaciones de tomar algo.

Indica la acción de apoderarse o recibir algo.

A forma 'agarraste' é a conjugação do verbo 'agarrar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões, mas o pronome 'você' é predominante na maioria das áreas, sendo conjugado na terceira pessoa. Portanto, em muitas situações no Brasil, seria mais comum ouvir ou ler 'você agarrou'. O verbo 'agarrar' pode ter tanto o sentido literal de segurar fisicamente algo com força, quanto o sentido figurado de obter, conseguir ou aproveitar uma oportunidade.

Indica a ação de segurar ou alcançar algo rapidamente.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de manter algo em posse.

Mais informal, pode indicar ação de tomar ou alcançar.

Enfatiza o ato de chegar a algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarraste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)