É o oposto direto de 'agasalhar', significando tirar o agasalho, expor ao frio ou desproteger.

Refere-se ao ato de remover o que cobre, expondo algo que antes estava oculto ou protegido, o oposto de cobrir ou envolver.

No sentido figurado de 'agasalhar' como acolher ou abrigar, 'expulsar' é o oposto, significando forçar alguém a sair de um lugar.

No sentido figurado de 'agasalhar' como acolher ou dar refúgio, 'rejeitar' é o oposto, indicando a recusa em aceitar ou dar guarida.

As crianças se agasalham bem antes de sair para brincar na neve.

A casa dos avós sempre agasalham os netos com muito carinho.

Origem incerta, possivelmente do latim 'accubare' (deitar-se junto).

Usado quando o foco principal é a ação de estender algo sobre algo ou alguém, especialmente para proteção ou aquecimento.

Enfatiza a ideia de circundar ou abraçar algo ou alguém, proporcionando calor ou proteção.

Destaca o efeito de proporcionar calor, seja por meio de vestimentas ou de outras formas.

Refere-se especificamente ao ato de colocar roupas em alguém, com o propósito de agasalhar.

Usado em um sentido figurado, onde 'agasalhar' significa dar refúgio, proteção ou amparo, não necessariamente físico.

Similar a 'acolher', refere-se a dar proteção, refúgio ou guarida, com um sentido mais amplo de segurança.

Enfatiza a ideia de salvaguardar de perigos ou danos, podendo ser físico ou figurado.

The direct opposite of dressing; removing clothes.

To leave vulnerable to the elements or danger.

Opposite action in terms of clothing weight and warmth.

The phrase 'to dress warmly' is a common and direct way to express the need to wear warm clothing to protect oneself from cold weather. It is widely understood in English-speaking countries where cold climates are experienced. Unlike the Portuguese 'agasalhar', it does not typically carry a figurative meaning of sheltering or welcoming.

Register note in English regarding the use of 'dress warmly'.

Common advice given before going out in cold weather.

Informal, emphasizing wearing many layers of clothing for warmth.

Similar to bundle up, often implies covering oneself completely.

Oposición directa de abrigarse; quitarse la ropa de abrigo.

Dejar algo o a alguien vulnerable al frío o a peligros.

La expresión inglesa 'to dress warmly' se traduce al español principalmente como 'abrigarse'. Mientras que 'dress warmly' se enfoca en la acción de vestirse adecuadamente para el frío, 'abrigarse' en español tiene un matiz similar pero también puede implicar buscar refugio o cobijo, similar al sentido figurado del portugués 'agasalhar'.

Nota en español sobre el uso de 'dress warmly' y su equivalente.

Equivalente principal en español para la acción de vestirse para el frío.

Similar a abrigarse, refiriéndose a buscar protección o calor.

Oposto direto de vestir-se; remover as roupas.

Deixar algo ou alguém vulnerável ao frio ou a intempéries.

A expressão 'to dress warmly' em inglês corresponde diretamente ao sentido literal de 'agasalhar-se' em português, focando na necessidade de usar roupas adequadas para o frio. O termo 'warmly' enfatiza a intensidade do calor necessário. Em português, 'agasalhar' pode também ter um sentido figurado de acolher, que não é diretamente coberto por 'dress warmly', mas sim por verbos como 'shelter' ou 'welcome'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'dress warmly'.

Expressão idiomática em inglês que significa vestir muitas camadas de roupa para se aquecer.

Similar a 'bundle up', enfatiza o ato de se cobrir completamente com roupas ou cobertores.

The Spanish verb 'abrigarse' translates to 'to dress warmly' or 'to bundle up' in English. It specifically refers to the act of putting on warm clothing for protection against cold weather. While 'agasalhar' in Portuguese can also mean 'to shelter' or 'to welcome' figuratively, 'abrigarse' in Spanish primarily focuses on the physical act of staying warm, though 'dar cobijo' (to give shelter) is a related concept.

