É o oposto direto, indicando a falta de vestimentas adequadas para o frio ou para proteção.

Enfatiza a ausência de proteção contra os elementos ou perigos, sendo mais amplo que apenas a falta de calor.

Refere-se à ausência total de vestimentas, o extremo oposto de estar agasalhado.

Indica a vulnerabilidade a algo, seja o frio, o sol, ou outras influências externas, sem a barreira das vestimentas.

Descreve a condição de fragilidade e suscetibilidade a danos ou influências negativas, como o frio, por falta de proteção adequada.

As crianças saíram bem agasalhadas para brincar na neve.

Após a tempestade, sentiram-se agasalhados em casa.

Quando o foco é a segurança contra intempéries ou perigos, em vez de apenas o conforto térmico.

Quando a ênfase está na ação de cobrir o corpo com vestimentas ou mantas, sem necessariamente implicar um alto grau de calor.

Quando o principal sentido é o de estar com temperatura corporal elevada devido às vestimentas.

Quando se refere ao ato de usar roupas, mas 'agasalhado' implica especificamente roupas que aquecem.

Quando o foco é o conforto e a sensação de bem-estar proporcionada pelo calor e pela proteção, com um tom mais afetivo.

Direct opposite, indicating inadequate clothing for cold.

Lacking protection against weather conditions.

The English phrase 'warmly dressed' focuses on the practical aspect of wearing sufficient clothing to combat cold weather. It implies a state of being comfortable due to adequate protection. While 'agasalhados' in Portuguese can carry similar meanings, it sometimes suggests a deeper sense of being cared for or snug, particularly in familial contexts. The English phrase is more direct about the clothing itself.

Describes appropriate clothing for cold weather.

Expresses a feeling of comfort and protection after physical activity.

Highlights the aspect of shielding against low temperatures.

Suggests a feeling of comfort and warmth, often indoors.

Opuesto directo, indicando vestimenta insuficiente.

Falta de seguridad o amparo contra intemperies.

La frase inglesa 'warmly dressed' se traduce al español como 'bien abrigados' o 'protegidos del frío'. El énfasis principal está en la adecuación de la ropa para enfrentar bajas temperaturas. Al igual que en portugués, el término puede evocar una sensación de confort y seguridad, especialmente en contextos familiares, sugiriendo que la persona está bien cuidada y protegida del clima.

Nota en español sobre vestimenta adecuada para clima frío.

Expresa la sensación de confort y protección después de la actividad física.

Enfatiza la función de protección contra bajas temperaturas.

Oposto direto, indicando vestimenta insuficiente.

Falta de segurança ou amparo contra intempéries.

A expressão 'warmly dressed' em inglês refere-se primariamente à quantidade e tipo de roupa usada para se proteger do frio. Implica conforto, mas o foco principal é a adequação da vestimenta às condições climáticas. Em português, 'agasalhados' pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla, sugerindo um estado de bem-estar e segurança proporcionado pela proteção, especialmente em contextos familiares.

Nota de registo sobre vestuário adequado para clima frio.

Expressa a sensação de conforto e proteção após atividade física.

Enfatiza a função de proteção contra baixas temperaturas.

The Spanish term 'abrigados' translates to 'warmly dressed' in English. It primarily refers to wearing clothing that provides protection against cold weather. Similar to its Portuguese counterpart, it can also imply a sense of comfort and security, especially within family settings where care and well-being are emphasized.

Note in English about appropriate clothing for cold weather.

Direct translation emphasizing warm clothing.

Highlights the protective function against low temperatures.

Suggests a feeling of warmth and comfort, often indoors.

Opuesto directo, indica falta de protección contra el frío.

Indica falta de protección contra los elementos.

El término 'abrigados' en español se refiere a estar protegido del frío, generalmente mediante el uso de ropa adecuada. Implica comodidad y seguridad, similar a la connotación que puede tener 'agasalhados' en portugués. Es una descripción directa del estado de una persona frente a las bajas temperaturas.

Expresa una sensación de confort y protección después de la actividad física.

Enfatiza la seguridad contra las bajas temperaturas.

Se refiere a la acción de cubrir el cuerpo, usualmente con ropa o mantas.

Sugiere una sensación de calor agradable y confort.

A tradução de 'abrigados' para o português do Brasil é 'agasalhados'. Este termo carrega uma forte conotação de proteção contra o frio e intempéries, similar ao espanhol. Pode também implicar uma sensação de conforto e segurança, especialmente em contextos familiares, onde o cuidado com o bem-estar é enfatizado.

Nota em português sobre vestimenta adequada para clima frio.

The English equivalent 'warmly dressed' focuses primarily on the physical act of wearing sufficient clothing to ward off cold. While it implies comfort, the Portuguese 'agasalhados' often carries a deeper connotation of being well-cared for and secure, especially in familial contexts. It's less about just the clothes and more about the state of being protected and snug.

El término español 'abrigados' se alinea estrechamente con la idea de protección contra el frío mediante el uso de ropa adecuada. Al igual que en inglés, se centra en la funcionalidad de la vestimenta. Sin embargo, al igual que en portugués, puede evocar una sensación de confort y seguridad, especialmente cuando se usa en contextos familiares o de cuidado, sugiriendo que la persona está bien atendida y protegida.

Describe la vestimenta adecuada para el clima frío.

Oposto direto, indica falta de proteção contra o frio.

Indica falta de proteção contra elementos externos.

O termo 'agasalhados' em português do Brasil evoca uma sensação de conforto e segurança, especialmente em relação ao frio. Vai além da simples vestimenta, sugerindo um estado de bem-estar proporcionado pela proteção contra as intempéries. É comum em contextos familiares e de cuidado, como mães que se preocupam em vestir bem seus filhos.

Descrição de vestuário adequado para clima frio.

Sensação de conforto e proteção após atividade física.

Enfatiza a segurança contra intempéries.

Refere-se à ação de cobrir o corpo, geralmente com roupas ou mantas.

agasalhados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)