PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agarraste

InglêsInglês

you grabbed(verb phrase)

Flexões

grabbed
Exemplos de uso
"You grabbed the bag tightly."→ "Tu agarraste a mala com força."
"You grabbed the microphone before anyone else could."→ "Você agarrou a chance de falar."(Nota sobre o uso figurado de 'grab' em inglês.)↗ Uso de 'grab' em inglês
"You grabbed the opportunity to impress the boss."→ "Você agarrou a oportunidade de impressionar o chefe."(Figurative use, meaning to take advantage of a favorable situation.)↗ You grabbed - Taking advantage

Palavras facilmente confundidas

you heldyou caughtyou seized

Notas: A tradução 'you grabbed' é a mais direta para a ação de segurar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

held·caught·seized

held: Tradução de 'held', enfatiza a posse contínua.caught: Tradução de 'caught', pode indicar intercepção.seized: Tradução de 'seized', sugere ação rápida sobre oportunidade.

Antônimos

released·let go

Regência e colocações

grab something

You grabbed the handle.

Regência direta com objeto.

grab onto something/someone

You grabbed onto the rope.

Indica segurar para apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you grabbed' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português ('agarraste' ou 'você agarrou'). O verbo 'grab' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado tanto para ações físicas rápidas e firmes quanto para aproveitar oportunidades de forma decisiva. A ausência de distinção formal entre 'tu' e 'você' em inglês simplifica a conjugação, usando 'you' para ambas as formas.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab
Presenteyou grab
Passadoyou grabbed
Particípiograbbed
Gerúndiograbbing

EspanholEspanhol

agarraste(verbo)

Flexões

agarrar
Exemplos de uso
"Tú agarraste la bolsa con fuerza."→ "Tu agarraste a mala com força."(Corresponde à ação de segurar firmemente.)
"Tú agarraste el volante con fuerza."→ "Você agarrou a maçaneta da porta."(Nota sobre o uso de 'agarraste' em espanhol.)↗ Uso de 'agarraste' em espanhol
"Agarraste la oportunidad de estudiar."→ "Você agarrou a oportunidade de melhorar."(Note on the figurative meaning of 'agarraste' in Spanish.)↗ Figurative meaning of 'agarraste'

Palavras facilmente confundidas

cogistetomasteasiste

Notas: A forma 'agarraste' é a conjugação do verbo 'agarrar' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito, comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cogiste·tomaste·asiste

cogiste: Tradução de 'cogiste', similar a agarrar.tomaste: Tradução de 'tomaste', indica ação de pegar.asiste: Tradução de 'asiste', mais formal, significa segurar com firmeza.

Antônimos

soltaste·dejaste ir

Regência e colocações

agarrar algo

Agarraste el vaso con cuidado.

Regência direta com objeto.

agarrarse a algo/alguien

Te agarraste a mi brazo.

Indica segurar para obter apoio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'agarraste' é a conjugação do verbo 'agarrar' na segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples em espanhol. Este tempo verbal é usado para ações concluídas no passado. O verbo 'agarrar' em espanhol é amplamente utilizado e compreendido, com significados semelhantes aos do português e inglês, abrangendo tanto o sentido físico quanto o figurado.

Conjugação verbal

Presenteyo agarro, tú agarras, él/ella/usted agarra, nosotros/nosotras agarramos, vosotros/vosotras agarráis, ellos/ellas/ustedes agarran
Pretéritoyo agarré, tú agarraste, él/ella/usted agarró, nosotros/nosotras agarramos, vosotros/vosotras agarrasteis, ellos/ellas/ustedes agarraron
Particípioagarrado
agarraste

EN: you grabbed · ES: agarraste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agarrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo agarrar
EN
↗ Grab - Cambridge Dictionary
EN
↗ English verb 'grab'
ES
↗ Agarrar - WordReference