O que significa "agasalhados" em inglês e espanhol?

"agasalhados" significa "warmly dressed" em inglês e "abrigados" em espanhol.

Como usar "agasalhados" em uma frase?

Que está agasalhado; que se protegeu do frio ou de intempéries; que está bem vestido para o frio.

agasalhados

Inglês

warmly dressed(adjective)

Flexões

warmly dressed

Exemplos de uso

"The children went out warmly dressed to play in the snow."→ "As crianças saíram bem agasalhadas para brincar na neve."

"The children were warmly dressed to play in the snow."→ "As crianças estavam bem agasalhadas para brincar na neve."(Nota de registo sobre vestuário adequado para clima frio.)↗ Crianças bem vestidas na neve

"After the hike, they felt warm and comfortable by the fireplace."→ "Depois da caminhada, sentiram-se agasalhados e confortáveis junto à lareira."(Expressa a sensação de conforto e proteção após atividade física.)↗ Conforto junto à lareira

Palavras facilmente confundidas

warm clotheswell-clothedbundled up

Notas: A tradução mais direta para o sentido literal de estar protegido do frio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warmly dressed·protected from the cold·cozy

warmly dressed: Tradução mais direta e comum.protected from the cold: Enfatiza a função de proteção contra baixas temperaturas.cozy: Descrição mais literal da ação.

Antônimos

coldly dressed·exposed to the elements·unprotected

Regência e colocações

to be warmly dressed

He is warmly dressed for the winter.

Indica o estado de quem usa roupas quentes.

to feel warm and comfortable

She felt warm and comfortable after putting on the sweater.

Expressa a sensação de calor e bem-estar.

to dress someone warmly

Parents always dress their children warmly.

Ação de prover vestuário adequado contra o frio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'warmly dressed' em inglês refere-se primariamente à quantidade e tipo de roupa usada para se proteger do frio. Implica conforto, mas o foco principal é a adequação da vestimenta às condições climáticas. Em português, 'agasalhados' pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla, sugerindo um estado de bem-estar e segurança proporcionado pela proteção, especialmente em contextos familiares.

Espanhol

abrigados(adjetivo)

Flexões

abrigadosabrigadas

Exemplos de uso

"Los niños salieron bien abrigados para jugar en la nieve."→ "As crianças saíram bem agasalhadas para brincar na neve."(Indica proteção contra o frio.)

"Los niños estaban bien abrigados para jugar en la nieve."→ "As crianças estavam bem agasalhadas para brincar na neve."(Nota em português sobre vestimenta adequada para clima frio.)↗ Crianças bem vestidas na neve

"Después de la caminata, se sintieron abrigados y cómodos junto a la chimenea."→ "Depois da caminhada, sentiram-se agasalhados e confortáveis junto à lareira."(Expressa a sensação de conforto e proteção após atividade física.)↗ Conforto junto à lareira

Palavras facilmente confundidas

protegidoscubiertoscalentitos

Notas: Tradução comum para o sentido literal de estar protegido do frio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegidos del frío·cubiertos·calentitos

protegidos del frío: Tradução mais direta e comum.cubiertos: Enfatiza a função de proteção contra baixas temperaturas.calentitos: Descrição mais literal da ação.

Antônimos

desabrigados·expuestos·desprotegidos

Regência e colocações

estar abrigado

El niño está bien abrigado para el invierno.

Indica o estado atual de quem está protegido do frio.

sentirse abrigado

Me siento abrigado con esta bufanda.

Expressa a percepção de conforto e proteção.

abrigar a alguien

La abuela abrigó al bebé con una manta gruesa.

Ação de prover proteção contra o frio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abrigados' para o português do Brasil é 'agasalhados'. Este termo carrega uma forte conotação de proteção contra o frio e intempéries, similar ao espanhol. Pode também implicar uma sensação de conforto e segurança, especialmente em contextos familiares, onde o cuidado com o bem-estar é enfatizado.

agasalhados

EN: warmly dressed · ES: abrigados