Opõe-se diretamente à ação física de segurar ou prender algo ou alguém.

Contrasta com 'agarrei' quando este implica em prender ou reter alguém ou algo, opondo-se à ideia de dar liberdade.

Contrasta com o sentido figurado de 'agarrei' (compreender, entender), indicando a falta de compreensão ou a perda do entendimento.

Opõe-se ao sentido figurado de 'agarrei' (compreender, assimilar), indicando a falta de atenção ou de processamento de uma informação.

Do latim vulgar *ad-caprare, derivado de capra, 'cabra'.

Preferível quando a ação de agarrar é mais prolongada ou firme, sem necessariamente indicar captura.

Usado quando 'agarrei' implica em prender algo ou alguém que estava em movimento ou tentando escapar.

Sinônimo muito comum e versátil, pode ser usado em quase todos os contextos de 'agarrei' que envolvem tomar algo nas mãos ou obter posse.

Mais formal e técnico, usado quando 'agarrei' se refere à tomada de posse legal ou oficial de algo.

Usado quando 'agarrei' implica em obter posse, especialmente de algo que estava disponível ou sendo oferecido.

Usado em um sentido figurado, onde 'agarrei' significa entender ou assimilar uma ideia.

Similar a 'compreender', usado no sentido figurado de assimilar um conceito ou informação.

Usado no sentido figurado de absorver e integrar conhecimento ou informação.

Informal, usado no sentido de entender ou perceber algo rapidamente.

Past tense of 'release', meaning to let go.

Past tense of 'drop', meaning to let fall.

Past tense of 'miss', opposite of seizing an opportunity.

The phrase 'I grabbed' is the first-person singular simple past tense of the verb 'to grab'. In English, 'grab' typically denotes a quick, often forceful, action of taking hold of something. It can be used for physical objects ('grabbed the rope'), opportunities ('grabbed the chance'), or even information ('grabbed a few details'). The nuance is often one of speed and immediacy, sometimes implying a lack of carefulness compared to 'hold' or 'clutch'.

Physical action of taking hold of something.

Informal use, meaning to have a quick meal.

Past tense of 'seize', implies taking hold forcefully or taking advantage of.

Past tense of 'grasp', implies holding firmly or understanding.

Past tense of 'snatch', implies grabbing suddenly and often quickly.

Expresión en español opuesta a 'agarrar'.

La frase inglesa 'I grabbed' se traduce comúnmente al español como 'agarré'. El verbo 'grab' en inglés a menudo implica una acción rápida y enérgica. En español, 'agarrar' comparte este sentido, pero también puede tener connotaciones de sujetar firmemente o de comprender algo. La elección entre 'agarré', 'cogí' o 'tomé' puede depender del registro y la región.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Nota en español sobre la acción física.

Traducción directa al español de 'I grabbed'.

Sinónimo común en español para 'agarré'.

Antônimo em inglês para 'agarrar' no sentido de soltar.

Antônimo em inglês para 'agarrar' no sentido de perder uma oportunidade.

A expressão 'I grabbed' é a primeira pessoa do singular do passado simples do verbo 'to grab'. Em inglês, 'grab' geralmente implica uma ação rápida e, por vezes, enérgica de segurar ou tomar algo. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para oportunidades ou informações. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'agarrei' a mais comum, mas 'segurei', 'capturei' ou 'aproveitei' também podem ser adequados.

Registro de uso em inglês, com tradução para português.

Sinônimo em inglês para 'agarrar' no sentido de aproveitar uma chance.

Sinônimo em inglês para 'agarrar' no sentido de segurar.

English antonym for 'agarré' (to let go).

English antonym for 'agarré' in the context of opportunities.

Primera persona del pretérito perfecto simple de 'desaprovechar', opuesto a agarrar una oportunidad.

The Spanish form 'agarré' is the first-person singular simple past tense of 'agarrar'. This verb is common in Spanish-speaking countries and translates well to the English 'grab' or 'seize'. It implies a firm hold or the act of taking advantage of something. The English equivalent 'I grabbed' captures this meaning effectively.

English synonym for 'agarré' in the sense of taking an opportunity.

Primera persona del pretérito perfecto simple de 'asir', más formal.

Primera persona del pretérito perfecto simple de 'soltar', opuesto a agarrar.

Primera persona del pretérito perfecto simple de 'liberar', opuesto a prender.

El verbo 'agarrar' en español es muy común y se utiliza en diversos contextos. La forma 'agarré' (primera persona del singular, pretérito perfecto simple) indica una acción completada en el pasado. Puede referirse a la acción física de sujetar algo con firmeza ('agarré la cuerda'), a la acción de apoderarse de algo ('agarré el último pastel'), o a la de comprender o asimilar una idea o una oportunidad ('agarré la indirecta', 'agarré la oportunidad'). Su uso es similar en la mayoría de los países hispanohablantes.

Primera persona del pretérito perfecto simple de 'coger', sinónimo común.

Primera persona del pretérito perfecto simple de 'tomar', indica posesión.

Expressão em espanhol oposta a 'agarrar'.

A forma 'agarré' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples (ou indefinido) do verbo 'agarrar' em espanhol. Este verbo é amplamente utilizado tanto na Espanha quanto na América Latina para indicar a ação de segurar algo com força, apoderar-se de algo, ou aproveitar uma oportunidade. A tradução para o português brasileiro é geralmente 'agarrei', mantendo o sentido original.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

Sinônimo em espanhol para 'agarré', indicando posse.

Past tense of 'release', the opposite of holding or grabbing.

Idiomatic phrase meaning to stop holding something.

The English verb 'grab' primarily denotes a quick, often forceful, action of taking hold of something. It can be used literally, like 'grab a snack', or figuratively, such as 'grab an opportunity'. The past tense 'grabbed' indicates a completed action by the speaker. While it shares meanings with Portuguese 'agarrar', 'grab' often implies a more sudden or less sustained hold than 'hold' or 'clutch'.

Physical action of holding something firmly.

Figurative sense of seizing an opportunity.

Understanding or comprehending something.

Past tense of 'hold', implying possession or support.

Past tense of 'seize', often used for opportunities or forceful captures.

Past tense of 'grasp', implying understanding or a firm physical hold.

El verbo 'agarrar' en español, al igual que en portugués, tiene un uso literal (sujetar algo con fuerza) y figurado (aprovechar una oportunidad, entender una idea). La forma 'agarré' corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido), indicando una acción completada en el pasado. Es un verbo muy común y versátil en el español de América Latina y también se usa en España, aunque 'coger' es más frecuente en ciertos contextos en España.

Acción física de sujetar algo firmemente.

Sentido figurado de aprovechar una ocasión.

Oposto de agarrar uma oportunidade ou ideia.

O verbo 'agarrar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usado tanto em seu sentido literal de segurar fisicamente algo com força ('agarrei o copo antes que caísse') quanto em sentidos figurados, como 'agarrar uma oportunidade' (aproveitar uma chance) ou 'agarrar uma ideia' (compreender algo). A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito, 'agarrei', indica uma ação concluída no passado realizada pelo falante.

Ação física de segurar algo firmemente.

Sentido figurado de aproveitar uma chance.

Sinônimo direto para a ação de manter algo em posse.

Usado quando se refere a prender algo ou alguém.

Indica tomar posse de algo, às vezes de forma mais formal ou definitiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agarrei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)