Note in English about the usage of 'abrigarse' and its equivalent.

Instrucción común para protegerse del frío.

General term for covering oneself, can imply warmth.

In the sense of seeking refuge or protection, similar to the figurative meaning.

Término más general para resguardarse de algo.

Oposición directa de abrigarse, quitarse la ropa de abrigo.

El verbo 'abrigarse' es fundamental en español para indicar la acción de vestirse adecuadamente para protegerse del frío. Su uso es muy común y directo. Aunque 'agasalhar' en portugués tiene un matiz figurado de 'acoger', 'abrigarse' en español se centra principalmente en la protección física contra las bajas temperaturas. Sin embargo, en contextos más amplios, 'abrigar' (sin el pronombre) puede usarse figurativamente para 'dar cobijo' o 'proteger'.

Nota en español sobre el uso de 'abrigarse'.

Enfatiza la acción de cubrirse bien con ropa o mantas.

Antônimo direto em espanhol, significando remover as roupas de proteção.

Antônimo em espanhol, no sentido de ficar vulnerável ao frio.

O verbo espanhol 'abrigarse' corresponde diretamente ao português 'agasalhar-se', ambos significando vestir roupas quentes para se proteger do frio. O termo 'agasalhar' em português também pode ter um sentido figurado de acolher ou dar refúgio, que 'abrigarse' pode evocar em certos contextos, mas 'dar cobijo' ou 'acoger' são mais específicos para esse sentido figurado em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'abrigarse' e seu equivalente.

Sinônimo em espanhol, similar a abrigarse, indicando proteção contra o frio ou intempéries.

Sinônimo em espanhol, enfatizando o ato de se cobrir bem com roupas ou mantas.

The Portuguese verb 'agasalhar' translates to 'to dress warmly' or 'to bundle up' in its literal sense, focusing on protection from cold weather. It can also mean 'to shelter' or 'to welcome' in a figurative sense, implying providing refuge or comfort. The form 'agasalham' is the third-person plural present indicative or imperative. The English equivalents capture both the physical act of wearing warm clothing and the metaphorical act of offering protection or hospitality.

Common usage referring to wearing warm clothes for protection against the cold.

Figurative sense of welcoming and protection.

Informal, emphasizing wearing many layers of clothing.

In the figurative sense of providing refuge or protection.

Specifically for providing accommodation or refuge.

El verbo 'agasalhar' en portugués se traduce principalmente como 'abrigarse' en español, refiriéndose a la acción de vestirse con ropa de abrigo para protegerse del frío. También puede tener el sentido figurado de 'acoger' o 'dar cobijo', similar a 'shelter' en inglés. La forma 'agasalham' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo o imperativo. El equivalente español 'abrigarse' captura la esencia de protegerse del frío mediante la vestimenta.

Uso común para referirse a vestir ropa abrigada para protegerse del frío.

Sentido figurado de acogida y protección.

En el sentido de dar refugio o hospitalidad.

Destaca la idea de resguardo contra el frío o peligros.

Oposto direto de agasalhar, remover as vestes de proteção.

No sentido de deixar algo ou alguém vulnerável ao frio ou a perigos.

O verbo 'agasalhar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de vestir roupas quentes para se proteger do frio ('agasalhar-se') quanto o sentido figurado de acolher, dar refúgio ou proteção a alguém. A forma 'agasalham' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou do imperativo, ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo. O uso mais comum no dia a dia refere-se à ação de vestir roupas adequadas para o clima, especialmente o frio. O sentido figurado é menos frequente, mas igualmente válido, evocando hospitalidade e cuidado.

Uso comum para se referir a vestir roupas quentes para proteção contra o frio.

Sentido figurado de acolhimento e proteção.

Referindo-se à ação de colocar roupas ou cobertas.

Enfatizando a função de manter o corpo aquecido.

Destacando a ideia de defesa contra o frio ou intempéries.

agasalham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)